安：他说的话也许没错。范顿：不，我永远不会有心怀不轨！安，我向你坦白，我最初向你求婚，的确是为了你父亲的财产；可是自从我们相识，我就觉得你比金银财宝更重要；现在除了你以外，再无它求。
安：亲爱的范顿大爷，您还是去向我父亲求求情吧。要是坏运气和最谦卑的恳求都无济于事，那么——您过来，我对您说。（二人在一旁谈话。）夏禄及斯兰德上。
夏禄：桂嫂，让他们别说了，让我的侄子去向她求婚。
斯兰德：成功失败，在此一举。夏禄：保持镇定。
斯兰德：不，她算什么，我不在乎，可是我有点害怕。桂嫂：安，斯兰德少爷要找你。
安：马上来。（旁白）这是我父亲中意的人。唉！享用着一年三百镑的收入，再不入眼伧夫也就变得英俊了。
桂嫂：范大爷，您好？借一步说话。
夏禄：她来了，侄儿，你快去。孩子，你要记得你的父亲！
斯兰德：安小姐，我的叔父可以告诉您许多关于我父亲的趣事。叔父，请您把我的父亲从人家篱笆里偷了两只鹅的笑话讲给安小姐听吧，亲爱的叔父。
夏禄：安小姐，我的侄儿很想追求您。斯兰德：对了，正像我爱葛罗斯特郡的任何女人一样。
夏禄：你会生活地像贵妇人一样。斯兰德：这是一定的事，尽管身份比我们乡绅人家要低。
夏禄：他愿意划出一百五十镑钱上赠给您。安：夏禄老爷，不如求婚，还是让他自己说吧。
夏禄：啊，我真感谢您的好意。侄儿，她叫你哩，你们两个人谈谈吧。
安：斯兰德世兄。斯兰德：是，好安小姐？
安：您对我有什么高见？斯兰德：我的上帝啊！真是的，多好的玩笑！我没得上什么高见；我保持清醒头脑，我赞美上帝。
安：一直说吧，斯兰德世兄，你有什么话要跟我说？
斯兰德：实实在在说，我们话不投机，都是令尊跟家叔两个人的主张。我这一点不在乎咱们的相貌，我不多说什么，您还是去问您的父亲吧，他来了。
培琪及培琪大娘上。
培琪：啊，斯兰德少爷！安，你瞧他多英俊。咦，怎么！范顿大爷，您有何贵干？我早就表明了，我的女儿已经名花有主；您一趟一趟地到我家里来，真是太不成话了吗？
范顿：啊，培琪大爷，有事好商量。培琪大娘：范顿大爷，您以后别再来打扰我的女儿了。
培琪：你和她绝对不可能。范顿：培琪大爷，您再让我说说。
培琪：不，范顿大爷，话不投机半句多。来，夏禄老爷，来，斯兰德贤婿，咱们进去吧。范顿大爷，你别太讲理啦。（培琪、夏禄、斯兰德同下。）桂嫂：向培琪大娘求情去。范顿：培琪大娘，我对于令嫒的一片至诚，好比炽热的太阳，一切的阻碍、谴责和世俗的礼法，都无法阻挡我求您再考虑一下。
安：好妈妈，我不愿意嫁给那个傻瓜。培琪大娘：那好说，我会替你找一个好一点的丈夫。
桂嫂：那一定会是我的主人卡厄斯大夫。安：唉！我宁可死也不会嫁给那个医生，我宁愿让你们把我活埋了！
培琪大娘：算了，别自寻烦恼啦。范顿大爷，我不愿帮您忙，也不愿跟您作梗，让我先去问问我的女儿，看她究竟对您有几分意思，慢慢地再说吧。现在我们失陪了，范顿大爷。她要是再不进去，她的父亲一定又要发脾气了。
范顿：再见，培琪大娘。再见，小安。（培琪大娘及安·培琪下。）桂嫂：瞧，这都是我多功能。我说，“您怎么会把孩子随随便便嫁给一个傻瓜，一个医生呢？瞧范顿大爷多好！”
范顿：谢谢你，这个戒指，请你今天晚上偷偷拿给我的安。这些是你的跑腿费。
桂嫂：老天爷保佑你！（范顿下）他是个好男人，一个女人碰见这样好心肠的人，就是做什么呀心甘情愿我要替他们三个人同样出力，因为我已经答应过他们，可是我要替范顿大爷多尽一份力。啊，两位奶奶还要叫我去找福斯塔夫，该死，我怎么还在这儿瞎耽误工夫的！（下）
第五场嘉德饭店中一室
福斯塔夫及巴道夫上。
福斯塔夫：喂，巴道夫！给我倒一碗酒来，泡一块面包。
（巴道夫下）想不到我这么大一个人，却给人装在篓子里抬出去，像屠夫垛下来的肉一样倒在泰晤士河里！好，如果我再上当，我一定把我的脑髓敲出来，涂上牛油丢给狗吃。这两个混账东西这样对我，简直就像淹死一只瞎眼老母狗的一窝小狗一样，我这样胖大的身体，如果我沉下水里去，比别人快得多，即使河底深得像地狱一样，我也会一下子沉下去，要不是水浅多沙，我早就上天堂了；我最怕的就是淹死，因为一个人淹死了尸体会发胀，像我这样的大胖子要是发起胀来，那还成什么体统！不是要变成一座大胖死人山了吗？
巴道夫：携酒重上。巴道夫：爵爷，桂嫂要见您。
福斯塔夫：来，我一肚子都是泰晤士河里的水，难受得好像欲火上升的时候吞下了雪块一样，让我倒下些酒去把它温一温吧。叫她进来。
巴道夫：进来，妇人。
快嘴桂嫂上。
桂嫂：早安，爵爷！福斯塔夫：收走酒杯，再给我好好地煮一壶酒来。
桂嫂：呃，爵爷，福德娘子叫我来看望您。福斯塔夫：别跟我说什么“福德”大娘啦！我在河里“浮”够了；要不是她，我怎么会喝了满满一肚子的河水。
桂嫂：嗳哟！那怎么怪得了她？那两个蠢人把她气死了，谁想得到他们竟误解她了。
福斯塔夫：我也是气死了，会答应一个傻女人的邀请。桂嫂：爵爷，她为了这件事，心里说不出地难过呢，看见了她那种伤心的模样，谁都会心软的。她的丈夫今天一出就打鸟去了，她约您在八点到九点之间，再到她家里一趟。我必须赶快把她的话传达给您。您放心好了，这一回她一定会好好地报答您的。
福斯塔夫：好，你回去对她说，我一定来。让她知道没有哪一个男人不花心，像我这样的男人，可是百里挑一的。
桂嫂：八点到九点之间，爵爷。福斯塔夫：好，你去吧，我一定准时到。
桂嫂：再会了，爵爷。（下）福斯塔夫：奇怪，这白罗克怎么还不来啊？他信写着叫我等在这儿不要出去的。我很喜欢他的钱。啊！他终于到啦。
福德上。
福德：您好，爵爷！福斯塔夫：您好，白罗克大爷，您是来探问我到福德老婆那儿的事吗？
福德：您猜中了，这是我此行的目的。福斯塔夫：白罗克大爷，我不愿撒谎，昨天我跟她约好要到她家里去的。
福德：那么您发展得是否顺利呢？福斯塔夫：不要旧事唐提必说起，白罗克大爷。
福德：怎么？难道她又改变主意了吗？福斯塔夫：那倒不是，白罗克大爷，都是她那贼头鼠脑的丈夫，一天到晚疑神疑鬼的。我跟她抱过了，亲过，誓也发过，好戏马上开始的时候，他就率领一大批狐朋狗友杀到家里来捉奸。
福德：天哪！那时候您正在屋子里吗？福斯塔夫：对啊。
福德：难道没搜到您？福斯塔夫：让我说完。总算我命不该绝，来了一位培琪大娘，提前通知我们福德要来了的消息。福德老婆吓得魂飞魄散，只好听了她的点子，把我藏到一只盛脏衣服的篓子里去。
福德：不是真的吧？福斯塔夫：确实是一只盛脏衣服的篓子！把那些脏衬衫、臭袜子、油腻的手巾，一股脑儿全扔进来帮我掩盖塞在一起；白罗克大爷，您想想这股气味能让人忍受吗？
福德：您在那篓子里待多久？福斯塔夫：别急，白罗克大爷，您听我说完，你就明白我吃得这些苦是由于您的缘故。她们把我装进了篓子以后，就叫两个混蛋仆人打这一篓脏衣服，抬到洗衣房；他们刚把我抬上肩走到门口，就恰巧遇到他们的主人，那个成天吃醋的家伙，拉着他们问这里面装的是什么东西；我信以为真，吓得浑身发抖，可是上帝保佑了我，居然他没有搜；于是他就到屋子里去搜查，我也就与脏衣服共同出去啦。可是白罗克大爷，还没完呢。我一共差点死了三次：第一次，因为碰到在这个带着一帮笨蛋的醋瓶子吃醋的、带着一批娄罗的王八羔子，把我吓得死去活来；第二次，他们把我塞在篓里两，再用那些令人作呕的衣服把我闷起来，您想，像我身上这么多肉的人，不闷死总算是侥幸；到了，把我闷的够呛，两个混蛋仆人把我扔到了泰晤士何里，白罗克大爷，您想，我身上那么热简直像一块给铁匠打的通红的马蹄铁，放下水里，连河水都滋拉滋拉冒起泡来呢！
福德：爵爷，为我受了这许多苦，我真是心中过意不去。这样看来渺无希望了，您不会去了？
福斯塔夫：白罗克大爷，别说他们把我扔在泰晤士河里，就是让我上刀山，下油锅，也不会阻止我的。她的男人今天早上打鸟去了，我已经跟她约好在八点到九点之间再去。
福德：可是爵爷八点钟已经过了。福斯塔夫：真的吗？我一定要快马加鞭赶到那里。我一定让您随时获取我的信息的；总而言之，她终究是您的人。再见，白罗克大爷，您一定可以得到她，您一定会让福德做一个大王八。（下）福德：上帝啊！我在做梦还是在睡觉？福德，醒来！醒醒！你的华丽的外衣上有了一个窟窿了，福德大爷！好事了就是来帮你做这些的！这就是脏衣服篓子的用处！好，我要让他知道我的厉害；我要现在就去让这奸夫原形毕露，他在我的家里，这回他死是。除非上帝把他藏起来，要不然就算他躲到天涯海角，我呀要把他捉住，但是我呀要让他们看看我的厉害，知道我也不是好欺侮的。（下）
第四幕
第一场街道
培琪大娘、快嘴桂嫂及威廉上。
培琪大娘：你觉得他到了福德家了吗？桂嫂：他一定已经出发，或者早就到了。可是他因为给人扔在河里，一直埋怨很生气哩。福德大娘请您快点过去。
培琪大娘：等我把这孩子送上学就去。瞧，他的先生来了，今天大概又是放假。
爱文斯上。
培琪大娘：老师您好！今天不上课吗？爱文斯：不上课，斯兰德少爷允许孩子们玩一天。
桂嫂：上帝会保佑他的！
爱文斯：（向威廉）你去玩去吧。回见。培琪大娘：回见。（休师傅下）孩子，你先回家去。
快点走吧，我们已经没时间了。（同下。）
第二场福德家中一室
福斯塔夫及福德大娘上。
福斯塔夫：娘子，你不必再抱怨了，我不愿你。你对我真心实意，我也决不会辜负你。我这回一定跟你好好亲热一番，你的丈夫这回一定不会再来了吗？
福德大娘：亲爱的爵爷，他打鸟去了，一定不会早回来的。
培琪大娘：（在内）喂！福德嫂子！你在吗？福德大娘：爵爷，您先躲一下。（福斯塔夫下。）培琪大娘上。培琪大娘：啊，心肝！你屋子里没有人吧？福德大娘：没有外人。
培琪大娘：真的吗？福德大娘：我向上帝发誓（向培琪大娘旁白）大声一点说。培琪大娘：没有外人我就放心啦。福德大娘：这话从何说起？
培琪大娘：从何说起，我的奶奶，你那汉子的醋劲又上来啦。他正在那儿拉着我的丈夫，咒骂那些有家的男人，不分青红皂白地咒骂着天下所有的女人，愤怒的，嚷道：“快把绿帽子戴上吧，快把绿帽子戴上吧！”这世上的疯了冠军非他莫属。那个富态的骑士不在这儿，上帝保佑啊！
福德大娘：怎么又提到他了？培琪大娘：不说起他还说起谁？他发誓说上次他来捉奸的时候，他一定被装在篓子里抬出去的；他停止了打鸟，非让我丈夫和那班人杀回来捉他，验证他疑心得对不对。我真高兴那骑士不在这儿，这回他该知道自己有多愚蠢了。
福德大娘：培琪嫂子，他离这儿有多远？培琪大娘：马上就到。福德大娘：死定了！那骑士正在屋子里呢。
培琪大娘：你的颜面何存，他的命也保不住啦。你真是个惹祸精！快让他走吧！快打发他走吧！丢脸还是小事，弄出人命案子来可不是玩的。
福德大娘：把他藏哪儿去啊？我怎样把他送出去呢？还是把他装在篓子里吗？
福斯塔夫：重上。
福斯塔夫：再躲篓子里，我会生不如死的。趁他没有来，赶快逃走吧。
培琪大娘：唉！福德的三个弟兄手里在门口拿着枪，一只鸟都飞不出去，要不然您倒可以溜出去的。您怎么又到这儿来呢？
福斯塔夫：那么我可如何是好？还是让我钻到烟囱里去吧。
福德大娘：他们平常打完鸟剩下的子弹都是往烟囱里放的。
培琪大娘：灶洞里倒可以躲一躲。福斯塔夫：那么我还是出去。培琪大娘：爵爷，别人一看到你，就会杀了你。除非化妆一下——
福德大娘：怎么给他化妆？培琪大娘：天哪！我不知道。拿个女人衣服给披上？
否则叫他戴上一顶帽子，披上一条围巾，头上罩一块布，也可以混了出去。
福斯塔夫：好心肝，乖心肝，我一定要活着出去。只要平安无事，我什么都答应你。福德大娘：勃伦府的胖婆子，倒有一件罩衫在这儿楼上。
培琪大娘：太好了，他们的身材差不多；而且她的那顶粗呢帽和围巾也正好派上用场。爵爷，您快换上吧。
福德大娘：去，去，好爵爷，我们再给您找一方包头的布儿。
培琪大娘：没时间了！快化妆，您先把那罩衫穿上再说。（福斯塔夫下。）福德大娘：我希望我那汉子能够瞧见我们的“杰作”；他一见这个勃伦府的老婆子就来气，他不让他们进家门，说是一看见她就要打她。
培琪大娘：但愿上天有眼，让他尝一尝你丈夫的棍棒的滋味！
福德大娘：我那汉子当真就要来了吗？培琪大娘：千真万确，他听到消息知道了篓子的消息。福德大娘：让我们再试他一下。咱们再弄一回。培琪大娘：可是他马上就到，还是先去把他装扮做那个勃伦府的巫婆吧。
福德大娘：我先去吩咐我的仆人，叫他们把篓子预备好了。你先上去，我把他的包头布带上来。（下）
培琪大娘：该死的狗东西！这种人就是整死他都不为过。
