登陆注册
19611000000020

第20章 电视新闻语体的文本(下)(4)

T1—R1(仇保兴——……4条底线不能突破)

T2(=R1)—R2(第一条底线——政府职能不能削弱,更不能转移)

T3(=R1)—R3(第二条底线——绝不能推行任何实质性的经营权转让)

T4(=R1)—R4(第三条底线——对已经……不允许转让其经营权)

T5(=R1)—R5(第四条底线——大门票……或捆绑上市)

这种形式使得语篇结构紧凑,便于意义的逐渐揭示与展开。

之所以电视新闻语篇侧重于选择平行型、派生型和延续型三种主位推进方式,乃在于这三种方式和新闻话语的特性相契合。其他主位结构虽然在电视新闻语篇中偶尔也会得到应用,但总体数量不多。集中型模式由于述位相同,不利于大量新信息的引入,所以在新闻话语中较少用到,而据赵建成和余毓国对英语广告的研究,认为英语广告中“其中使用较多的是述位同一和复合性主位模式”[赵建成、余毓国《广告英语主位模式与模式选择初探》,见朱永生主编《语言·语篇·语境》,清华大学出版社,1993年。]。交叉型、并列型和跳跃型由于主位、述位变化差异较大,常常使得语篇结构变得较为复杂,不便于瞬时的理解与记忆,因而电视新闻语篇也很少选择这些推进方式。

二.电视新闻语篇主要的非结构衔接手段

语篇内部的各个组成成分必须连接合理、逻辑严密、语意通顺,这种组合既要依靠语言表层结构的合理排列,又要符合语用和认知原则。衔接正是实现这一标准的重要手段之一。

韩礼德和哈桑在他们合著的《英语的衔接》(Cohesion in English)中对语篇的衔接作了具体的阐述,认为衔接是“存在于语篇内部的,能使全文成为语篇的各种意义关系”,并将语篇的衔接手段分为语法手段和词汇手段,每一类又包含若干具体的体现形式。

一方面英语和汉语就衔接的手段而言,既有相似同时又存在明显的不同,英语比较注重形合,在句与句、段与段之间常常使用大量的功能词和短语进行衔接,而汉语相对来说更注重意合,连接词和短语相对较少,依靠内在的逻辑关系衔接更加普遍。

就电视新闻语篇而言,句子与句子、段落与段落之间的衔接、连贯方式有其自身特点,以时间、空间、词汇复现和逻辑为主要的言内衔接手段。电视新闻语篇除了一般语篇所具有的言内衔接手段之外,最显著的独特性在于语言和画面之间的言外衔接。

㈠言内衔接

1.时间关联

在前面曾经多次提到时间词语在电视新闻语体中的作用,有些电视新闻语篇以时间为轴线,构建新闻事件的脉络、框架,时间词语有时是推进事件发展的动力因素等等。从语篇连贯角度来说,时间还是一种重要的衔接、连贯手段。

使用时间词语进行篇章的衔接,有显性和隐性关联之分。显性的时间关联是运用时间名词、时间副词等时间词语衔接语篇。

可以依照时间的顺序,展现事件、行为活动的连续性。例如:

这段13分钟长的录像记录了10月24号巴格达两家饭店发生的连环爆炸的策划和实施过程。武装人员首先驾车前往巴格达街头“踩点。”在确定袭击目标后,一名军事头目下达了自杀式袭击指令。24号,三名武装人员在留下遗言后分别登上汽车,执行自杀式袭击任务。(2005年11月26日《晚间新闻》)

也可以通过时间的切换,把相关情节串联在一起,形成时空的交错,展现新闻事件的前因后果、发展变化。例如:

5月9号也就是明天是苏联卫国战争胜利60周年的纪念日。60年前,苏联人民以伤亡2000多万人的惨重代价赢得了这场战争的胜利,也为世界反法西斯事业做出了举足轻重的贡献。从昨天开始,有关的庆祝活动在莫斯科拉开了帷幕。俄罗斯总统****与国防部长伊万诺夫、莫斯科市长卢日科夫在俯首山胜利广场出席了新建的15座纪念碑的揭幕仪式。新落成的15座铜制纪念碑沿胜利广场边缘一字排开,每个纪念碑的底座上分别刻着卫国战争期间苏联红军各方面军和舰队的名称及其司令员的姓名。****等人随后还向反法西斯联盟国家战士纪念碑敬献了鲜花。****在仪式上发表讲话,对俄罗斯各族人民在卫国战争期间所表现出的勇敢、团结精神予以高度赞扬。当天上午,莫斯科市长卢日科夫以及社会团体代表还向克里姆林宫红墙外的无名烈士墓敬献了鲜花。莫斯科明天还将举行盛大的庆典活动。届时包括中国、美国、德国、意大利在内的50多个国家的领导人以及参加过二战的数千名老兵将聚集莫斯科红场,隆重纪念这一节日。(2005年5月8日《全球资讯榜》)

围绕苏联5月9号苏联卫国战争胜利纪念日这一主题展开话语。先是回顾60年前。接着说5月7号(昨天)拉开庆祝活动帷幕的一系列活动:纪念碑揭幕—献花—****讲话;莫斯科市长等向无名烈士墓献花。再说5月9号(明天)的庆典活动。通过变换的时间词语将一系列纪念活动衔接了起来。

在电视新闻语篇中,有时还可以通过隐性的时间关联来构建篇章。虽说在语篇中没有出现特别明显的时间词语来标注事件的发展,但人们的认知仍可感受到时间的流动。例如:

十届全国人大常委会第十五次会议今天下午在人民大会堂举行全体会议。

⑴******委员长出席会议。

⑵******副委员长主持会议。

⑶受******的委托,******国有资产监督管理委员会主任李荣融向全国人大常委会汇报了国有企业改革和国有资产监管的有关情况。

******的报告说……

报告提出……

⑷蒋正华副委员长作了全国人大常委会执法检查组关于检查《统计法》实施情况的报告。

⑸会议还听取了全国人大法律委员会关于《全国人大常委会关于香港特别行政区基本法第五十三条第二款的解释(草案)审议结果的报告》。报告说……

——2005年4月26日《新闻联播》

在这条新闻中,凭着人们对会议基本常识的认知,⑴—⑸的各项程序是按照时间先后逐项依次进行的。

2.空间衔接

不同语体类型的语篇都会使用空间的转换来进行篇章的连贯与衔接,空间的转换既可以是恢宏的场面之间的切换,也可以是细微的视线移动。如文学作品中常有这样的描绘:

凡·高的作品《阿尔勒的桥》最主要的特点是画面给人的那种平缓悠然感。桥的背景是淡蓝色的天,晴空明净;近处的树直直的,树梢和树叶一动不动,说明没有风;一个马车夫正坐在车里悠闲地从桥上走过;桥下,女人们正在河边洗衣服,看上去安闲自得。前景是一条船,浮在柔和的波纹之中,看上去也是那么赏心悦目。

通过视线的移动,近距离、细致入微地观察凡·高《阿尔勒的桥》这一幅画。

在电视新闻语篇中有时也会借助地点的转换来构建语篇,不过,电视新闻语篇常常偏好于“中景”式的空间转换,也就是在电视新闻语篇中很少有特别宏大的“远景”式描述,也很少有细致入微的“近景特写”。例如:

在400多个参展项目前,******等领导同志逐一驻足观看,并不时向在场的专家仔细询问这些成果的技术特点和已经产生的社会经济效益。在高新技术展区,他们看到国产基础软件已在国内市场占有相当份额时,都为国产软件的健康发展感到欣慰;在煤炭液化技术展台前,他们详细了解了我国洁净煤的使用效率和规模,对煤炭液化技术的前景感到乐观;在自动化技术展区,他们在得知我国自行研发的神经外科立体定向机器人已能通过网络实施异地手术后,纷纷为我国的机器人研发能力的提高感到振奋;在电动汽车、超级水稻、食品安全、创新药物等与人们生活健康息息相关的参展项目前,他们认真观看,详细了解这些科技成果的应用情况,嘱咐要确保为人民群众提供卫生安全的食品和医药。(2005年11月26日《晚间新闻》)

镜头跟随新闻人物(******等)活动空间的转移而移动,用“高新技术展区”、“煤炭液化技术展台前”、“自动化技术展区”、“电动车……参展项目前”等表示空间的词语进行话语衔接。

同类推荐
  • 中国文化名人谈读书

    中国文化名人谈读书

    书是人类认识的载体。有价值的书是人类智慧的结晶。一个民族的精神文明,表现于这个民族的精神生活中,也储存于这个民族长期流传的典籍书册中。书——人类生命的灯。读书是学,学习前人的经验与知识。在学习的同时还要思,进行独立思考。孔子说:“学而不思则罔,思而不学则殆”。这在今日看来还是正确的。在读书的过程中勤于思考,在思考的过程中参阅古今中外的名著,这是研究学问的必由之路。
  • 语文教学的趣味段落设计(下)

    语文教学的趣味段落设计(下)

    语文教学正从应试教育向素质教育转化,在此情况下,怎样从语文教学自身特点中寻找突破点,激发学生的学习兴趣,创新教学,提高教学质量,已成为语文教师探索的问题。根据广大青年学生好奇、求知欲强、思维活跃、学习从兴趣出发的特点,充分利用语文本身独具的内容丰富、趣味性强等特点,努力挖掘各种趣味因素,创设情境,以各种教学形式诱发、激励学生的学习兴趣与求知欲望,使他们由被动的“要我学”转变为主动的“我要学”,从而搞活教学,并取得良好的教学效果。
  • 日本世相系列:饱食穷民

    日本世相系列:饱食穷民

    泡沫经济年代的日本社会,宛如梦幻泡影一样变化无常,又像断梗浮萍一样飘忽不定,到处充斥着不安的色彩。被眼前的欲望迷住双眼而深陷连环债务不能自拔的他们,在IT革命的洗礼中被机器同化的他们,在食欲和失衡的内心世界间痛苦挣扎的他们……每个人都在成功强迫症的驱动下随波逐流、筋疲力尽。我们究竟想要做什么?想要度过怎样的人生?漂泊于饱食时代的新穷困人群,将会走向何方?随着经济的高度发展,日本终于走出了战后在生存线上挣扎的饥荒时代,然而生活水平的提高并没有减少人们的焦虑和不安全感,仅仅是从“贫困中的贫困”转变为“繁荣中的贫困”。在这个不再为温饱发愁的新时代依然陷入穷忙和债务缠身的极限状态的人们,被称为“饱食穷民”。他们既是支撑日本经济发展的“企业战士”,又是这个残酷竞争社会的牺牲品。
  • 大托铺的笑话

    大托铺的笑话

    “百家小集”为系列小开本的思想随笔类图书,选取人文社科类学者或文化大碗为作者,但不排除有思想的作家随笔类文字。邀请不同知识背景和口味的人为主编,每人编一辑。《二一六年后平反》是知名出版家、历史学者钟叔河的自选集,收入了他从1992年到2007年间的历史、文化散文四十来篇。
  • 中国人的信仰

    中国人的信仰

    在大多数中国人的心里,从来就没有明确的宗教信仰。佛道,不过是妄图逃避苦痛时日的借口,以及期望上苍赐福的交易;儒教,毋宁说是现世相处的哲学;而面向祖先的祭供,则除去追忆过往的仪式,剩下的就只有盼望冥世先祖们能够保佑和降福于自己了。
热门推荐
  • 蹭道

    蹭道

    陈蹭以为自己金手指是蹭道系统,结果系统还没有前世经验好用。当他以为这就是最大的依仗时,他才发现原来真正的金手指是……
  • 浮云绕空枝

    浮云绕空枝

    妖孽?神坻?他如天神,杀伐果断,行走于奈何三生之间,注定指沾鲜血!无辜?废物?她如小兽,跃跃欲试,朝敌人亮出锋利之爪,注定与他纠缠不休!
  • 岛先生

    岛先生

    孤岛的灵魂占据人类的身体在人类世界享受爱与被爱最后发现究其原因都是因为前生遇见
  • 遥望星河,请君莫念

    遥望星河,请君莫念

    我是墨卿寒,收到上级指令去往2012年的地球寻找命定之人,并要与之合作,穿梭古今中外,收集灵石碎片。第一次遇到她的时候,她已经跳楼自杀了,但为了完成任务,我费劲力气救活了她。但她那一副看外星人的表情是怎么回事?咳……虽然我的确是外星人。使出浑身解数,终于说明白了,我和她成功的踏上收集灵石之旅,但是……状况不断啊!神啊!我堂堂墨长官竟然要屈尊去偷东西、拉马车?这个世界怎么了?我们,在这段旅途中,遇到了彼此,是最幸运的事,君瑶,我不会放弃,为了嗣音,我一定会让我们一家三口团聚的。[青青子衿,悠悠我心。纵我不往,子宁不嗣音。]
  • 恋恋风情

    恋恋风情

    左一脚幸,又一脚福,一步一步,一脚一脚,一段一段,踏出的都是幸福的脚印,留下的都是爱的脚印,构建的未来是情的驰骋,路的尽头是美丽的天堂。其实,我们想要的幸福,就在为了理想奔波的路上,就在为了情的苦涩里,就是在为了爱的忙碌里,生后的小细节,一个一个,随岁月积累起来,就是幸福的全部。
  • 一路上有你tfboys

    一路上有你tfboys

    @。。。。。。。。。。。。。。。想知道自已看
  • TFBOYS之单纯的花开

    TFBOYS之单纯的花开

    王俊凯:“沫樱,能不起来?我再也不理那个孙楚楚,好不好。”夏沫樱:“信你是鬼,继续。”王源:“秋陌,我再也不看那个季舒婷,了,让我起来好吗?”伊秋陌:“谁信啊,继续给我跪着。”易烊千玺:“安雨,我再也不会找那个叶清圆了,放过我好吗?”逸安雨:“不听,继续跪。”陌上花开CEO隐藏身份来到南开学校,遇到当红组合tfboys,展开恋情。
  • 苏童生

    苏童生

    这是一个充满星力的世界武者点亮体内星辰以吸收星力强者飞天遁地,弱者开山裂石苏童生:武技功法?绝色美女?你能想到的我都能给你创造出来我有金手指,想要什么想想就有了
  • 魂道体尊

    魂道体尊

    修魂界,一个没有修魂资质的少年凭着一颗珠子,一批打手,踏上了征战修魂界之路,屹立于大陆的顶峰,却从来没有摔下来过。
  • 猫族之玄猫冕下

    猫族之玄猫冕下

    魔盟的盟主刘路琦,无意间穿越到了一片大陆——魔幻大陆。这个世界没有武术,没有魔法,没有那个世界的一切。但是这里有着那个世界所没有的东西——元气。而刘路琦,也改了名字,叫沐遥。在这里,人们在五岁的时候,即可参加元气开启。运气好的,就会得到属于自己的元气灵魂,而运气不好的,则只能当一个普通人。在这个奇异的世界,刘路琦能否重建魔盟,将魔盟发扬光大?