“为这猫——请伸给我您的小手。”骠骑兵咧嘴笑着道，他那严严实实裹在新制服里的强健身躯动了一动。
“两只。”济娜伊达说着把两只手伸给他。他俯吻着这双手时，她越过他的肩头瞅着我。
我在原地一动不动站着，不知该笑笑呢，说点什么呢，还是就这么保持缄默。突然透过前厅大敞的门，我们家仆人费奥多尔的身影扑入眼帘。他朝我做了做手势。我无意识地走出来到他的身边。
“怎么了？”我问。
“您母亲派我来找您，”他低声细语道，“她在发脾气，您还没把口信带回去。”
“莫非我在这儿待了挺长时间？”
“一个多小时了。”
“一个多小时！”我不由自主地重复道，回到客厅，“喀”地一碰脚跟向主人行礼告别。
“您去哪儿？”公爵小姐从骠骑兵身后望着我说。
“我得回家了，小姐。那么我就和家母说，”我转向老太太又道，“您下午两时光临寒舍。”
“行，就这么说吧，少爷。”
公爵夫人急急忙忙拿出鼻烟壶，那么大声地嗅了一下，使我不由得一抖。
“就这么说吧。”她又说了一遍，含泪眨巴眨巴眼睛，呻吟了几声。
我又鞠了一个躬，转身走出了房间，后背如刺针芒，那是非常年轻的人，当他知道后面有人望着他时的感觉。
“以后再到我们这儿来吧，麦歇沃利代马尔。”济娜伊达嚷着，又笑了起来。
“她怎么总在笑？”我想着，在费奥多尔的陪伴下回家，他一言不发，只是不满意地跟着我。母亲把我数落了一通，而且她还感到惊讶：我有什么事要在公爵夫人那儿呆那么久？我根本没答腔，返回自己的房间。我突然觉得非常忧伤……我尽力忍住不掉眼泪……我嫉妒那个骠骑兵。
五
公爵夫人如约前来造访我母亲，可母亲并不喜欢她。她们见面时我不在家，不过在餐桌上母亲对父亲说，她觉得这个扎谢金娜公爵夫人是个une femme très vulgaire法语：非常粗俗的女人。——原注，她一个劲地请求母亲在谢尔盖公爵面前说说情，使得母亲都厌烦了，这人还总有些官司要打——des vilaines affaires d′argent法语：讨厌的金钱上的事。——原注——那么她一定是个非常爱诉讼不休的人。不过母亲又加上几句，说她已请她和女儿明天来吃午饭（听到“和女儿”，我便埋头吃饭），因为她好歹是我们的邻居，是个贵族。这时父亲对母亲说，他现在想起这个公爵夫人是谁了；他年轻时认识已过世的扎谢金公爵，此人受过良好的教育，但又头脑空空，又荒唐，又爱抬杠；由于他在巴黎生活了很久，社交界便称之为“le parisien”法语：巴黎人。——原注；他原本很富，可把财产输了个精光——不知为何，也许仅为金钱的缘故吧，“不过，他本可以选个更好的，”父亲加上一句，冷冷一笑，“仅为了金钱吧，他娶了个小官吏的女儿，而婚后他又搞投机生意，最终彻底破产了。”
“但愿她别来借钱。”母亲道。
“这很可能，”父亲静静地说，“她会说法语吗？”
“非常糟。”
“哼。不过这倒无所谓。你好像说也请了她的女儿；我听说，这姑娘倒很讨人喜欢，又有教养。”
“啊！那么说，她并不像母亲。”
“也不像父亲，”父亲道，“那个也很有教养，却很愚蠢。”
母亲叹了口气，陷入沉思。父亲也缄默了。这场谈话过程中，我一直觉得很不自在。
午饭后，我没拿枪便到花园去了。我暗自发誓不再靠近“扎谢金娜家的花园”，可一种无法抵御的力量还是把我吸引到那儿去了——我没白来。我还没走近栅栏呢，就已看见济娜伊达。这次她独自一人。手里捧着本书，沿着小路缓缓走着。她没发现我。
我差点和她错过了；不过我突然醒悟过来，咳嗽了一声。
她转过头并未停下，只是用手把圆草帽上的天蓝色宽带子撩开瞥了我一眼，淡然一笑便又埋头于书本了。
我揭下帽子，在原地踌躇了一会儿，便心里沉沉地走开了。“Que suis-je pour elle？ 法语：对她而言我算个什么呢？——原注”我用法语（上帝知道为什么）想着。
我身后传来熟悉的脚步声：扭头一望——父亲迈着轻快的脚步走向我。
“这便是公爵小姐？”他问。
“是。”
“你莫非认识她？”
“我今儿早上在公爵夫人家和她见过一面。”
父亲停下脚步，鞋跟很快一转，往回走去。和济娜伊达走齐的时候，他礼貌地鞠了个躬。她也这么还了个礼，不无惊奇地垂下书。我看见她一直目送着父亲。父亲一向穿着非常雅致，有自己独特的风度及简约；可我从未感到他的体态像今天这么挺拔，从未感到那顶灰帽和他稀稀疏疏的鬈发那么般配。
我刚向济娜伊达走去，可她甚至没瞧我一眼，便举起书本走开了。
六
整晚和第二天早上我都郁郁寡欢，无知无觉。我想着还要学习，便拿起凯达诺夫的那本著名教科书——可书上大字印刷的行行、页页在我面前白白掠过。我连读了十次这句：“尤利·凯撒以作战英勇无畏著称”——可什么也没弄懂，便把书一扔。午餐前我又往头上擦了油，穿上常礼服，系上领结。
“这是干吗？”母亲问，“你还不是大学生，天知道你能不能考上。况且你的短上衣做了很久吗？可别把它扔了！”
“要来客人。”我几乎绝望地嘟囔道。
“瞎扯！这是什么客人！”
只好屈服。我换下常礼服，穿上短上衣，不过没摘领结。午餐前半小时公爵夫人和女儿到了；公爵夫人在我熟识的那件绿衣裙外披了条黄披肩，戴了顶有火红丝带的老式包发帽。她马上就说起自己的“期票”，不断地长吁短叹，哭穷诉苦，可她一点也不讲礼节：还是那么大声嗅鼻烟，那么随意地在椅子上转来转去，坐不安稳。她好像都没意识到，自己是个公爵夫人。可济娜伊达的举止却非常矜持，几乎可以说是高傲，真正的公爵小姐风度。她的脸上显出冷冷的娴静和高傲——我都认不出她了，认不出她的目光，她的微笑，虽然她这种新样子，我也觉得非常标致。她身着由轻柔的巴勒吉纱罗做成的带浅蓝花纹的连衣裙；头发照英式梳成一绺一绺的鬈发，长长的垂在脸颊两边；这种发式很符合她冷淡的表情。午餐时，父亲和她相邻而坐，以他特有的优雅和从容，彬彬有礼地照顾着自己的邻座。他偶尔看着她——她也偶尔看看他，那么奇怪、几乎是敌意地瞅着他，他们之间用法语谈话；我还记得，济娜伊达发音的纯正令我惊讶。在餐桌旁，公爵夫人还是那么不讲究，吃得很多，夸菜做得好。看得出母亲对她腻味透了，带着种愁闷的轻慢应酬着她；父亲偶尔微微皱皱眉。母亲也不喜欢济娜伊达。
“这真是个傲慢的女人，”第二天母亲道，“想想吧——她有什么值得骄傲的——avec sa mine de grisette！法语：凭她那副“格里泽特卡”的外貌。——原注
（格里泽特卡是指轻佻的姑娘，法国小说、喜剧里常见的角色，多为女裁缝、歌女之类人物。——译注）”
“你显然没见过‘格里泽特卡’。”父亲道。
“感谢上帝！”
“当然，感谢上帝……只是你怎么能这么指责她们呢？”
济娜伊达一点也没注意我。午餐后公爵夫人很快便告辞了。
“我就指望您二位的保护了，玛丽亚·尼古拉耶夫娜，彼┑谩ね擢西里伊奇，”她拖长腔调道，“怎么办呢！有过好日子，可现在都已过去。我现在虽然有爵位，”她带着令人不快的笑声说，“可要食不果腹，虚名又有何用。”
父亲谦恭地向她行了个礼，送她到前厅的门口。我穿着那件太短的上衣站在那儿，望着地板，就像被判死刑的囚犯。济娜伊达的态度把我彻底击溃了。因此当她走过我身旁，双眼依然那么温柔，快速低声对我说话时，我有多么诧异。她说：
“八点上我们家，听见了？一定……”
我刚两手一摊——她已把白围巾披到头上走了。
七
我身着礼服，把头发梳得高高的，整八点走进了公爵夫人的前厅。老仆阴郁地瞅着我，不乐意地从长凳上立起身。客厅里传来欢声笑语。我推开门，惊讶地后退了一步。房间中央椅子上站着公爵小姐，手里拿着顶男式礼帽；椅子四周围了五位男子。他们都尽力把手放到帽子里，可小姐高高地举着帽子，使劲摇着它。看到我，她叫道：
“等等，暂停！新客人来了，该给他一张签，”她轻巧地从椅子上跳下，抓住我礼服的袖口，“来吧，”她道，“您干嘛站着？Messieurs法语：先生们。——原注，让我介绍一下：这位是麦歇沃利代马尔，邻家少爷。而这位呢，”她转向我依次指着客人道，“马列夫斯基伯爵，卢申医生，诗人迈达诺夫，这位是退伍大尉尼尔马茨基，这位是骠骑兵别洛夫佐罗夫，他您已见过了。希望你们彼此欣赏。”
我很窘，甚至忘了跟别人行礼，我认出那个皮肤最黑的先生便是卢申医生，他那晚在花园里无情地奚落过我；其他人我不认识。
“伯爵！”济娜伊达接着说，“请给麦歇沃利代马尔写张签。”
“这不公道，”伯爵带着波兰口音反驳道，这是个穿着考究的黑发英俊男子，一双含情的褐色眼睛，窄小的白鼻子，小嘴上精致的小胡子。“他还没和我们玩过摸彩游戏呢。”
“不公道。”别洛夫佐罗夫和那据称是退伍的大尉也重复道，大尉四十岁左右，满脸麻子，一头鬈发像个黑人，背有点驼，罗圈腿，敞着穿件不带肩章的军装。
“跟你们说，还是给他写张签吧，”公爵小姐重复道，“干嘛要反对呢？麦歇沃利代马尔是头一回和我们玩，今天他可以不守规则。别唠叨了，写吧，我想这样。”
伯爵耸耸肩，顺从地低下头，用白皙的戴满嵌宝石戒指的手拿出笔，撕下一小片纸，写了起来。
“至少请允许我向沃利代马尔先生解释一下，我们在干什么，”卢申嘲讽地说，“否则他完全不知所措了。看见了吧，小伙子，我们在玩摸彩游戏；公爵小姐是发奖人，谁拿到好运签，就有权吻她的玉手。清楚了吧？”
我瞥了他一眼，依然迷迷糊糊地站在原地，公爵小姐又跳上椅子，开始晃动帽子。所有的人都挤向她——我也紧随其后。
“迈达诺夫，”公爵小姐对一个高个年轻人说——那人面容消瘦，有一双暗淡的小眼睛及一头特别长的黑发，“您作为诗人，该大度点，把您的签让给麦歇沃利代马尔，这样他就有两次机遇了。”
可迈达诺夫摇摇头，连头发也在起伏。我在最后把手放进帽子，拿出并打开签……上帝啊！当我看到纸上写着“接吻”，我如在云里雾里。
“接吻！”我不由大声叫道。
“好！他中彩了，”公爵小姐接过话头，“我真高兴！”她从椅子上下来，那么明澈、柔柔地望着我，我的心狂跳不止。“那您快活吗？”她问。
“我？……”我嗫嚅着。
“请把您的签卖给我，”别洛夫佐罗夫突然在我耳边贸然道，“我付您一百卢布。”
我怒冲冲地扫了骠骑兵一眼，使得济娜伊达击掌称快，而卢申叫道：“好样的！”
“不过，”他接着说，“我是司仪，有责任监督所有规则的执行情况。麦歇沃利代马尔，请单腿跪下。我们的规矩就是这样。”
济娜伊达站在我面前，仿佛为了更好地看清我，头微斜着，庄重地向我伸出手。我的眼前一片模糊；我想单腿跪立，却把两条都跪下了——我难为情地把嘴唇轻轻碰碰她的手指，甚至让她的指甲把我的鼻尖轻轻擦了一下。
“好啊！”卢申嚷着，扶我站起来。
摸彩游戏继续进行。济娜伊达让我坐在她旁边。她想出了多少“中彩”的方式啊！其中一次她扮“雕像”——选丑男人尼尔马茨基当基座，叫他伏着，甚至把头要扎到胸前。笑声一直不断。我这个在孤独严厉的管教中长大的孩子，又生活在一个有身份的贵族家庭里，这种喧哗和吵闹，这种不拘礼节甚至纵情欢乐，这种从未经历过的和陌生人的交往，都让我兴奋得头晕目眩。我如饮甘醴般地醉了。我哈哈大笑，吵得比别人声音还大，甚至连坐在隔壁房间的老公爵夫人也出来瞧我，她原本在跟一个从伊韦尔斯基门请来的小官员谈事的。可我感到那么有福气，以至于对别人的嘲笑和不满的目光，像俗话所言“满不在乎”了。济娜伊达继续对我表现出偏爱，不让我离开她。有一次“中彩”，我和她坐在一起，蒙着一块绸布，我应当对她说出自己的秘密。我还记得，我们两个的头忽然在一种窒闷、朦胧、馨香的幽暗中，她的双眼亲近、柔媚地闪亮，双唇启开，兰气微吐，露出一口皓齿，她的发梢使我发痒，燃烧着我。我沉默不语。她隐秘狡猾地微笑着，末了低声问：“嗯，是什么呢？”我满脸通红，笑着转过头，几乎喘不上气来。我们厌倦了摸彩——又开始玩小绳游戏。天哪！当我看得出神时，她猛击了一下我的手指，我感到多么狂喜！后来我又故意尽量装出发呆的样子，她都只是戏弄我，再也不碰一下我伸出的手了！
我们这晚什么没玩过啊！我们弹钢琴，唱歌，跳舞，模仿流浪的茨冈人群。尼尔马茨基被打扮成一只熊，被迫喝盐水，马列夫斯基伯爵给我们表演了各种纸牌魔术，最后一个是“惠斯特”，自己把所有主牌从被洗乱的牌中拿出来，这样卢申便有“祝贺他的荣幸”了。迈达诺夫给我们朗诵了他的长诗《凶手》的片断（当时正是浪漫主义的顶峰时期），他准备把这本书印成黑色封面，书名用血红的大字出版；我们把帽子从伊韦尔斯基门请来的小官员的膝上偷走，然后让他跳哥萨克舞来赎回帽子；我们给老沃尼法季戴了顶女人的便帽，而公爵小姐自己则戴了顶男人的帽子……玩的花样都数不过来了。只有别洛夫佐罗夫常皱着眉，生气地呆在角落里……有时他双眼充血，面红耳赤，好像马上就要向我们猛扑过来，把我们撕成木屑，四处乱扔，可公爵小姐望着他，用手指威吓着指着他，他便又隐回自己的角落了。
我们最后都精疲力竭了。公爵夫人说她对这些也很在行，她不怕任何吵闹，不过她也觉得累了，想休息。夜里十二点开了晚饭，一块有点陈的干奶酪，几个碎肉馅的冷馅饼，可我却觉得比任何酥皮大馅饼都美味；只有一瓶有些古怪的葡萄酒：大口黑瓶，酒泛玫瑰红，不过谁也没动它。我疲惫不堪，幸福得一塌糊涂地走出了这所小宅；和我告别时，济娜伊达紧紧地握着我的手，又谜一般地微笑了。
闷湿的夜气拂过我热热的脸；好像要下雷雨；乌云涌来，在天空飘荡，明显地变幻着自己如烟的身姿。微风不安地抖动着黑黑的树林，仿佛在远远的天边响起几声闷闷的令人胆战的炸雷。
我从后面台阶进自己的房间。可我的老仆在地板上睡着了，我不得不跨过他：把他给惊醒了。他见到我便禀报，说母亲又对我很生气，又要派人去找我，可让父亲挡住了。（我睡觉前，都要和母亲道晚安并请求她的祈福。）这次可无计可施了！
我对老仆说，我自己脱衣上床——然后吹熄了蜡烛。可我既没脱衣，也没上床。
我久久地坐在椅子上，着迷了一般。我所感受到的一切是那么新鲜而甜蜜……我一动不动地坐着，对什么都视而不见，缓缓地呼吸着，当回忆起什么时，才静静地笑笑，我有时想我恋爱了，意中人便是她，这就是爱。这想法叫我内心激动得发冷。幽暗中济娜伊达的脸在我面前萦绕——飘来飘去便飘不走了；她的双唇依然浮现出谜一般的微笑，眼睛稍稍斜望着我，询问地、如梦地、柔媚地……就像我和她道别时一个模样。我终于站起身来，踮着脚来到自己的床前，没脱外衣，小心翼翼地把头放到枕头上，仿佛生怕大动作会惊扰了我内心洋溢的感受……
