轻轻地流淌，甜美的亚顿河，别把她的梦儿搅散。
欧鸽啊，你的回音穿过山谷，
乌鸫啊，你狂野的哨音在荆棘丛生的溪谷回荡，
绿冠的田枭啊，你这尖声啼叫的老祖，
请不要惊扰我熟睡的姑娘。
多么峻峭啊，甜美的亚顿河，你周围的山丘，
你的曲线，那么清晰、回转而俊秀。
正午的骄阳高高挂起，那是我日常漫步的去处，
目光追随着我的羊群和玛丽甜美的小屋。
你的堤岸与青翠的河谷是那么令人心醉，
林间的樱草花正喷芳吐翠；
当温煦的黄昏为草地哭泣，
芬芳的白桦树便将我与我的玛丽荫蔽。
莹澈的水流，亚顿河啊，你悠悠流淌，温婉可人，
曲折蜿蜒，绕过玛丽的芳居，
当她ó着清波，去采撷花朵的芳馥，
你的流水如此顽皮，濯涤着她洁白的双足。
轻轻地流淌，甜美的亚顿河，在青碧的山坡之间，
轻轻地流淌，甜美的河流，我快乐的主题；
伴着你的流水潺潺，我的玛丽安然入眠，
轻轻地流淌，甜美的亚顿河，别把她的梦儿搅散。
赞美一条河流，赞美她，最美的是你的心情！
月 亮
The Moon
佚名/Anonymous
I love the moon. I love her round cheeks, her clean face, and her graceful manners. In the cloudless blue sky, how beautiful, mysterious, and charming the moon seems in the world it reigns over.
In the world flooded with moonlight, the dazzling sunrays are no more, so a poetic feeling arises and a softness pervades the atmosphere. At this time, a breeze often accompanies the silvery light of the moon and gives the world a peculiar appearance and the people a peculiar feeling. The air is suffused with a sweet scent, and the ugliness and squalor of the daytime have disappeared. With her soft silvery light, the moon covers all ugly and hideous things and comforts the distressed and wretched humanity. Any man who climbs to the top of a high hill will find the rugged crags transformed into pieces of pale stone, and the earth itself an enchanted land. Being shrouded in a misty gray, the large ugly deep blue patches of the wood look like mysterious and soft young grass, large vegetable gardens look like boundless and flat roads, and the houses of sizes and heights look like lovely toys for children. If you sing a song, your voice will reach the country. Even if you give a low sigh, your tone of sadness will arouse men in their sleep. If you sing a lullaby, its charms will put the whole nightless city to sleep.
我喜欢月亮。她浑圆的面颊、纯净的脸庞、优美的姿态，让我着迷。在清澈的蔚蓝天幕上，月亮在她主宰的世界里，如此美丽、如此神秘、如此迷人。
在月光弥漫的世界里，不再有让人眼花缭乱的阳光，让人萌生一种诗意盎然的情怀，周围也弥漫着一股柔情蜜意。在这个时候，银色的月光常有清风相伴，赋予世界一个独特的表象，赋予人们一种独特的感觉。空气中弥漫着芳香的气息，白昼的丑陋和肮脏已消失殆尽。月亮用她柔和的银色月光覆盖了一切丑陋与肮脏之物，也给悲伤和凄凉的人们带来一丝慰藉。任何人爬到山顶，都会发现崎岖的峭壁变成了一片片灰白的石头，地球本身就是一片神奇的土地。透过暗μ的薄雾的包围，庞大丑陋的深蓝色树林看起来就像神秘而柔嫩的青草；宽大的蔬菜园似乎成了无垠的平坦道路；高低不平的房子如同可爱的儿童玩具。如果你唱歌，歌声会传到乡下；甚至你发出低低的叹息，悲伤的语调也会惊醒睡梦中的人们。如果你唱首摇篮曲，它的魔力将使整个无眠之城进入梦乡。
巴黎：浪漫之都
Paris: A Romantic Capital
佚名/Anonymous
Ah, beautiful Paris. For centuries this city has attracted the admiration of the world. The allure and charm of Paris captivate all who visit there.
Where can you discover the charm of Paris for yourself? Is it in the legacy of all the French rulers who worked to beautify their beloved city? Is it in the famous castles, palaces, statues and monuments, such as the Eiffel Tower? Can you find it in the world-class museums, such as the Louvre? Perhaps Paris allure lies in the zest and style of the Parisians.
When you visit Paris, you don' t have to spend all of your time visiting museums and monuments. They are certainly worthy of your time, but ignore them for a day. First take some time to look around and experience life in Paris. You' ll find it charming.
Take a stroll along the Seine River. Browse through the art vendors' colorful paintings. Peek through delicate iron gates at the well-kept gardens. Watch closely for the French attention to detail that has made France synonymous with good taste. You will see it in the design of a doorway or arch and in the little fountains and quaint balconies. No matter where you look, you will find everyday objects transformed into works by art.
Spend some time in a quiet park relaxing on an old bench. Lie on your back on the green grass. When you need refreshment, try coffee and pastries at a sidewalk cafe. Strike up a conversation with a Parisian. This isn' t always easy, though. With such a large international population living in Paris, true natives are hard to find these days.
As evening comes to Paris, enchantment rises with the mist over the riverfront. You may hear music from an outdoor concert nearby: classical, jazz, opera or chansons, those French folk songs. Parisians love their music. The starry sky is their auditorium. You can also hear concerts in the chateaux and cathedrals. In Paris the Music never ends.
Don' t miss the highlight of Paris evening, eating out. Parisians are proud of their cuisine. And rightly so; it' s world famous. Gourmet dining is one of the indispensable joys of living. You need a special guidebook to help you choose one of the hundreds of excellent restaurants. The capital of France boasts every regional specialty, cheese and wine the country has to offer, if you don' t know what to order, ask for the suggested menu. The chef likes to showcase his best dishes there. Remember, you haven' t tasted the true flavor of France until you' ve dined at a French restaurant in Paris.
After your gourmet dinner, take a walking tour of the floodlit monuments. Cross the Pont Neuf, the oldest bridge in the city, to the lle de la Cite. The most famous landmark of Paris looms up in front of you. The Notre Dame Cathedral (Cathedral of Our Lady). Stand in the square in front of the cathedral. Here, you are standing in the center of France. All distances are measured from the front of Notre Dame. Every road in France leads to her front door. All French kings and leaders have journeyed here to commemorate important occasions and give thanks. Notre Dame is the heart of Paris and the heart of France.
