因为一直沉默，孙凯看起来接受了这个建议，于是清了清嗓子，背诵道：“
金樽清酒斗十千，玉盘珍馐直万钱。
停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。
欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。
闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。
行路难，行路难，多歧路，今安在？
长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。
在每一小节当中都有韵律和节拍，但是在翻译成英文的过程中却无法翻译出来，但是满足的飞行员们一致表示赞许并为他鼓掌。“是您自己的作品吗，先生？”劳伦斯感兴趣地问道，“我相信我从来没有听到过站在龙的角度写的诗。”
“不，不是，”孙凯说，“这是唐代伟大的龙李白的作品之一。我只是一个卑微的学生，我的诗还不值得在聚会当中和大家分享。”然而，他很高兴，又选择了一些古诗，凭记忆背诵出来，在劳伦斯看来，他的记忆力非常惊人。
最后，所有的客人开始跟着那些悦耳的韵律摇晃起来，尽力避免谈论是英国还是中国对船或龙拥有主权。“我敢说这是一次成功，”劳伦斯事后说，他正品着咖啡，而泰米艾尔正在吃他的羊，“他们也不是那么强硬。至少，我可以说我非常喜欢刘豹。我在很多船上待过，被当作一个好伙伴共同用餐的话，我会很感激的。”
“哦，我很高兴你度过了一个愉快的傍晚，”泰米艾尔若有所思地挤压着他的腿骨，“你能把那首诗再重复一遍吗？”
劳伦斯不得不和军官们仔细讨论，试图重新建构起那首诗。第二天上午，他们仍然在讨论着，永瑆出来透气时，刚好听到他们在拼凑着翻译。在他们做了一些努力以后，他皱了皱眉头，转向了泰米艾尔，自己背诵那首诗给他听。
永瑆是用中文背诵的，并没有翻译。但是，仅仅听了一次，泰米艾尔就能够用同样的语言重复那首诗给他听，没有一点困难。对劳伦斯来说，这并不是第一次惊讶于泰米艾尔的语言能力，和所有的龙一样，泰米艾尔在蛋壳里的漫长的成熟期间就开始学习语言。可是和大多数龙不一样的是，他接触到了三种不同的语言，很明显他最终仍然记得他最初学习到的语言。
“劳伦斯，”在和永瑆用中文聊了更多的话题之后，泰米艾尔兴奋地转过头看着他说道，“他说那是龙写的，根本不是人写的。”
劳伦斯仍然吃惊于泰米艾尔能够讲中文这一事实，而对于这样的智慧，他更是大吃一惊。“诗歌似乎是龙的一种奇怪的消遣，但是我猜想中国其他的龙可能也像你一样喜欢看书，其中的一条龙试着写诗也没有那么令人惊讶的。”
“我想知道他是怎么写的，”泰米艾尔若有所思地说，“我也想试试，但是我不知道怎样把它记下来。我想我是没法拿起笔的。”他举起自己的前腿，半信半疑地检查着自己的五个脚趾的爪子。
“我很愿意帮你，你口述就可以了，”劳伦斯说，并因为这样的想法而高兴着，“我想他也是这么做的吧。”
他没有再想这件事。两天后，他在医务室里坐了很长时间，满脸愁容地回到甲板上。顽固的高烧又复发了，格兰比躺在那儿，脸色苍白，昏昏沉沉，蓝色的眼睛睁得大大的，眼神空洞地看着天花板的深处。他的嘴唇张开着，已经开裂。他只喝了一口水，说话已经含混不清。波立特也没有办法，只是微微地摇了摇头。
弗瑞斯焦急地站在龙甲板楼梯的底端，正等着他。看到他的表情，劳伦斯加快了仍然有点跛的步伐。“先生，”弗瑞斯说，“我不知道做什么好。他已经和泰米艾尔聊了整个上午了，而我们却不知道他们在说什么。”
劳伦斯匆忙上了台阶，看见永瑆正坐在甲板上的一个扶手椅里，和泰米艾尔用中文交谈着。王爷说得很慢，声音很大，每一句话都发音清晰，并纠正了泰米艾尔的发音。他还拿来了一大叠纸，在上面大大地写下几个奇怪的汉字。泰米艾尔看起来完全被迷住了。他的注意力完全集中在上面，尾巴的顶端在半空中上上下下地轻弹着，看起来相当兴奋。
“劳伦斯，看哪！他们文字当中的‘龙’是这么写的，”泰米艾尔一看见他，就把他叫到前面去。劳伦斯顺从地看着那些话，有些茫然。对他来说，那些看起来只是一些图案，就像是退潮后有时会留在沙滩上的那种，虽然泰米艾尔给他指示着符号的哪一个部分代表龙的翅膀，哪一个部分代表身体。
“整个词就只有一个字母吗？”劳伦斯半信半疑地问，“这个字怎么读？”
“是‘龙’。”泰米艾尔说道，“就像在我的中文名字当中，‘龙天祥’，天代表天龙。他骄傲地补充道，又指着另外一个符号。
永瑆看着他们两个，没有什么特别的表情，但劳伦斯认为他眼中有一丝胜利的喜悦。“我很高兴你高兴地忙碌着，”劳伦斯对泰米艾尔说。然后，他又转向永瑆，慎重地鞠了一躬，未经邀请就对他说：“先生，您真好，给您添麻烦了！”
永瑆态度生硬地回答：“我把这当作是我的责任，学习传统的东西是相互理解的途径。”
他的举止一点也不受欢迎，但如果他不顾界限与泰米艾尔谈话，劳伦斯宁愿认为这相当于一次正式的拜访，他为开始这样的谈话找着借口。但是，劳伦斯的热情并没有阻止永瑆此后的拜访。现在每天早上都可以看到他来到龙甲板上，每天教泰米艾尔语言，并增加中国文化的新内容来增强他的爱好。
劳伦斯最初只是对这种明显的诱惑企图表示生气。自从与麦西莫斯和莉莉分开以来，泰米艾尔现在看起来开朗多了。虽然劳伦斯不喜欢这种方式，但能在泰米艾尔不得不束缚在甲板上养伤期间，找到这么多的精神寄托，他也没法抱怨什么。但只要永瑆王爷愿意，他尽可以抱着这样的想法：即泰米艾尔的忠诚不会因为这些东方式的讨好而动摇。劳伦斯对此毫不怀疑。
但是日复一日，泰米艾尔却对这样的活动乐此不疲，劳伦斯感到心在一点点往下沉。他们的书现在经常被忽视，因为泰米艾尔要给他复述他学到的这个或是那个中国的文化。这些都是泰米艾尔死记硬背的，因为他既不能写，也不能读。劳伦斯越来越意识到自己一点儿也不像个学者，他更愿意花一个下午的时间来聊天，或者可能写信和读那些能够找到的不太过时的报纸。虽然在泰米艾尔的影响下，他对书本的喜欢程度远远超出了自己的想象，但是他仍然很难分享泰米艾尔学习语言的快乐，他对中文一点儿也摸不到头脑。
他并不打算无视永瑆的破坏，但是王爷的牺牲确实取得了一定的成效，尤其是泰米艾尔又学会了一样新东西，经常因为获得永瑆稀少的、很难得到的表扬而兴高采烈。劳伦斯也担心地看到永瑆对于泰米艾尔的进步也非常吃惊，经常特别高兴。劳伦斯当然认为泰米艾尔在所有的龙当中是非常优秀的，但他却不能与永瑆分享这一想法。对于试图夺走泰米艾尔这件事，王爷已经不需要什么额外的理由了。
作为一些安抚，泰米艾尔坚持不懈地把他的话翻译成英语，这样他或许可以把劳伦斯引入谈话中。永瑆必须和劳伦斯进行礼貌的对话，否则会失去他已经取得的优势。但是这或许只在很小的方面起到作用，对劳伦斯而言，这样的交谈并非享受。面对如此强烈的实际上的敌对关系，即使精神上的天生血缘关系都不够，无论如何他们对彼此几乎没有任何亲切感。
一大早，永瑆便上了甲板，泰米艾尔正熟睡着。在他的仆人拿出椅子并铺好，排好他当天打算读给泰米艾尔听的卷轴时，王爷走到甲板边上，凝视着大海。他们在蓝色海洋上的可爱行程已经走了一半，视野里看不到任何海岸，拂面而过的风散发出清新的味道，让整个海都凉了下来，劳伦斯正自己一个人站在船头享受着眼前的美景。视野中无穷无尽的深色水路，偶尔连续打过小波浪，溅起白色的水泡，整个船都笼罩在天穹之下。
“只有在沙漠里才会看得到这么荒凉而且枯燥无味的景色，”永瑆冷不丁地说道。当劳伦斯正要对景色的瑰丽礼貌地回应些什么时，却又有些为难地哑然失声。然后永瑆继续说：“你们英国人总是向新的地方航行。你们难道对自己的国家这么不满吗？”他不等劳伦斯作答，摇摇头，转身走了，留下劳伦斯一个人坚定了自己的信念，不可能接受一个这样缺乏同情心的人。
