登陆注册
19591100000010

第10章 著名的翻译家

严复,初名体乾、传初,改名宗光,字又陵,后又易名复,字几道,晚号愈野老人,别号尊疑,又署天演哲学家。福建侯官人。特赐文科进士出身。中国近代启蒙思想家、翻译家、教育家。

少年时期,严复考入了福州马尾船政学堂,接受了严格的自然科学的教育。1877年到1879年,严复等被公派到英国留学,先入普茨毛斯大学,后转到格林威治海军学院。留学期间,严复对英国的社会政治发生兴趣,涉猎了大量资产阶级政治学术理论,尤为赞赏达尔文的进化论。回国后,严复致力于海军教育事业,但一直得不到当时掌权的洋务派的重用。甲午战争后,中国的战败深深地刺激了严复,他以深邃的西学素养,连续发表政论文章,倡新叛旧,尊民贬君,在当时思想界产生了振聋发聩的影响。

严复是第一位系统翻译西方政治、经济及自然科学方面著作的翻译家。他一生的主要译著有八部:《天演论》(1898,Henry Huxley,Evolution and Ethics and Other Essays)、《原富》(1901,A. Smith, Inquiry into the Nature and Cause of the Wealth of Nations)、《群己权界说》(1903,John Stuart Mil1, On Liberty)、《群学肄言》(1903,H. Spencer,Study of Sociology)、《社会通诠》(1904,E.Jenks, History of Politics)、《法意》(1904,C.D.S Montesquien,Spirit of Law)、《穆勒名学》(1905,John Stuart Mil1, System of Logic)、《名学浅说》 (1909,W.S. Jevons,Logic)。

他翻译《天演论》,以“物竞天择”、“适者生存”的生物进化理论阐发其救亡图存的观点,提倡鼓民力、开民智、新民德、自强自立。翻译亚当·斯密的《原富》、斯宾塞的《群学肄言》、孟德斯鸠的《法意》等,首次把西方的古典经济学、政治学理论以及自然科学和哲学理论较为系统地引入中国,启蒙与教育了一代国人。辛亥革命后,京师大学堂改名为北京大学。1912年严复被任命为北大校长,体现了严复在当时思想界和学术界的令人信服的显赫地位。此时严复的中西文化比较观走向成熟,开始进入自身反省阶段,趋向对传统文化的复归。他担忧中国丧失本民族的“国种特性”会“如鱼之离水而处空,如蹩跛者之挟拐以行,如短于精神者之恃鸦片为发越,此谓之失其本性”,而“失其本性未能有久存者也。”因此,他对中国故有文化倾注对了深厚的情感和期望。直到临终,他在遗嘱中尚称:“须知中国不灭,旧法可损益,必不可叛。”这对中华民族及其文化的复兴充满了信心。

同类推荐
  • 富兰克林——伟大的美德诠释者

    富兰克林——伟大的美德诠释者

    《图说世界名人:富兰克林(伟大的美德诠释者)》介绍了,本杰明·富兰克林,资本主义精神最完美的代表,18世纪美国最伟大的科学家和发明家,著名的政治家、外交家、哲学家、文学家和航海家以及美国独立战争的伟大领袖。他一生最真实的写照是他自己所说过的一句话:“诚实和勤勉,应该成为你永久的伴侣。”
  • 有趣的中国皇帝

    有趣的中国皇帝

    本书汇集了各个朝代的开国皇帝以及不同朝代盛世时期的多位皇帝,上起始创“皇帝”名号的秦始皇,下讫清朝康熙皇帝。书中对他们的生平逸事进行了讲述。
  • 炸药大王——诺贝尔

    炸药大王——诺贝尔

    名人创造了历史,名人改写了历史,那些走在时代最前列、深深影响和推动了历史进程的名人永远会被广大人民所拥戴、所尊重、所铭记。古往今来,有多少中外名人不断地涌现在人们的目光里,这些出类拔萃、彪炳千古、流芳百世的名人中,有家国天下的政治家,有叱咤风云的军事家,有超乎凡人的思想家,有妙笔生花的文学家,有造福人类的科学家,有想象非凡的艺术家……他们永远不会被人们忘记!
  • 稻盛哲学与阳明心学

    稻盛哲学与阳明心学

    王阳明提出“致良知”,稻盛哲学的核心是“人生方程式”和“判断基准”,本书将两者结合,讲述两者异曲同工之妙,书中内容包括几大部分,“阳明心学和稻盛哲学的神合”,主要讲述阳明先生和稻盛先生分别在什么情况下感悟出“阳明心学”和“稻盛哲学”;“以心为本”,讲述阳明先生与稻盛先生共有的品质——正义、谦虚、攻心、乐观、忍耐;阳明心学的“致良知”、稻盛哲学的“敬天爱人”,并用企业案例分析在实际中的应用;以及关于人们对“阳明心学”“稻盛哲学”的几点疑问,在书中做出解答。本书对一些企业家、经营者和管理者,具有实际指导价值。
  • 伟大的犹太人(上)

    伟大的犹太人(上)

    本书介绍了50位犹太人,包括商业家、科学家、政治家、思想家、艺术家,诸如洛克菲勒、巴菲特、海涅等一批伟人和名人,读者都可以从中感受到他们的骄人成就,并获得有益的启示。
热门推荐
  • 帅气驸马爷

    帅气驸马爷

    死生挈阔,与子成说。执子之手,与子偕老。这是公主与驸马彼此的承诺。本部书讲述的是古代情缘,驸马与公主的相识,相知,相爱。
  • 水浒之基因提取

    水浒之基因提取

    林冲的不作为,杨志的敷衍了事,宋江的阴险毒辣,华荣和李逵的愚忠,
  • 瑾凝

    瑾凝

    如果有一天,一个孤儿的人生之中出现了第一个为他带来光芒的女人,他会怎么做?高三毕业那年,姜明瑾顺利的考上了北都大学和捷克布拉格克劳斯大学,他鼓起三年来所有的勇气向着顾依凝这个为他带来灰暗人生带来光芒的女人告白,结果,失败是一定的,姜明瑾带着悔恨去了克劳斯大学。两年后,昔日的师生,当年的告白,再一次聚集,这一次,姜明瑾,顾依凝该做出抉择了。
  • 男主今天又被宰了

    男主今天又被宰了

    作为一只上了岁数的兽,后厘想要的生活其实很简单——趁着牙口还行多吃点好的、见天的有热闹可瞧、隔三差五困上个饱觉,以及……把那只凶禽养大。某朝某年某后宫内,她千娇百媚、厚颜无耻的朝着某崽崽招手,“快来快来,我的儿~~来,叫声娘,娘给果果吃~~”某崽崽木无表情飘过,第一千零一次强压下将她一脚踹翻的念头。呵呵,本殿下此刻不想吃什么果果,倒十分想把你打成个什么果果!......谁曾想,风水轮流转,有朝一日,一个不慎,她变成了崽崽,人家却变成了要将崽崽养大那个。某朝某年某后花园内,身为某崽崽的她瑟瑟发抖在墙角,“叔、叔啊,你、你信不信,你再敢向前一步,我就、我就……”某凶禽暧昧邪肆、厚颜无耻的立即逼近一步,“你就怎样?”她半咬着伸出的舌头,含含糊糊威胁,“我、我揍、我揍咬舌自……唔!”事毕,某凶禽抹抹嘴,得意满足又不失可怜巴巴的道:“你瞧瞧,为救你,孤连最宝贵的贞洁都舍了,你可要对孤负责呦~~”“……”后厘卒,享年……不详。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 琅清天下

    琅清天下

    她怕火,只因眸中曾映下一场火生生焚尽了她卫氏全族。于是对那仅次日头的火,畏却不得不靠近...她恨,恨极了阿玛不懂为官之道,整日里吟诗作对赏花弄琴...害了全家命...她怨,怨死了吾皇万岁万岁万万岁!她悔,“出头椽儿先朽烂。”金兰易折人心变...该睡,该睡...三载瞌睡偏被儿逼退。且看良人路上,小宫女擒鳌拜;破三藩;定宝岛;掠沙俄;获君心...
  • 渔歌向晚

    渔歌向晚

    孟莞也想不明白事情怎么就发展到了这个地步,她和萧聿离婚了……但生活好像也没有什么不同,人前,她依旧是那个没心没肺,专职写作的网文写手;他也依旧是那个风光无限,一呼百应的萧影帝。其实最初她能够和萧聿在一起就已经是一件令人不可思议的事情了,就连童舒也感叹她到底是走了多大的狗屎运才能将萧聿这个极品给拿下,好吧,现在一切也算是回到了原点……可是萧影帝说,不可能!
  • 19号世界

    19号世界

    李胜是一个业余小说家,并且致力成为一名伟大的作家,一次意外,却卷入十九号世界这款游戏当中,从此开始了在十九号世界的传奇人生。
  • 跟着女儿去东京

    跟着女儿去东京

    诸位,本尊真的只是陪女儿来留学的。至于统一了霓虹里世界,大家也别谢我,就算是送温暖了。毕竟,这里的魑魅魍魉、妖魔鬼怪生活的太苦了。
  • 武韬

    武韬

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。