登陆注册
22903500000151

第151章 BOOK Ⅹ(6)

In the midst of all this uproar,on a bench inside the fireplace,a philosopher sat and meditated,with his feet in the ashes and his eyes fixed on the blaze.It was Pierre Gringoire.

'Now,then,look alive,arm yourselves—we march in an hour!'said Clopin Trouillefou to his rascals.

A girl sang a snatch of song:

'Father and mother dear,good-night;

The last to go put out the light.'

Two card-players were disputing.'Knave!'cried the reddest-faced of the two,shaking his fist at the other,'I'll so mark thee thou mightest take the place of knave of clubs in our lord the King's own pack of cards!'

'Ouf!'roared one,whose nasal drawl betrayed him as a Norman;'we are packed together here like the saints of Caillouville!'

'Children,'said the Duke of Egypt to his audience in a falsetto voice,'the witches of France go to the Sabbaths without ointment,or broomsticks,or any other mount,by a few magic words only.The witches of Italy have always a goat in readiness at the door.All are bound to go up the chimney.'

The voice of the young scamp armed cap-á-pie dominated the hubbub.

'N !N !'he cried.'My first day in armour!A Vagabond!I'm a Vagabond,body of Christ!pour me some wine!My friends,my name is Jehan Frollo of the Mill,and I'm a gentleman.It's my opinion that if the Almighty were a man-at-arms he'd turn robber.Brothers,we are bound on a great expedition.We are doughty men.Lay siege to the church,break in the doors,bring out the maid,save her from the judges,save her from the priests,dismantle the cloister,burn the bishop in his house—we'll do all this in less time than it takes a burgomaster to eat a mouthful of soup.Our cause is a righteous one—we loot Notre-Dame,and there you are!We'll hang Quasimodo.Are you acquainted with Quasimodo,fair ladies?Have you seen him snorting on the back of the big bell on a day of high festival?Corne du Père!'tis a grand sight—you'd say it was a devil astride a gaping maw.Hark ye,my friends;I am a truand to the bottom of my heart,I am Argotier to the soul,I'm a born Cagou.I was very rich,but I've spent all I had.My mother wanted to make me an officer,my father a subdeacon,my aunt a criminal councillor,my grandmother a protonotary,but I made myself a Vagabond.I told my father so,and he spat his curse in my face;my mother,the good old lady,fell to weeping and spluttering like the log in that fire-place.So hey for a merry life!I'm a whole madhouse in myself.Landlady,my duck,some more wine—I've got some money left yet,but no more of that Suresnes,it rasps my throat.Why,cor f,it's like gargling with a basket!'

The crowd received his every utterance with yells of laughter,and seeing that the uproar was increasing round him,the scholar cried:'O glorious uproar!Populi debacchantis

populosa debacchatio!'and set off singing,his eyes swimming in apparent ecstasy,in the tone of a canon chanting vespers:'Q antica!q rgana!q antilen?!q elod is sine fine decantantur!sonant melliflua hymnorum or gana,suavissima angelorum melodia,cantica canticorum mira.'2

He broke off.'Hey there—devil's own landlady—give me some supper!'

There was a moment almost of silence,during which the strident voice of the Duke of Egypt was heard instructing his Bohemians:

'—The weasel goes by the name of Aduine,the fox is Bluefoot or Woodranger,the wolf,Grayfoot or Giltfoot,the bear,Old Man,or Grandfather.The cap of a gnome renders one invisible and makes one see invisible things.When a toad is baptized it should be clad in velvet—red or black—a bell at its neck,a bell on its foot.The godfather holds the head,the godmother the hinder parts.It is the demon Sidragasum that has the power of ****** girls dance naked.'

'By the mass!'broke in Jehan,'I would I were a demon Sidragasum.'

All this time the truands had been steadily arming themselves at the other side of the tavern,whispering to one another.

'Poor Esmeralda!'said a gipsy.'She is our sister.We must get her out of that!'

'Is she there still in Notre-Dame?'asked a Jewishlooking huckster.

'Yes,by God!'

'Well,comrades,'exclaimed the huckster,'to Notre-Dame,then!All the more because in the chapel of Saints Féréol and Ferrution there are two statues,one of Saint-John the Baptist and the other of Saint-Anthony,both of pure gold,weighing together seven gold marks and fifteen esterlins,3 and the pedestals of silver-gilt weigh seventeen marks five ounces.I know it—I am a goldsmith.'

Here they served Jehan's supper.He lolled on the bosom of the girl beside him.'By Saint-Voult-de-Lucques,called familiarly Saint-Goguelu,now I'm perfectly happy!'he cried.'Here in front of me I see a blockhead with the beardless face of an archduke.On my left is another with teeth so long they hide his chin.Body of Mahomet!Comrade!thou hast all the appearance of a draper,and hast the effrontery to come and sit by me!I am noble,my friend,and trade is incompatible with nobility.Get thee farther off.Holá,you there!no fighting!How now!Baptiste Croque-Oison,wouldst risk that splendid nose of thine under the gross fists of yonder bumpkin!Imbecile!Non cuiquam datum est habere nasum.4 Truly thou art divine,Jacqueline Rouge-Oreille!pity'tis thou hast no hair.Holá!My name's Jehan Frollo,and my brother's an archdeacon—may the devil fly away with him!Every word I tell you is the truth.By turning Vagabond,I have cheerfully renounced the half of a house situate in paradise promised me by my brother—dimidem donum in paradiso—I quote the very words.I've a property in the Rue Tirechappe,and all the women run after me—as true as it's true that Saint-Eligius was an excellent goldsmith,and that the five trades of the good city of Paris are the tanners,the leather-dressers,the baldrick-makers,the purse-makers,and the leather-scourers,and that Saint-Laurence was burned with hot egg-shells.I swear to you,comrades,

‘For a full year I'll taste no wine If this be any lie of mine!'

同类推荐
热门推荐
  • 我与你的少女征途

    我与你的少女征途

    2175年,因为人类过度滥用核武器,引发了一场巨大的核爆炸,整个城市几乎无人生还。幸存者千纯与她的闺蜜高顾雪在得知如果不及时阻止核辐射的蔓延,整个地球就会崩塌的消息后,踏上了拯救地球的征途。而其他面临末世危机的人类又该怎么办?高顾雪和千纯能够成功拯救地球吗?
  • 三国之纵横大汉

    三国之纵横大汉

    汉末天下大乱,刘备嫡长子刘勋才能非凡,收谋臣武将,娶娇妻美妾,步步为营,立志兴复大汉帝国。究竟能否成功?敬请期待!
  • 怒血武神

    怒血武神

    天空群岛混血少年,一次机遇变得潜力非凡,凭借过于常人的毅力和胆识,开启了源力师的修炼之路,内有迷雾,层层套路,终究拨开云雾见日月,怒血武神qq交流群:11361389
  • 仙风之道

    仙风之道

    小时无父无母,是个被遗弃的孤儿,却未曾想到被一个别人称作为怪物的人收做孩子,可惜好景不长,没几年“母亲”也被杀了,无意中拜了师,本想平平静静的当正常人,却不想尽受师门中师兄师姐的欺压,唯有大师兄不这么认为,半道被人附了体,无意杀了人,被师傅罚闭关五年,与大师兄下山游历人间,尝受人间苦楚,遇到了熟人,而他,是魔教中人,正邪不两立……
  • 申申燕居

    申申燕居

    一次意外,父母逝世,江玉生独自担起江家重任。新丰寺与钟曲清初见,深觉有趣,在逐渐相处中,一种情愫暗暗而生。一场灯会,丞相之子苏泛对钟曲清一见倾心,奈何身份殊途,只得默默相守。本以为平淡如斯,但查探之下一切竟与钟府有关。一次次试探,利用,误会,寒心……所有人渐渐落入一张布好的局……
  • 魂皇灭世

    魂皇灭世

    一个疯狂相信灵魂存在的普通人墨凉想要证明自己,阴差阳错的重生在异世界,得到了强大的灵魂力量,从此以后暴戾和残忍充斥着他的内心…不断的杀戮一切,只为遵循本心。
  • 有幸集邮

    有幸集邮

    《王宏伟有幸集邮》是“王宏伟系列集邮图文集”的第一部,为《中国集邮报》资深记者王宏伟2005年创作的集邮图文作品汇集,由《记者调查》、《特别报道》、《人物春秋》、《邮界新闻》、《邮海指航》、《封片简戳》、《邮展殿堂》、《学术探究》、《甘苦心知》等9个部分组成。
  • 修灵破魔录

    修灵破魔录

    普通人天生七窍,而修灵者之所以能修灵,便是因为七窍之外生有灵窍。灵窍有九,且看这位仅生一灵窍的修灵者云梦,如何一步步成为世界的主宰。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 破天刺神

    破天刺神

    刺客?书生?学员?分身。都是浮云,只有我是最强的。注:开头写的不太好,直接跳到16章。