1962年
圣方济各沙勿略堂，阿姆斯特丹
“真是非比寻常！”威利欢呼道：“我跟着你走完了这场比赛的每一步。你战胜了党卫军的国际象棋冠军，救下了又一条性命。但是，你肯定知道，胡斯泰克是不会尊重你跟保罗之间订下的协议的。对了，保罗真的要求调到前线去吗？”
躺在床上的麦斯纳举了举手。“很抱歉，不过，那是真的。”他对威利和埃米尔说道。因为咳嗽，他连说话的声音都显得焦虑起来。“这样做很自私——对此我也十分清楚。我逃离了那里，可是，我却并没有指望能够从战争当中幸存下来。武装党卫军的战死率高得惊人，比在国防军里要高得多。当时，我自以为是地认为，只要我战死了，我作为军人的荣耀就能够得到保全。”说到这里，他又是一阵咳嗽，不得不停了下来。威利帮他坐起身来，埃米尔递了一杯水过去。抿了几口水后，身体因为剧痛而痉挛的情况稍微减轻了。但是，麦斯纳脸色，却因为疼痛而变成了死灰色。
“你想来点吗啡吗？”威利问道：“医生说，这不止可以止咳，还能镇痛。”
麦斯纳摇了摇头，继续说道：“在我离开奥斯维辛集中营之后，恰恰是总指挥官本人，在完全无意的情况下，给了埃米尔足够的保护。也正是因为总指挥官，关于钟表匠的一系列故事当中的最后一个人物，才能够正式登场。”
“什么？还有个人物，这么晚才出现？究竟是谁？”
麦斯纳又抿了一口水，然后才回应道：“就是你啊，威利。你也曾在这一系列故事当中，扮演过一个角色。不仅如此，你或许还是最终救下埃米尔性命的最重要人物呢。”
“我？”威利被麦斯纳的话给吓到了。“你能这样想，我当然觉得很高兴。但是，我却对此毫不知情啊——我从来就没去过奥斯维辛。”
“你说的完全正确。”
1944年10月13日
索拉辉特，党卫军乡村俱乐部，德占西里西亚
胡斯泰克勃然大怒，他大吼一声，一下子掀翻了棋桌。所有棋子都飞到空中，而后又散落到地板上。大厅里安静得使人吃惊，连棋子在地上滚动，最后慢慢停止的声音都听得见。胡斯泰克站起身来，伸手拔枪，枪口直接对准了钟表匠的脑袋。但是，他并没有开枪——那个盖世太保突然转变了表情，在脸上挤出了一个微笑，把枪放了下来，用带着胁迫感的语气轻轻开口说道：“直接把你枪毙，实在太便宜你了，钟表匠。”
他一句话都没有多说，直接挤出了围观的人群，根本不管自己路上推撞挤开的都是谁、是哪种军衔。
紧接着，人群中传来一阵骚动。
人们开始骂起了脏话，并且向钟表匠投来愤怒的目光。有个人直接往他脸上涂了一口痰，还有一位女士，把手里端着的饮料泼向了他。本来坐着的一些人纷纷起立，像是打算过来狠狠揍他一顿，或者做些更加糟糕的事情。
埃米尔试着不去关注他们中的任何人。他开始在房间里寻找丹尼尔·法伊——在下棋的这段时间里，他好像整个人都失踪了似的。最后，埃米尔终于找到了他。他正蹲坐在一个角落里，双手抱头，看来是想把自己给藏起来。狂怒的人群，渐渐向埃米尔所站的地方聚拢——这可能是埃米尔至今为止，做过最了不起的事情了——直到麦斯纳挺身而出，挡在了他的前面。
麦斯纳公然与所有人对峙，转移他们的注意力，把自己也牵连到他们的咒骂之中。在大厅的另一侧，埃登穆勒趁着这个机会，赶紧把法伊沿着吧台带去了出口。
“我们走吧。”麦斯纳很温和地对埃米尔说道。他把自己的拐棍举了起来，似乎在威胁眼前这群人，告诉他们，一旦有必要的话，他会用上拐杖的。上尉如履薄冰地从人群当中走出了一条路，钟表匠紧紧跟在他的身后。
但是，大厅的门口站着总指挥官，他已经气得满脸通红了。“你想怎么样？”
“长官。”麦斯纳说道，“我认为，现在大家都不太冷静。我们应该等一等，等到情绪平复下来再说。”他回头看了一眼自己身后，咒骂声一点也没减少。有人高喊了一声：“犹太同情者！”
“我并不认为，我们有那么多时间可以浪费，麦斯纳。星期一清早，我要在办公室里见你。”
“遵命，长官。希特勒万岁。”
1944年10月16日，星期一
奥斯维辛集中营I，总指挥部
理查德·巴尔少校一遍又一遍地读着面前办公桌上的一份文件——与此同时，他正在脑海中努力搜寻任何可以证明麦斯纳对党不忠的证据。7月之前，毫无疑问，这个上尉曾经是他手下最优秀的军官之一；勤勉认真，又十分能干；但是，他现在已经变了。巴尔很想知道，麦斯纳的失败主义倾向究竟是从哪里冒出来的？而且，更重要的是，在他身上究竟发生了什么事，竟然会把他给转变成了一个犹太同情者？
毫无头绪，茫然无措之间，巴尔用指甲挤掉了自己鼻尖上突然冒出来的一颗粉刺。一滴血滴到了翻开的文件上。他取出一块手帕，轻轻覆盖住那滴血。但是，他并不想把血擦干净——他唯一想做的，只是用那滴血去弄脏文件上那一行行干净整齐的、用打字机敲打出来的文字。这份文件，正是麦斯纳的调离申请。巴尔拿起自己的钢笔，在上面签了字。
正在这时，有人敲了他办公室的门。
“是麦斯纳上尉，长官。”他的勤务兵说道。
现在的巴尔，已经比周五晚上要冷静得多了。他认为，自己已经切实找到了一个能够解决那个“不可战胜”犹太人的办法。而且，这将会是麦斯纳在离开之前，所需要完成的最后一个任务。
“让他进来。”
麦斯纳进了办公室，立正站好，高举手臂行了纳粹礼。“希特勒万岁！”
总指挥官没有回纳粹礼，也没有邀请麦斯纳坐下。相反，他只是抬起头，身体略微后仰，仔细打量了一番这个惹了一堆麻烦的军官，仿佛自己这样做，就能够找到造成他各种不满的真正原因。“星期五晚上，你可真是造成了一次很大的轰动啊。”巴尔终于开口了。
“少校先生，请原谅，不过，我必须得指出——在索拉辉特举办这场比赛，可不是我的主意。而且，我也不是那个把一个带着镣铐的犯人安排到大厅里的人。如果有人需要为这场轰动负责的话，那也只可能是胡斯泰克上士。”
“麦斯纳，我花了很多时间去思考这件事。现在，我已经察觉到，关于这件事，最有意思的地方在于——我其实并不太关心你引起的轰动。老实说，我真正在意的，是你的不忠诚。”
麦斯纳对这番评价感到义愤填膺：“不忠诚？我对谁不忠了？”
“你对你的党卫军军官同僚们不忠，对整个党卫军不忠，对元首不忠。最重要的是——你对日耳曼民族的高贵之血不忠！”
“为什么？就因为我安排了几场跟一个犹太人对阵的国际象棋比赛？”
巴尔撅起嘴来，摇了摇头：“当然不是因为这个。之所以说你不忠，是因为你站在了那个犹太人那边。”
因为愤怒，麦斯纳的眼睛眯成了一条缝，死盯着眼前的总指挥官。这时，他突然发现一件令他感到惊讶的事情——总指挥官的鼻头上，怎么会有红红的液体在往下流，那难道是血吗？“长官，我是不会接受这样的指责的。”他回应道：“我绝对不会站在犹太人一边。”
这时，一滴血从鼻头上滚落下来，滴到了总指挥官的军服上。不过，他看起来似乎并没有注意到。“不会接受？那就证明给我看。去把那个犹太人给解决掉！你自己亲自动手，还是把他送去毒气室，我不在乎你具体怎么做，只要做了就行。”
麦斯纳的回答直截了当：“不，长官。我不能那样做。”
又有一滴血滴了下来。“看看，就跟我预想的一样。”
“长官。我唯一想要确保的，就是我跟他之间曾经达成的约定，不会因为我的缘故而单方面违约。如果他赢得了比赛，我就必须兑现承诺。你肯定也不会愿意强行让我违背诺言吧？”
直到这时，总指挥官似乎才注意到了那些血。他恼怒地掏出手帕，用它摁住自己的鼻头。“我确实不想让你违背自己许下的诺言，麦斯纳。但是，是你帮他赢的，难道不是吗？这件事简直不可原谅。”
麦斯纳静静看着他的脸——看到一大摊浓厚乌黑的日耳曼民族高贵之血，从总指挥官摁在鼻头上的手帕后面渗出来。这令他几乎要笑出声来。他不再看着巴尔，而是转头望向办公室墙上挂着的希姆莱画像——画上这个人，最喜欢援引“日耳曼民族高贵之血”这样的论调了。“我是怎么做到的？”他心平气和地回应总指挥官，努力控制住自己，不去惹他发火。“我究竟做了什么，才能帮他赢国际象棋比赛？”
巴尔把手帕从鼻头上挪开，检查手帕上的血迹情况。麦斯纳又开始盯着总指挥官看了。他在心里想着：没错，就是这样，好好看看吧——这就是血。如果你在战斗行动中受伤了的话，流出来的东西差不多就是这种东西。
总指挥官的回答，打断了麦斯纳的想象。“你没办法否认，麦斯纳——是你耍了某些花招，阻止了胡斯泰克上士最终打败那个犹太人。”
“尊敬的长官，我可没有阻止胡斯泰克取胜。我所做的唯一事情，就是阻止他作弊。你也不看看，当时，当我试着阻止他时，他都对我做了些什么——如果他能够在这里随心所欲行事的话，真不知道会干出些什么来。”
总指挥官再次用手帕碰了碰了自己的鼻子，然后低头看了看刚碰过鼻头的手帕。出血似乎已经止住了。于是，他再度将自己的注意力放在了麦斯纳身上。“麦斯纳，我之前也见过这样的事情。某个不道德的犹太人，向一个道德方面无懈可击的德国人行贿，最后成功把他给拖下了水。你需要做的，就是赶紧认识到，他究竟对你做过些什么，把自己从他的控制当中给解救出来。”
麦斯纳不得不努力克制住自己的愤怒。“长官，我对这种说法表示抗议——我并没有受到任何犹太人的影响和控制。如果硬要说有错的话，我唯一的错误，就是对党卫军信条的至高无上相信得太过盲目了。”
巴尔十分冷淡地回应这位下属道：“你说了这样的话，我们之间再没有任何余地了。”他从办公桌上拿起一张文件纸，递到麦斯纳的手上。“我已经做好决定了。实际上，我一共做了两个决定。这是你的调令，我已经批准了。只等你正式分配到新的单位，就可以马上离开这里。但是，在你离开之前，我们还是必须为我们那个小小的犹太人问题，找到一个解决方案。”
办公桌上放着一本书。总指挥官把那本书推向麦斯纳：“你知道这本书是讲什么的吗？”麦斯纳摇了摇头。“这是一本大德意志国际象棋联盟——德国国际象棋联合会的会员名录，里面有它所有成员的姓名和联系地址。我的决定是——我们将会邀请德国国际象棋冠军来奥斯维辛。让真正的冠军跟我们这位‘不可战胜’的犹太人下上一盘，一劳永逸地解决掉他自命不凡的问题。”
