1944年6月
奥斯维辛集中营I
埃登穆勒下士感到很愤怒。明明告诉过布拉克，让他确保钟表匠可以好好洗个澡，换上一件干净囚服的，但他却一件事都没有完成。这个犯人整个都在发臭，这种状况，根本没办法带到军官食堂里去——如果带过去了的话，麦斯纳肯定会被气得暴跳如雷。但是，布拉克却坚称，这并不是他的过错。囚犯淋浴间里没水了，干净的囚服也完全弄不到。埃登穆勒最后的解决方案是让埃米尔直接使用兵营里的浴室，但囚服方面，却完全找不到任何解决办法。一想到布拉克把自己害得如此窘迫，他就在心里赌咒发誓，一定要让布拉克付出惨痛代价。
钟表匠站在军官食堂的入口处，面朝墙壁，等待下士过来。他简直不敢相信自己会有如此的好运气；好好洗了一个热水澡——还能用上香皂。这几乎是他能够想像的到的、最穷奢极欲的享受了。这么长时间以来，这是他第一次感觉自己很干净，当他呼吸的时候，可以嗅到肥皂特有的清香味，而不是囚犯们的那种汗臭味。在他看来，重新穿回那套肮脏的破烂囚服，简直就是犯罪。在军官食堂里面，下士好不容易找到了他的长官。麦斯纳正在看表。他直截了当地训斥埃登穆勒道：“你为什么来这么晚？你一刻钟之前就应该到这儿了。”
埃登穆勒一动不动，眼视前方，笔直站好。在这里，在如此多的军官面前，他绝对不能表现得自由散漫。“请原谅，长官。我不得不带囚犯去兵营洗澡，因此才耽误了时间。”
站在麦斯纳旁边的一个军官听到这句话，脸上露出了嫌恶的表情。“一个犹太人，让他在党卫军军营里洗澡？你这样做，竟然没有引起骚乱，我感到很惊讶。”
“我也觉得，长官。不过，上尉先生给我下的命令是，这个犹太人在被带到这里来之前，必须得弄得干干净净的，而囚犯淋浴间的水又被断掉了，所以……”
“他现在人在哪儿？”麦斯纳问道。
“在外面，长官。他在等待我们的进入许可。”
“那你还在等什么？快把他带进来。”
埃米尔一进军官食堂，原本食堂里军官们的嗡嗡对话声瞬间就停止了。党卫军军官们都聚集在墙边，其中大部分都在喝酒。钟表匠一路走到食堂正中的一张桌子旁，无数满怀恶意的目光也跟随着他，如影随形。埃米尔在离麦斯纳很近的地方停下脚步，立正站好。此刻，原本的安静被一阵窃笑声给打断了。麦斯纳朝着发出笑声的方向，狠狠瞪了一眼。
这时，有人开口说话了。“天哪，我们这儿究竟会怎么样啊？竟然来了一个该死的犹太佬——在军官食堂？”
然后，突然传来一声“全体注意”！现场所有人的目光，全部集中在食堂的门口——营地总指挥官，巴尔少校正站在门口。
“先生们。”他大声说道：“我们将在这里共同见证，国家社会主义原则在实践上的绝对正确性——雅利安民族优于犹太人的实际证明。为了做到这件事，我们必须得忍受暂时的难受，容忍这个犹太人，让他暂时待在这里。”说到这里，他抽了抽鼻子，看样子似乎是很难忍耐犹太人糟糕的臭味似的。然后，他直接转头向麦斯纳说道：“上尉先生，我希望这件事越快结束越好。”
有人递给钟表匠一个很小的板凳，命令他坐下。这次，他执的是黑棋。他的对手穿的制服左领上，缝了三颗银星，这说明他是个少尉。他一直用满不在乎的态度坐在棋盘前，看到埃米尔落座之后，他就把那根抽了一半的香烟丢到地上，用自己军靴的脚后跟踩灭，然后直接走了后前兵。后一步，钟表匠将王翼马跳到了象翼兵的前面。再后一步，党卫军军官走了自己的后翼象，以此来威胁黑方刚跳的马。
麦斯纳面无表情地看着他们下棋。从他军官同事目前走过的几步来看，他实在看不出军官这边拥有什么优势。如果钟表匠现在不跳马的话，白方的象就会把马吃掉，但是，如果这样下了，象自己也会被吃掉。照此看来，党卫军这边下得实在是很不谨慎。
在钟表匠到达之前，麦斯纳曾经试图劝说那个即将跟犹太人对阵的下级军官，让他不要太过自信——但结果却是徒劳无功。仅仅六个月之前。库尔特·多恩少尉还在党卫军军校里接受训练呢。然后，在茅特豪森的军犬队里折腾了两个月之后，他就被派到奥斯维辛来了。多恩是集中营军官队伍中典型的新生力量；因为相对而言缺少独立思考的能力，所以便选择用对上级军官的无条件服从来补足。麦斯纳并不觉得，自己以前从军官学校里出来之后，也曾经被洗脑得像眼前的多恩这样厉害。或许，对于武装党卫军而言，情况是不一样的；他们必须保持独立思考的能力——因为，敌人随时都会反击。对于今天的这场比赛，多恩的轻敌傲慢态度十分明显。他告诉麦斯纳，自己很高兴能够参加这场比赛，因为，这给了他向大家展示犹太猪猡究竟应该归属于哪里的绝好机会——在污泥之中，跟所有其他的猪猡们待在一起。
国际象棋理论当中，一条约定俗成、极其重要的原则是，在开局阶段，同一枚棋子不应该被连续移动两次。埃米尔此时竟公然违背了这一原则，他第二次移动了同一枚马，以此来威胁对方的象。奇招生效了，不过两步之后，多恩竟然就已经失掉了先发优势，被迫转为防守。自这个时候开始，这场比赛事实上已经输掉了。
比赛的最后几步棋，在几乎令人感到窒息的沉默状态下进行。埃米尔完全不敢将自己的视线从棋盘上挪开，因为，此刻他身边的空气里，早已充满了敌意。
多恩粗暴地用手指弹开了自己这边的王棋，投子告负，承认自己输掉了比赛。“完全是凭运气。”多恩闷闷不乐地咕哝道。然后，又用威逼的眼神，狠狠盯着钟表匠：“如果不是你运气好的话，就是作弊了。”埃米尔一句话也没回。他不敢跟党卫军的人产生任何眼神交流。“快点，把棋子重新摆好，我们再下一盘。”对面的军官对他下命令道。
听到这话，麦斯纳大步走了过来。“你真确定，你打算这样做吗，少尉先生？我没有看到任何作弊的证据。或许你真的是……”
“不会再下第二场了。”总指挥官打断了麦斯纳的话，“把这个犹太佬给我弄出去。”
埃登穆勒赶紧把钟表匠给拽出去了。总指挥官看着麦斯纳，对他说道：“上尉先生，下周一早晨，请你第一时间过来向我报道。”
1962年
圣方济各沙勿略堂，阿姆斯特丹
“也就是说，”威利开口说道：“你在那里下的第二场比赛，很轻松就取得了胜利。毫无疑问，党卫军军官们肯定都气坏了——你给了他们一记迎头痛击。其实，你至少应该把取胜安排得看上去稍微困难一点，没必要那么明目张胆。”
埃米尔把没吃完的早饭推到一边，开始取香烟出来抽。“没那么简单的，”他回应道：“在比赛一开始时，我十分害怕。待在这样的一个房间里——这里的每一个人都真心想要你快点去死，是一件很令人感到畏惧的事。我能够感觉的到，他们的目光全部集中在我的身上，脑袋里面想像着有一柄手枪直接抵住我的后脑勺。每个人都在心里对自己说：把他给一枪击毙，这就是现在最应该做的事情，然后，这个碍事的犹太佬就会被人们给忘掉了。”说到这里，他停了一下，无意识地把香烟在手指间转来转去。“在当时的情况下，如果我被安排跟一个富有经验的选手对阵，那么，对方或许会有某种清晰的棋路，那样一来，我就能够利用对方的下棋风格，推迟取胜的时间。但是，当时的那个对手对象棋根本就没有什么真切认识，他的每一步棋都没经过细想，毫无章法可言。按那个人的水平来说，能够取得营地比赛的决赛权，肯定是因为运气好，再没有其他可能性了。他的失败，可说是命中注定的。”
“他之所以会输，是因为本身太过傲慢，导致下得太不小心了。”麦斯纳说：“在党卫军骷髅师里面，有很多像他这样的人。这种人平时需要做的全部事情就是看管饿得快死的囚犯，欺负女人孩子，想尽办法把他们给弄死——对于这种人，你还能指望些什么？”
麦斯纳的这番话，瞬间让聊天的气氛变得严肃起来，大家沉默了一小会儿，直到威利重新开口说道：“座天使们当时的情况怎么样——在那一次下棋的时候，他们过来帮助你了吗？”
“座天使？”麦斯纳颇感奇怪地问道。
威利伸出手指，指了指埃米尔。“我们的这位钟表匠，他相信他能够召唤座天使来指导他下棋。不得不说，这是一种很不公平的优势。”他猛拍了一下自己的大腿，笑了起来。
麦斯纳有些好奇地看了埃米尔一眼。“果然，我每次跟你眼神交会的时候，都觉得你还是有所保留。现在，跟我讲讲你那些关于座天使的事情吧。”
埃米尔立即站了起来，唇边衔着的香烟都没来得及点燃。他拿起桌上的水壶，往水龙头的方向走去。把水壶灌满之后，他对另外两个人摇了摇水壶，一些水洒了出来，漏到了厨房间的地板上。“有人想要来点茶吗？”他问大家道。
