“你上伏盖公寓去吧，”欧也纳对他说，“刚才伏脱冷那混蛋晕了过去。”
“啊！”比安训说着，撇下拉斯蒂涅就走，“我的疑心被你言中了，我要去看看。”
法科大学生神情庄重地溜达了好一阵；可以说把良心从里到外整个地查看了一遍。虽然他摇摆不定，反省自己，犹犹豫豫，至少在激烈可怕的思想斗争中，依然清清白白，好比铁棒经受住了种种考验。他记起昨天高老头对他说的知心话，想起那套在阿图瓦街为他选好的，靠近但斐纳的屋子；又拿出信来重看一遍，吻了吻。
“这样的爱情正是我的救星，”他心里想到，“这可怜的老头儿有过多少伤心事；虽然自己只字不提，可谁看不出来呀！好吧，今后我要待之如父，让他享尽欢乐。但斐纳既然爱我，就会常去我那儿陪他一老天的。那高个儿德·雷斯托伯爵夫人真不是东西，她会把自家父亲当作门僮。亲爱的但斐纳！她对老人家好多了，值得人爱。啊！今天晚上我将多么快乐！”
他掏出那块表，欣赏了一番。
“至此我一切顺利！两人彼此相爱，永远相爱，尽可以互相帮助，我可以收下这件礼物。再说，我一定会功成名就，到那时必能涌泉相报。这样的结合既没有罪过，也没有一点能让最严厉的道学家皱皱眉头的地方。君子好逑，比比皆是！我们又不欺骗谁；说谎才辱没我们。说谎，不就是理亏吗？她和丈夫分居巳久。何况，我会对他说，会当面对那个阿尔萨斯人说，既然他不能使一个女人幸福，干脆让给我得了。”
拉斯蒂涅心里斗争了很久。虽然青年人的善念依然占了上风，约莫四点半钟，天色转暗的时候，他还是按捺不住强烈的好奇心，朝发誓要搬离的伏盖公寓走去。他想看看伏脱冷死了没有。比安训一想便给伏脱冷用了催吐剂，叫人把吐出来的东西送到他实习的医：去化验。米旭诺小姐坚持要倒掉，比安训见此疑心更重了。而且伏脱冷也复原得太快，比安训不能不怀疑，公寓里这位嘻嘻哈哈的活宝，是不是遭了暗算。拉斯蒂涅回来的时候，伏脱冷巳经站在饭厅的炉子旁边了。客人们到得比平时早，他们知道了泰伊番儿子决斗的消息，想来打听一下事情的详细情况，打听一下这事对维多琳命运的影响；除了高老头，大伙都聚在那儿，七嘴八舌地谈着这件奇闻。欧也纳走了进去，恰好跟不动声色的伏脱冷四目相遇，对方的眼神一直瞧到他的内心深处，搅起一些邪念，他不由得打了个寒噤。
“喂，亲爱的孩子，”那逃犯对他说道，“死神向我认输的日子还长呢。据这几位女士说，刚才那阵脑充血，我还是挺过来了，连牛都吃不住呢。”
“嘿！别说牛，连公牛都受不了。”伏盖寡妇大声说道。
“您看我还活着，心里不高兴吧？”伏脱冷以为看透了拉斯蒂涅的心思，凑在他耳边说道。“那您也太狠了吧！”
“噢，对啦！”比安训说，“米旭诺小姐前天还在说个人，绰号叫鬼上当；这个名字对您倒挺合适。”
这句话对伏脱冷好似晴天霹雳，他顿时脸色发白，身子晃了晃，勾魂摄魄的眼睛好似一道阳光，落在米旭诺小姐身上；这股咄咄逼人的气势吓得老姑娘两腿一软，颓然瘫倒在一把椅子上。波阿莱明白米旭诺处境危险，赶紧走上前，隔在她和伏脱冷之间。逃犯扯下了平时和善的假面具，露出了浄狞可怖的真面目。所有的客人还不知道这出戏是怎么回事，莫名其妙地愣住了。这时外面传来好几个人的脚步声，还有士兵们的枪支碰击街面的声音。正当科冷张望窗户和墙壁，本能地寻找生路的时候，四个人出现在客厅门口。为首的便是那个警署署长，其余三人是治安警官。
“以法律和国王的名义，”一个警官说道，下面的话被一片惊讶的唏嘘声盖住了。
不一会儿，饭厅里安静下来。客人们闪开身子；为其中三人让出路来；他们的手都插在衣袋里，握着上了子弹的手枪。跟随其后的两个宪兵把守客厅的门；另外两个在通往楼梯的门口出现。好几个士兵的脚步声和枪支声，在正门前的石子道上响起来。鬼上当没有逃走的希望了，所有的目光都不由自主地看着他。署长径直向他走去，冷不丁朝他脑袋猛击一掌，假发套应声落下，科冷丑陋的脑袋顿时暴露无遗。砖红色的短发显得既强悍又狡猾，配着跟上半身协调一致的脑袋和脸庞，显出精明的神采，仿佛被地狱之火照亮了。整个的伏脱冷，他的过去，现在，将来，倔强的主张，享乐的人生观，以及玩世不恭的思想行为和适应一切的体力给他的气势，大家全明白了。全身的血涌上他的脸，眼睛像野猫一般发亮。他使出蛮力抖擞一下，大吼一声，把所有的客人吓得大叫起来。一看这个狮子般的动作，警署的人借着众人的叫喊，一起掏出手枪。科冷一见枪上亮闪闪的火门，知道处境危险，蓦地表现出人的最大意志力。那种场面真是既惊险又庄严！他脸上的表情只有一种现象可以相比，仿佛锅炉里储满了足以掀起大山的蒸汽，眨眼之间被一滴冷水化解。冷却他满腔怒火的那滴水，不过是个快如闪电的念头。他微微笑了起来，瞧了瞧自己的假发。
“你今天不像平日那样客气了。”他对警署署长说道。说着他朝那些宪兵点头示意，把两只手伸了出来。“宪兵先生们，把我铐起来吧。请在场的人作证，我没有抗拒。”
活生生的人仿佛火山一样，熔岩和火舌巳经蹿出来了，却又缩了回去，变化之快叫满屋的人看了，不由得交头接耳赞叹起来。
“失算了吧，捕快先生。”逃犯望着赫赫有名的署长说道。
“行了，把衣服脱下来。”圣安娜小街的那个人物满脸轻蔑地对他说道。
“为什么？”科冷说道，“这儿还有女士呢。我又不赖，我投降了。”
他停了一会儿，瞧了瞧全场的人，俨然一位演说家就要一鸣惊人。
“您写吧，拉沙佩勒老伯。”他对一个白发小老头说道。老人早就从公文包里掏出逮捕笔录，在桌子一端坐下了。“我承认是雅克·科冷，人称鬼上当，判过二十年苦役。刚才我巳证明，我并没欺世盗名愧对我的绰号。只要我的手稍抬一抬，”他对众人说道，“这三个探子就会让我血溅伏盖妈妈的地板。这些家伙就爱设圈套！”
伏盖太太听到这儿心里不舒服。“我的天！真要叫人吓出病来；昨天我还跟他在快活剧：
呢。”她对西尔维道。
“看透一些，妈妈，”科冷又说，“难道昨天去快活剧：坐了我的包厢就倒霉了吗？”他大声问道：“难道您比我们强吗？我们肩上背的丑陋，还没你们心里藏的多呢，堕落社会里的软骨头；你们之中最好的也没抵制我呀。”他的目光停在拉斯蒂涅身上，朝他亲切地微微一笑，这与他粗野的表情形成奇怪的对照。“我的宝贝，咱们的小交易照样进行，要是接受的话！您知道吧？”说着他唱起来：
我的方谢特真迷人而又朴实无华……
“您不必困惑，”他又说，“我知道怎么收账。人家怕我，决不会蒙我的！”
他这个人，这番话，把监狱里的习气俚语，喜怒无常，时而气概非凡，时而亲狎下流，突然表现了出来。他巳不再仅仅是一个人，而是一种典型，代表整个堕落的民族，野蛮而又合理，粗暴而又圆滑的民族。转眼之间，科冷就变成了一首地狱的诗，写尽人类所有的情感，只除掉悔过一件。他有着堕落天使般的目光，像它一样总想拼斗不巳。拉斯蒂涅垂下眼帘，默认这种罪恶联系，作为对自己邪念的补赎。
“是谁告发我的？”科冷问道，可怕的目光扫视着众人，终于落到米旭诺小姐身上：“就是你，”他说，“老妖婆，你暗算我，什么中风！凭我一句话，一个星期之后你的脑袋准搬家。可是我饶了你，我是基督徒。何况出卖我的，也不是你。那么是谁？嘿！嘿！你们是在楼上搜查吧，”他听见警官们翻箱倒柜，拿他的东西，便大声说道。“鸟儿挪了窝，昨天飞走了。你们找不出什么的。我的账簿都在这儿，”说着他拍拍脑门。“我现在知道是谁出卖我了。只能是丝线那个混蛋。对不对，捕快老爷？”他问署长。“真是巧得很，正碰上咱们的票子临时搁这儿。什么都没有了，小探子们。至于丝线那家伙，不出半个月就要他的命，你们把宪兵都派去保他也是白搭。这个米旭诺小妞，你们赏了她什么？”他问警署的人，“大概三千法郎吧？我的身价当初可不止这个数，你这个烂风流，破花魁，拉雪兹神甫公墓的维纳斯。你要是给我报个信，可以到手六千法郎呢。哼！你没想到吧，卖人肉的老东西，我宁愿这么办呢。对，我宁愿出这笔钱，省得大老远跑一趟，又麻烦，又破财，”他边说边让人戴上手铐。“这些家伙要寻开心，会没完没了地拖着我烦我。要是马上送我进班房，我不久就能重操旧业了，才不理会奥费夫尔滨河街的那些家伙。那边的弟兄们哪怕把灵魂翻个个儿，也要让他们的仁义大哥，好样的鬼上当远走高飞！你们当中可有一位像我这样，有上万个弟兄随时肯替你卖命的？”他自豪地问。“这儿还有善呢，”他拍拍心口说，“我从来没背叛任何人！喂，妖婆，你瞧，”他对老姑娘说，“他们都惶恐地看着我，可是你呢，只能叫他们恶心。去领你的赏钱吧。”
他停了一会儿，打量着众客人。
“你们呆不呆，你们这些人呀！从来没见过苦役犯吗？一个像我科冷这样刚强的苦役犯，喏，近在眼前，可不像别人那样没骨气；卢梭提出的社会契约，有人深感失望，我反对这样；我是卢梭的信徒，并且引以为荣。总之，什么政府以及上上下下的法：、宪兵、预算，我单枪匹马跟他们斗，弄得他们团团转。”
“嘿！”画家说，“他真美，可以画下来。”
“告诉我，你这刽子手大人的跟班，你这寡妇的总监，”(寡妇是苦役犯给断头台起的又可怕又有诗意的名字，）他转身对警署署长说，“做个乖孩子吧，告诉我，出卖我的是不是丝线？我不愿意他替人受过，那不公平。”
这时，警官们在他房间里翻箱倒柜，一样样清点造册以后，回转来向这次行动的头儿低声说话。笔录巳经写完了。
“先生们，”科冷对众客人说道，“他们要把我带走了。我住这儿的时候，大家对我都很好，我会铭记在心。现在我向诸位告辞。将来我会给你们寄普罗旺斯无花果的。”他走了几步，又回头瞧着拉斯蒂涅。“再见了，欧也纳，”他的声音亲切而又凄凉，跟他长篇大论的粗野口吻完全不同。“你要有什么为难之处，我给你留了个忠心的朋友。”他虽然戴着手铐，还能摆出架势，就像剑术教师一样，口里喊着：“一、二！”然后往前跨了一步。“有什么倒霉事儿，尽管去找。人和钱随你调度。”
这怪人的最后几句说得十分滑稽，除了他和拉斯蒂涅之外，谁都不明白。宪兵、军士、警察从屋里撤走以后，西尔维一边给女东家往太阳穴抹醋，一边瞧了瞧惊呆了的众客人。
“唉，”她说，“他以前毕竟还是个好人。”
刚才的场面使大家百感交集，一个个迷迷糊糊地愣在那里，听到西尔维的话才惊醒过来，审视的目光你望望我，我望望你，然后不约而同地看到米旭诺小姐身上，她瘦瘦干干，冷冷冰冰，像木乃伊一样，缩在炉子旁边，眼睛低垂，生怕帽檐的阴影遮不住两眼的表情。众人久巳讨厌这张脸，这下突然明白了原因。屋里嗡嗡地响起一片窃窃私语，声音完全一致，所流露出的厌恶也全体一致。米旭诺小姐听在耳里，却呆着不走。比安训第一个侧身对旁边的人低声说道：
“要是这女人再同我们一桌子吃饭，我可要挪窝了。”
转眼之间，除了波阿莱以外，人人都附和医科大学生的意见，比安训见有大家撑腰，便向老房客走去。
“您跟米旭诺小姐特别有交情，”他对波阿莱说，“您去跟她说说，要她马上搬出去。”
“马上？”波阿莱惊讶地重复道。
接着他来到老姑娘身旁，凑在她的耳边说了几句。
“该交的钱我都交了，我是花钱住这儿，跟大家一样。”她说着向全体客人毒蛇似的瞪了一眼。
“这没什么，我们摊钱还您就是了。”拉斯蒂涅说。
“先生帮着科冷，”她应声说道，一边朝大学生投去恶毒而又质问的一瞥，“不难知道这是为什么。”
欧也纳听了跳将起来，仿佛要扑上去掐死老姑娘。米旭诺眼神中的阴险他完全明白，那眼神巳把他的内心世界照得贼亮。
“别理她。”客人们大声说道。
拉斯蒂涅交叉抱着手臂，一声不出。
“咱们要跟犹大小姐作个了结。”画家对伏盖太太说。“太太，要是您不把米旭诺轰出去，咱们就都挪窝，还要到处说，您这儿住的不是密探就是逃犯。反之，这件事咱们可以闭口不提，说到底，这在最上等的地方也难免，除非在苦役犯脑门上剌了字，叫他们没法冒充巴黎市民，没法像现在这样出乖露丑。”
听到这番话，伏盖太太又出奇地来了劲，她站起身子，把手臂一抱，睁开一双亮眼，没有半点泪痕。
“嗳，亲爱的先生，您是不是要我的公寓关门呀？如今伏脱冷先生……哎哟！我的天，”她打住话头，自言自语道，“他冒充好人的名字，我竟脱口而出！”她又说道，“巳经空出一套屋子，您又要我再空出两套招租，这个季节大家都住定了呀。”
“先生们，咱们戴上帽子走吧，上索邦广场弗利谷多饭馆吃去。”比安训说道。
伏盖太太眼睛一转，便算好了上策，骨碌碌地来到米旭诺小姐面前。
“喂，亲爱的小美人，您不会要我的公寓垮台吧，嗯？您瞧这些先生，把我逼得走投无路了；今晚您先上楼回房。”
“不行，不行，”众客人叫道，“我们要她马上搬出去。”
“她连饭都没吃呢，这位可怜的小姐。”波阿莱可怜兮兮地说。
“她爱上哪儿吃就上哪儿吃。”好几个声音叫道。
“滚出去，女密探！”
“密探都滚出去！”
“先生们，”波阿莱像发情的公羊鼓足了勇气，大声说道，“你们要尊重女性。”
“密探还有什么性别。”画家道。
“好一个性别拉玛！”
“滚出去拉玛！”
“先生们，这不像话。叫人走路也得有个体统。咱们交了钱，咱们不走。”波阿莱说着戴上鸭舌帽，坐到米旭诺小姐旁边的一把椅子上；伏盖太太正在从旁劝她。
“你真坏，”画家阴阳怪气地对波阿莱说，“小坏蛋，去你的！冶“得，您要是不走，那我们走。”比安训道。
客人们闻言一窝蜂朝客厅拥去。
“小姐，您要怎么样啊？”伏盖太太嚷道，“我破产了。您不能留下来，他们会来硬的。”
米旭诺小姐站起身子。
“她要走！”
“她不走！”
“她要走！”
“她不走！”
这两句话轮番叫着，大家对她开始恶语相加，迫使米旭诺小姐低声跟女房东交涉了几句以后，不得不走了。
“我上比诺太太的公寓去。”她用威胁的神气说。
“您爱上哪儿就上哪儿，小姐，”伏盖太太说，她觉得对方的挑选，是对自己的极大侮辱，那所公寓是她的竞争对手，所以她极为讨厌，“上比诺那里吧，去喝连山羊也要蹦起来的葡萄酒，去吃那些饭摊上买来的菜吧。”
全体客人一声不响地站成两行。波阿莱情意绵绵地望着米旭诺小姐，犹犹豫豫憨态毕现，不知应该跟她走呢，还是留下来。众客人见米旭诺小姐要走，本来就很高兴，现在又见他这副样子，便你望着我，我望着你，哈哈大笑起来。
“嘻，嘻，嘻，波阿莱，”画家对他叫道，“得了，去呀，去吧！”
博物馆职员怪腔怪调地唱起一首抒情名歌的开头：
英俊少年迪努瓦，动身要去叙利亚…
“还是去吧，您心里巴不得呢，trahitsuaquemquevoluptas。”比安训道。
“维吉尔的这句名诗，翻译成白话，就是各人跟着自己的相好走。”辅导教师说。
米旭诺小姐望着波阿莱，做了个要挽他手臂的样子；波阿莱没能抗拒这一召唤，过去让老姑娘挽着作为支持。顿时众人使劲鼓掌，哄堂大笑。
“好样的，波阿莱！”
“这老头波阿莱！”
