登陆注册
24566700000019

第19章 D(3)

在古埃及,传说每个月有两天是不吉利的日子,其中包括1月1日与25日,2月4日与26日,3月1日与28日,4月10日与20日,5月3日与25日,6月10日与16日,7月13日与22日,8月1日与30日,9月3日与21日,10月3日与22日,11月5日与28日,12月7日与22日。后来,这一迷信传入罗马,继而传遍了整个欧洲。法语中称之为dis mal,他来自拉丁语dies mali(凶日)。后译成中古英语,写作dismale,后经演变有了dismal。

十六世纪后,词义由“不吉利的”变为“灾难性的”,直到现在依然使用的“阴暗的”、“忧郁的”等。

例句

1. The singer gave a dismal performance of some old songs.

那歌手唱了几首老歌,唱得不怎么样。

2. That is a rather dismal melody.

那是一支相当忧郁的旋律。

divan

释义

n.(可作床用的)矮沙发

同义词 couch; sofa

起源

divan一词最早由阿拉伯语或波斯语传入土耳其,意思是“堆在一起的多张书写的纸张”,可指诗集也可指登记的名册等。

在土耳其,divan指枢密院或枢密院集会的大厅。来自西欧的来宾对枢密院议事厅内摆放的有软靠垫的长型沙发椅印象深刻。西欧人由此发明出一个新用法,就是拿枢密院divan指代“华丽舒适的长椅”。

例句

1. Lord Heney stretched himself out on the divan and laughed.

亨利勋爵伸手摊脚地躺在沙发上,笑着。

2. She noticed that Muffat was sitting resignedly on a narrow divan-bed.

她看见莫法正垂头丧气地坐在一张窄床上。

dog

释义

n. 公狗;[机械学]夹头;不受欢迎的人vt. 跟踪;紧随;追猎;[机械学]用夹具(或抓具等)固定

同义词 hound; fellow

起源

狗是大家普遍比较喜欢的一种宠物,由于狗忠诚友好,人类和狗狗之间建立了深厚的友谊。

在古英语时期,狗是hund,现代英语的hound(猎狗)一词即来源于此。至于古英语的dog从何而来,至今仍不得而知。我们所知道的仅仅是dog一词在十一世纪的文献中出现过一次。直到古英语末期才以dogge的词形露面,到十六世纪时取代了hound的地位,这时hound的意思仅仅是“猎狗”。

例句

1. She was bitten by the family dog.

她被家里的狗咬伤了。

2. My dog likes chasing rabbits.

我的狗喜欢追捕兔子。

dollar

释义

n. 美元;一元纸[硬]币;金钱;财富

同义词 buck; greenback

起源

十六世纪,波西米亚(Bohemia)的小镇Joachimsthal上有家造币厂,专门铸造一盎司的银币。由于银币上铸有圣徒Joachim的头像,所以这种银币最早被称为Joachimsthaler。因为单词长而且难读,不久就被简称为thaler,后渐渐被日耳曼人变成daler,又被英格兰人拼做daller,到十七世纪时才演变成dollar,用于指当时流通于欧洲国家的货币。

十八世纪时,美利坚合众国决定制定自己的货币制度,就以当时流通于美洲的西班牙比索(peso)作为自己的货币dollar。由于人民大众对dollar比较熟悉,所以很快接受了将dollar作为国家的正式货币单位。

例句

1. The company made a whopping 75 million dollar loss.

公司遭受了7500万美元的巨额损失。

2. The dollar has been revalued against all world currency.

美元对所有国际货币比做了重新调整。

draconian

释义

adj. 严厉的;苛刻的;严酷的;龙一样的

同义词 austere; solemn反义词 amicable

起源

draconian 来源于古希腊时期的历史人物Draco,他以制定颁布严酷的法典而闻名。他编制的法律规定,犯罪无论轻重,一律判处重刑,对刑事犯罪,一律处以死刑。公元前594年,雅典政治家梭伦(Solon)废止了该法。draconian 用以表示“严酷的、十分严厉的”。

例句

1. The government has taken draconian measures to cut budgets.

政府已采取严厉的措施削减预算。

2. In U.S.S.R collectivization was imposed 1930 by draconian Methods: Which met bitter peasants’ resistance.

1930年苏联采取严厉的办法推行集体化时遭到农民的强烈抵制。

dragoman

释义

n. 译员,导游

同义词 interpreter

起源

dragoman来自阿拉伯语的targuman,先经西班牙语传入法语,再由法语传入英语后写作dragoman。末尾的-man并不代表“人或男人”,有些dragoman也可能是女性哦。

值得一提的是,dragoman的复数形式是dragomans,而不是将-man改成-men。

例句

1. We must allow him to be a good dragoman.

我们必须承认他是个好译员。

2. We need a simultaneous dragoman.

我们需要一个同声翻译。

dragoon

释义

vt. 强制;以武力迫害;暴力镇压n. 重骑兵;凶汉,暴徒;信鸽

同义词 conscript; oblige

起源

古希腊史诗《伊利亚特》中描述了叫drakon的爬行动物,它不仅体积庞大,而且口中会喷火。这种怪物不仅在希腊有,中国、古埃及等国也有。有的是背上生翅,有的是长了三个头,有的则拖着一条威力极强的叉状尾巴。但是大致都有一个特点,那就是口中能喷火。英语称这种动物为dragon(龙)。

后来,发明了先进的能喷射火与烟的武器叫做dragon,人们便把配备这种武器的骑兵称之为dragoon。

例句

1. The dragoon officers and Foker clapped their hands furiously.

骑兵军官和福克发疯似地鼓掌。

2. The term derived from his weapon, a short musket called the dragoon.

因其所使用的一种名为龙骑枪的短滑膛枪而得名。

dream

释义

vt.&vi. 做梦,向往n. 梦想;愿望;梦

同义词 vision; imagine反义词 reality

起源

古英语时代,dream的意思是“音乐”、“欢悦”。在经历多次斯堪的纳维亚人(Scandinavian)的入侵后,古北欧语的draumr(梦)一词也随之进入了英语。

十三世纪后,中古英语里拼法与draumr近似的drem或dreem被用来表示“梦”或者“做梦”。十四世纪后,dream的旧意已经无人再提。

例句

1. He finally actualized his dream.

他最终实现了自己的梦想。

2. I had a vivid dream about my old school.

我做了一个非常逼真的梦,梦见了我的母校。

dress

释义

n. 衣服;装饰;连衣裙;礼服vt.&vi. 给……穿衣;穿着;打扮

同义词 decorate; clothe反义词 undress

起源

dress用作动词时,其来源是古法语的drecier(安排)和拉丁文的directus(引导)。因此,dress含有“安置;整理”的意思。换句话说,“穿衣”即把身上的衣服整理妥当。

名词最初的意思是“言语”、“谈话”,向动词dress靠拢,就有了“衣服”、“服装”的意思。

例句

1. A girl in a blue dress and ankle socks is waiting for me.

身穿蓝色连衣裙和套袜的女孩正在等我。

2. Evening dress is de rigueur at the casino.

按照习俗在赌场要穿晚礼服。

dumbbell

释义

n. 哑铃;(美俚)蠢人;笨蛋;傻瓜

起源

十七世纪中期,有人发现专司敲钟的人都有健美的身材,因此大家觉得敲钟的动作能健身。于是,有人模拟钟楼打钟的动作制成了简易的健身器。那是一种挂在天花板的滑轮装置,下垂重物,绳子的末端有一条便于手拉的杠子,杠子两头装有圆凸,以防手滑。因为这个器材不出声,所以叫做dumb bell(哑钟)。

后来,经过不断改进,有人发现不需要以前那套装置,只要抬举木杠就能达到健身的效果。再后来,人们为增加锻炼强度,便把木杠改成了金属杠,这就是现今杠铃、哑铃的始祖。

例句

1. Stand with feet hip-width apart, a dumbbell in each hand.

双脚分开与臀部齐宽,左右手各握一哑铃。

2. The dumbbell was raised 20 times by the sportsman yesterday.

昨天,这个哑铃被运动员举起二十次。

dunce

释义

n. 蠢材,笨学生

同义词 fool; dummy

起源

中世纪着名的苏格兰经院哲学家、神学家、唯名论者John Duns Scotus,因出生在一个名叫Dunse的小镇,所以就以Duns作为他名字的中名。他认为意识高于理性,行动高于思维,神学是对上帝进行实践的科学。所以,以他为代表的宗教观在中世纪欧洲书院产生了长达200年之久的深远影响。即使在他去世后,他的门徒依然在各种讲坛上拼命维护旧文化,抵制文艺复兴中产生的各种新思想。

后来,人文主义学家们就把Duns的信徒蔑称为dunsman或dunceman,后被简称为dunce,意思是“诡辩者”、“书呆子”。到十六世纪末时,dunce的原意逐渐消失,被赋予“笨蛋”、“智力低下者”等意。

例句

1. He used to be a dunce at school.

他上学时曾是个笨学生。

2. I was a dunce at chemistry.

我在化学方面是个劣等生。

Dutch

释义

adj. 荷兰人的,荷兰的,荷兰语的n. 荷兰;荷兰语;各付各的账

起源

1. go Dutch各付各的钱,平摊费用:约会或郊游时各付各的钱

2. in Dutch失宠或陷入麻烦

起源

现代英语中,Dutch的意思是“荷兰人的,荷兰的,荷兰语的”等意,但在几个世纪前Dutch一度和German同义,指“德国人,德国的,德国”等意。因为从词源上来看,Dutch确实和德语单词deutsch(德国人,德国的,德国)有亲缘关系。

我们知道,十七至十八世纪时,英国同荷兰在海上贸易展开了激烈的竞争,英国人认为荷兰人是小气吝啬、粗鲁而不懂礼数的,所以在一些词组中,Dutch都是被作为贬义形容词来用。比如:Dutch bargain(饮酒时达成的交易)、Dutch courage(酒后之勇)等。

例句

1. They were the direct descendants of the Dutch settlers.

他们是荷兰移民的直系后裔。

2. The British and Dutch belong to the same race.

英国人和荷兰人是同一种族。

同类推荐
  • 俄语通用国家概况

    俄语通用国家概况

    20世纪90年代初苏联解体后,形成完全独立的15个主权国家。独立后的各共和国主要将自己民族的语言定为国语,但俄语仍作为广泛使用的共同交际语言,有的国家还将俄语法定为该国使用的两种官方语言之一。
  • CountrysideofChina

    CountrysideofChina

    ChinahasavaStterritoryandlonghistorywithgreatdifferencesinnaturalConditionsamongdifierentareasofthecountry.Thebookprovidesadetaileddeionof34selectedvillagesinordertoshowthenaturalandSocialphenomenaofthecountrysideinChina.
  • 英语美文口袋书:品行篇

    英语美文口袋书:品行篇

    本套书共设计五本,选取英语国家美文,以欣赏性美文为基础,兼顾时效性和趣味性。内容涉及生活感悟、情感、美德与修养、自然、世界文化等主题,体裁不拘一格,以散文、随笔、故事等形式呈现。体例上,除提供英文和译文外,增加了内容导读、单词解释和文字赏析,便于读者在了解内容同时,达到赏析和学习语言的目的。本书为品行篇。
  • 书屋环游记(双语译林)

    书屋环游记(双语译林)

    《书屋环游记》是“福尔摩斯之父”亚瑟·柯南·道尔在文学评论方面的代表作,也是柯南·道尔因创作“福尔摩斯”而功成名就后,为完成自己对于严肃文学的一个多年夙愿所创作的。书中对于重要作家进行了别开生面的品评,非常有趣。
  • 英语美文口袋书:情感篇

    英语美文口袋书:情感篇

    本套书共设计五本,选取英语国家美文,以欣赏性美文为基础,兼顾时效性和趣味性。内容涉及生活感悟、情感、美德与修养、自然、世界文化等主题,体裁不拘一格,以散文、随笔、故事等形式呈现。体例上,除提供英文和译文外,增加了内容导读、单词解释和文字赏析,便于读者在了解内容同时,达到赏析和学习语言的目的。本书为情感篇。
热门推荐
  • 天狐九世

    天狐九世

    点指摧破璀璨山河,剑芒屹立万里路道的路途究竟是何,命运他到底存不存在有人一手遮天,有人蜂流涌动在这个修道尽头的人间又会现出怎样的火花
  • 军用航空科技知识(上)(军用航空航天科技大视野)

    军用航空科技知识(上)(军用航空航天科技大视野)

    舰艇俗称军舰,是指有武器装备,能在海洋执行作战任务的海军船只,是海军主要装备。舰艇主要用于海上机动作战,进行战略核突袭,保护己方或破坏敌方海上交通线,进行封锁或反封锁,参加登陆或抗登陆作战,以及担负海上补给、运输、修理、救生、医疗、侦察、调查、测量、工程和试验等保障勤务。
  • 网游神罚之天命传说

    网游神罚之天命传说

    第一次写“我无敌,你们随意”吴情淡淡的说道。“我靠,阎魔王干他丫的!”“你怎么不上,你以为我傻是不是。”“要不是老子打不过他,老子要把他的脑袋拧下来当球踢。”“你说什么?在说一遍。”“吴爸爸,放过我吧,天材地宝都给您。”
  • 荆棘中恋

    荆棘中恋

    血族恋情主灿白,短篇,较虐情……走过路过不要错过(≧▽≦)
  • 你是我的迷途知返

    你是我的迷途知返

    世界上那么多的相遇和重逢都是有预谋的,上帝安排好了一切,就等着有些人高处再相见。十六岁的沈裕会遇见十五岁的许华,同样二十二岁的沈裕和二十一岁的许华也会再次重逢。在这阳光照耀下,我想让他迷途知返。
  • 幸孕重生:枭宠惹火妻

    幸孕重生:枭宠惹火妻

    她是豪门千金,高智商天才,却受尽痛苦死于至亲之手。重生回到十八岁,一睁眼,肚子里竟多了一个来历不明的胎儿?还被披着人皮的豺狼虎豹赶出家门,妄想强占她的一切。新仇旧恨,一并清算。只是,这位递刀的帅哥你谁?“唐娆,把你肚子里的孩子生下来,我让你在澜京市横着走,想虐谁就虐谁。”“生两个呢?”“我背着你走。”唐娆一脸无辜:“那生三个的话,你是不是让我骑着脖子走?”
  • 穿越之灵盒

    穿越之灵盒

    她,带着灵盒穿越而来,却遭遇了一切匪夷所思的事情,灵盒是什么?她还没弄清楚明白,就被人绑上柱子祭神。“桃花源”已焚,怎么没有回家?到处都是妖魔和鬼怪,不行她得拜师学艺!他,拥有着多重身份,改头换面却一直潜伏于女主的视野中,前世,他对她的爱犹如凤毛麟角,即便是出卖他也不至于多么伤心,可是今生,他却开始依恋了,同样的伤害再加注于她的身上,他的心竟疼的在片片凌迟,他要为她改命,无论花费多大的代价,只愿她今生幸福无忧。
  • 冷酷总裁小魔女

    冷酷总裁小魔女

    “爹地,等我长大了,我嫁给你,做你的新娘好不好?”“好,那宝贝要快快长大啊!”“恩。”她是他收养的孩子,彼时一句无心的许诺,让他不知道如何去面对……面对她的爱。面对如此出色的“女儿”,他真的还能够对她视若无睹,无动于衷吗?他们“父女”之间又会何去何从?
  • 挚爱青春

    挚爱青春

    路天易,郑小浩,熊乐,易西,是一个很有活力的校园乐队,于佳永远是他们最坚实的后盾,可是时间并没有给大家一个满意的结果,好不容易大家有了相对应的收获,却又一定要面对离别,分开前的三年之约,到底能实现吗?····
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!