诸葛瑾①为豫州，遣别驾到台②，语云：“小儿知谈，卿可与语。”连往诣恪③，恪不与相见。后于张辅吴④坐中相遇，别驾唤恪：“咄咄⑤郎君！”恪因嘲之曰：“豫州乱矣，何咄咄之有？”答曰：“君明臣贤，未闻其乱。”恪曰：“昔唐尧在上，四凶⑥在下。”答曰：“非唯四凶，亦有丹朱⑦。”于是一坐大笑。
晋文帝与二陈共车，过唤钟会同载，即驶车委去。比出，已远。既至，因嘲之曰：“与人期行，何以迟迟？望卿遥遥⑧不至。”会答曰：“矫然懿实⑨，何必同群！”帝复问会：“皋繇何如人？”答曰：“上不及尧、舜，下不逮周、孔，亦一时之懿士。”
钟毓为黄门郎，有机警，在景王坐燕饮。时陈群子玄伯、武周子元夏同在坐，共嘲毓。景王曰：“皋繇何如人？”对曰：“古之懿士。”顾谓玄伯、元夏曰：“君子周而不比，群而不党。”
嵇、阮、山、刘在竹林酣饮，王戎后往，步兵曰：“俗物复来败人意！”王笑曰：“卿辈意亦复可败邪？”
［注释］
①诸葛瑾：字子瑜。②别驾：官名，州刺史的属官。到台：等于说入朝。③恪：诸葛恪，字元逊，诸葛瑾的长子。④张辅吴：张昭，字子布。⑤咄咄：吆喝声，相当于“哎呀”。⑥四凶：传说中尧时的四个恶人。⑦丹朱：尧的儿子，因他不成器，所以尧禅位于舜。⑧遥遥：形容时间长久。⑨矫然：形容高超出众。懿实：指有美德实才的人，懿指美好。皋繇：舜时的法官。懿士：有懿德(美德)的人。钟毓：钟繇子，钟会兄。玄伯：陈泰，字玄伯。武周：字伯南，三国魏沛国竹邑（今安徽宿县北）人。元夏：武陔，字元夏。顾：掉过头。败人意：败坏人的意兴，犹言扫兴，败兴。
［译文］
诸葛瑾出任豫州牧时，指派别驾入朝，告诉他说：“我儿子擅长言谈，你可以和他谈一谈。”别驾连着去访问诸葛恪，诸葛恪却不见他。后来在辅吴将军张昭座间遇到，别驾喊叫诸葛恪：“哎呀，公子！”诸葛恪趁机讥笑他说：“豫州都乱了，有什么好‘哎呀’的？”别驾回复：“君明臣贤，我没听说豫州乱了。”诸葛恪说：“先前贤明的唐尧在位时，他下面不是也有四个凶人吗？”别驾就说：“不光有四个凶人，他还有一个不肖的儿子丹朱呢。”于是同座的人都大笑起来。
晋文帝和陈赛、陈泰一块乘车，当车子路过钟会家时，招呼钟会一同乘车，还没等他出来，就丢下他驾车离去了。等他出来，车子已经远去了。他赶到之后，晋文帝借机讥笑他说：“与人约好，却迟迟不出来？远远望着你，你却遥遥不至。”钟会答复说：“懿德、实才矫然出众的人，为什么必须要合群！”文帝又问钟会：“皋繇这人怎样？”钟会答复说：“上不如尧舜，下不如周孔，但也是那时的懿德之士。”
钟毓出任黄门侍郎，机智敏锐，在晋景王司马师的宴会上饮酒。当时陈群的儿子陈玄伯、武周的儿子武元夏一块在座，大家一起嘲弄钟毓。景王问：“皋繇是什么样的人？”钟毓答复说：“是古代的懿德之士。”又回头对玄伯、元夏说道：“君子周而不比，群而不党。”
嵇康、阮籍、山涛、刘伶在竹林中喝酒，不久王戎也去了，步兵校尉阮籍说：“俗物又来破坏我们的意兴了！”王戎笑着说：“你们这帮人的意兴也是能被破坏的了的吗？”
晋武帝问孙皓①：“闻南人好作《尔汝歌》②，颇能为不？”皓正饮酒，因举觞劝帝而言曰：“昔与汝为邻，今与汝为臣。上汝一杯酒，令汝寿万春③！”帝悔之。
孙子荆年少时欲隐，语王武子“当枕石漱流④”，误曰：“漱石枕流。”王曰：“流可枕，石可漱乎？”孙曰：“所以枕流，欲洗其耳；所以漱石，欲砺其齿。”
头责秦子羽云⑤：“子曾不如太原温颙⑥，颍川荀寓⑦，范阳张华，士卿刘许⑧，义阳邹湛⑨，河南郑诩。此数子者，或謇吃无宫商，或尪陋希言语，或淹伊多姿态，或哗少智谞，或口如含胶饴，或头如巾齑杵。而犹以文采可观，意思详序，攀龙附凤，并登天府。”
王浑与妇钟氏共坐，见武子从庭过，浑欣然谓妇曰：“生儿如此，足慰人意。”妇笑曰：“若使新妇得配参军，生儿故可不啻如此。”
荀鸣鹤、陆士龙二人未相识，俱会张茂先坐。张令共语，以其并有大才，可勿作常语。陆举手曰：“云间陆士龙。”荀答曰：“日下荀鸣鹤。”陆曰：“既开青云，睹白雉，何不张尔弓，布尔矢？”荀答曰：“本谓云龙骙骙，定是山鹿野麋。兽弱弩强，是以发迟。”张乃抚掌大笑。
［注释］
①孙皓：三国时吴国的最后一个君主。②《尔汝歌》：晋时盛行于南方的民歌。③寿万春：寿万年，长寿。④枕石漱流：枕石，用石做枕；漱流，用流水来漱口。⑤头责秦子羽：晋张敏作《头责秦子羽文》，虚拟了秦子羽这个人物。⑥温颙：字长仁，和任恺、张华等人同朝为官。⑦荀寓(ｙǔ)：字景伯。⑧刘许：字文生，官至宗正卿。⑨邹湛：字润甫，官至侍中。郑诩：字思渊，曾任卫尉卿。謇(ｊｉǎｎ)吃：口吃。无宫商：这里指没有抑扬顿挫的音乐美。尪(ｗāｎɡ)陋：瘦弱丑陋。淹伊：扭捏、装腔作势的样子。哗：声音大而嘈杂，形容议论纷纷。智谞(ｘū)：智慧。胶饴：粘性很强的糖浆。齑(ｊī)杵：捣姜、蒜等物的棒槌。天府：指朝廷。武子：王济，字武子，王浑的儿子。荀鸣鹤：荀隐，字鸣鹤，颍川(今属河南)人。陆士龙：陆云。日下：指京都及其附近地区。布：搭放。骙骙(ｋｕí)：强壮的样子。
［译文］
晋武帝问孙皓：“据说南方人喜欢写《尔汝歌》，你会写吗？”孙皓正在饮酒，于是就举起酒杯向晋武帝敬酒，并唱诵：“昔与汝为邻，今与汝为臣，上汝一杯酒，令汝寿万春！”晋武帝为自己的玩笑追悔莫及。
孙楚年少时想去隐居，他对王济说“要枕石漱流”，误讲成“漱石枕流”。王济说：“流水能够作枕，清石能够漱口吗？”孙皓说：“之所以要以流水为枕，是希望洗濯自己的耳朵；之所以以清石漱口，是希望磨砺自己的牙齿。”
头颅责备秦子羽说：“你居然不如太原温颙、颖川荀寓、范阳张华、士卿刘许、义阳邹湛、河南郑诩。这几个先生，有的口吃，五音不全，有的瘦弱丑陋不善言语，有的阿谀逢迎故作姿态，有的语气高昂而缺才智，有的口里像含着胶糖，有的头像戴着头巾的捣蒜锤一般。不过他们还是因为文章华美可供观览，思想表达周全有序，攀上高贵门第，都登上了朝廷官位。”
王浑和妻钟氏在一块坐着，看到儿子武子从院中走过，王浑高兴地对妻子说：“生个如此的儿子，能够满足人的心意。”钟氏笑着说：“要是让我和参军结婚，生的儿子可不仅仅是这个样子。”
荀隐、陆云两人互不认识，他们在张华家碰面。张华让他们交谈，因为他们都有超常的才华，便让他们不要说些普通的话。陆云举手说：“云间陆士龙。”荀隐回答：“日下荀鸣鹤。”陆云再说：“既然青云已经散开，看到了白色的野鸡，为何不拉开你的弓，搭放你的箭？”荀隐回答：“本认为云间之龙很强壮，原来却只是山野间一个四不象。野兽虚弱，弓弩强劲，故而才不急着放箭。”张华听了拍手大笑。
陆太尉诣王丞相。王公食①以酪。陆还，遂病。明日，与王笺云②：“昨食酪小过③，通夜委顿。民虽吴人，几为伧鬼④。”
元帝皇子⑤生，普赐群臣。殷洪乔⑥谢曰：“皇子诞育，普天同庆。臣无勋焉，而猥颁厚赉⑦。”中宗笑曰：“此事岂可使卿有勋邪？”
诸葛令、王丞相共争姓族先后。王曰：“何不言葛王，而云王葛？”令曰：“譬言驴马，不言马驴，驴宁胜马邪？”
刘真长始见王丞相，时盛暑之月，丞相以腹熨⑧弹棋局，曰：“何乃渹⑨？”刘既出，人问：“见王公云何？”刘曰：“未见他异。唯闻作吴语耳。”
王公与朝士共饮酒，举琉璃碗谓伯仁曰：“此碗腹殊空，谓之宝器，何邪？”答曰：“此碗英英，诚为清彻，所以为宝耳。”
谢幼舆谓周侯曰：“卿类社树，远望之，峨峨拂青天；就而视之，其根则群狐所托，下聚溷而已。”答曰：“枝条拂青天，不以为高；群狐乱其下，不以为浊。聚溷之秽，卿之所保，何足自称！”
王长豫幼便和令，丞相爱恣甚笃。每共围棋，丞相欲举行，长豫按指不听。丞相笑曰：“讵得尔？相与似有瓜葛。”
［注释］
①食：让……吃。②笺：短信。③过：差池、不舒服。④伧鬼：北方的鬼。⑤皇子：指简文帝司马昱。⑥殷洪乔：殷羡。⑦猥：谦词。赉(ｌàｉ)：赏赐。⑧熨：贴住、压着。⑨渹(ｈóｎɡ)：意思为冰凉、凉爽。英英：明亮的样子。社树：社庙周围的树。溷(ｈùｎ)：污秽的东西。王长豫：即王悦，王导的长子。行：下(棋)。得：能。尔：如此，这样。
［译文］
太尉陆玩去访问王导丞相。王导请他吃奶酪。陆玩归去后就病了。第二天，陆太尉写信与王丞相，信中说：“昨日酥酪多吃了点儿，整夜虚弱痰困。我本来是江南人，但差不多做了中原鬼了。”
元帝生了皇子后，遍赏臣子。殷羡谢恩说：“皇子诞生，普天同庆。臣下没有什么功劳，却蒙受皇上厚赏。”元帝笑道：“这件事如何能够让你有功劳呢？”
尚书令诸葛恢和丞相王导两人一块争论姓氏排序的先后。王导就说：“为何不说葛、王，而说王、葛呢？”诸葛恢说：“就像说驴马，不说马驴，驴难道就能超过马吗！”
刘惔第一次去见王丞相，那时正是炎热的夏天，王丞相将腹部贴在弹棋的棋盘上，说道：“为何这么冰凉啊！”刘惔出去后，有人问他王丞相怎么样，答说：“没有看见他有什么特殊的地方，不过听到他说吴语而已。”
王导和朝廷的官员一起饮酒，他举起琉璃碗对周伯仁说：“这个碗腹内空空，还称它是宝器，为何呢？”周伯仁答复说：“这只碗晶莹华美，真的是清亮光洁，这正是它成为宝物的缘由啊。”
谢幼舆对武城侯周顗说：“你像社庙旁边的树，远远地望，高高地挨着青天；靠近了看，它的根下却是群狐托身的地方，其中堆满了污秽的东西。”周侯答复说：“枝条接着蓝天，我不觉得它高；群狐在脚下为乱，我不觉得是污浊。而聚集厕所的污秽，是你所独有的，哪里值得自我称赞。”
王长豫小时候就很和善乖巧，丞相王导十分娇惯他。每次和他一块下围棋，王导要动子走棋，王长豫就按着父亲的手指不让动。王丞相笑着说：“如何能这样呢？我和你似乎还有些关系吧！”
明帝问周伯仁：“真长何如人？”答曰：“故是千斤犗特①。”王公笑其言。伯仁曰：“不如卷角牸②，有盘辟③之好。”
王丞相枕周伯仁膝，指其腹曰：“卿此中何所有？”答曰：“此中空洞无物，然容卿辈数百人。”
干宝④向刘真长叙其《搜神记》，刘曰：“卿可谓鬼之董狐⑤。”
许文思往顾和许，顾先在帐中眠，许至，便径就床角枕⑥共语。既而唤顾共行，顾乃命左右取枕⑦上新衣，易己体上所著。许笑曰：“卿乃复有行来衣⑧乎？”
康僧渊⑨目深而鼻高，王丞相每调之。僧渊曰：“鼻者，面之山；目者，面之渊。山不高则不灵，渊不深则不清。”
何次道往瓦官寺礼拜甚勤。阮思旷语之曰：“卿志大宇宙，勇迈终古。”何曰：“卿今日何故忽见推？”阮曰：“我图数千户郡，尚不能得，卿乃图作佛，不亦大乎？”
庾征西大举征胡，既成行，止镇襄阳。殷豫章与书，送一折角如意以调之。庾答书曰：“得所致，虽是败物，犹欲理而用之。”
桓大司马乘雪欲猎，先过王、刘诸人许。真长见其装束单急，问：“老贼欲持此何作？”桓曰：”我若不为此，卿辈亦那得坐谈？”
褚季野问孙盛：“卿国史何当成？”孙云：“久应竟。在公无暇，故至今日。”褚曰：“古人‘述而不作’，何必在蚕室中！”
［注释］
①犗(ｊｉè)特：阉割过的公牛，力大能任重致远。②卷角牸(ｚì)：老母牛。③盘辟：盘旋进退。④干宝：字令升，博学多才，曾任散骑常侍。⑤董狐：春秋时晋国太史。⑥角枕：用兽角作装饰的枕头。⑦枕：同“桁”，衣架。⑧行来衣：出门所穿的体面衣服。⑨康僧渊：东晋高僧，西域人。调：调侃，开玩笑。折角：指如意的一角折断了，有残缺。王、刘：王濛，刘惔。装束单急：谓穿着轻便，指着军装。坐谈：谓坐着清谈。
［译文］
晋明帝询问周伯仁：“真长是怎么样的人？”周伯仁答复说：“自然是头能负重千斤的阉牛。”王导嘲笑他说的活。周伯仁就说：“比不上卷角老母牛，有能盘旋进退皆如乘者之意的长处。”
丞相王导枕着周伯仁的膝盖，用手指着他的肚子说：“你这儿有什么东西？”周伯仁答复说：“这里空洞无物，不过能容纳下几百个像你这样的人。”
干宝向刘真长讲述他的《搜神记》，刘真长说：“你可以看作是鬼神中的董狐。”
许文思到了顾和的府上，顾和正在帐子里睡觉，许文思来后，就直接走到床前靠着角枕跟顾和讲话。不久又招呼顾和一起走，顾和便叫侍从去衣架上拿新衣服，换下自己身上的衣服，许文思笑话说：“你居然还有专为出门所穿的衣服？”
康僧渊眼眶深，鼻梁高，丞相王导常常和他开玩笑。僧渊便说：“鼻子是面庞上的山脉；眼睛是面庞上的深渊。山峰要是不高就不显灵，渊要是不深水就不清澈。”
何次道经常去瓦官寺拜佛，阮思旷对他说：“你的志愿囊括宇宙，你的勇气前无古人。”何次道说：“你今日为什么突然推重起我来？”阮思旷说：“我想当个几千户的小郡守都还没能实现；你竟然想成佛，难道志向还不够大吗？”
征西将军庾翼大举讨伐胡人，军队出发之后，停留在襄阳防守。豫章太守殷羡给他写信，并送他一个破损了一角的如意来嘲笑他。庾翼回复说：“收到来物，即使是破损了的东西，我仍然想把它修好来用。”
桓温乘着下雪要出外打猎，先到王濛、刘惔等人的住所。刘惔看到他穿着军装，显出单薄而轻便，就询问：“老家伙拿着这些要干啥？”桓温说：“如果我不干这行当，像你们这些人如何能安然坐着清谈呢？”
褚季野询问孙盛：“你写的国史什么时候结束？”孙盛回答说：“早就应该完成了，公务在身没有多少闲暇，才拖到今日！”褚季野说道：“古人只是述而不作，你为什么必定要呆在蚕室中呢！”
谢公在东山，朝命屡降而不动。后出为桓宣武司马，将发新亭，朝士咸出瞻送①。高灵②时为中丞，亦往相祖③。先时，多少④饮酒，因倚如醉，戏曰：“卿屡违朝旨，高卧东山，诸人每相与言：‘安石不肯出，将如苍生何？’今亦苍生将如卿何？”谢笑而不答。
初，谢安在东山居，布衣时兄，弟已有富贵者，翕集家门，倾动⑤人物。刘夫人⑥戏谓安曰：“大丈夫不当如此乎？”谢乃捉鼻曰：“但恐不免耳。”
支道林因人就深公买印山⑦，深公答曰：“未闻巢由买山而隐。”
王、刘每不重蔡公。二人尝诣蔡语，良久，乃问蔡曰：“公自言何如夷甫？”答曰：“身不如夷甫。”王、刘相目⑧而笑曰：“公何处不如？”答曰：“夷甫无君辈客。”
张吴兴⑨年八岁，亏齿，先达知其不常，故戏之曰：“君口中何为开狗窦？”张应声答曰：“正使君辈从此中出入。”
郝隆七月七日出日中仰卧，人问其故，答曰：“我晒书。”
［注释］
①瞻送：送别。②高灵：当作“高崧”，即高崧，字茂琰，小字阿酃，官至侍中。③祖：本指出行时祭祀路神，引申为饯行。④多少：略微；稍微。⑤倾动：使人倾倒而动心。⑥刘夫人：谢安的妻子刘氏，是刘惔的妹妹。⑦印山：当为岇山。⑧相目：相视，互相使眼色。⑨张吴兴：张玄之，字祖希。狗窦：狗洞。郝隆：字佐治，曾任征西将军桓温的参军。
［译文］
谢安在东山隐居，朝廷屡次下令要他做官，他都没有同意。后来出任宣武侯桓温手下的司马，将要从新亭出发，朝廷官员都来告别。高灵那时担任中丞，也前去为他饯行。高灵先已稍微喝了些酒，就依仗醉态嘲戏谢安，说：“你几次违反朝廷的旨意，高高地睡在东山上，大家经常互相说：‘谢安不肯出来，对百姓将如何办呢！’如今百姓又对你如何办呢？”谢安笑笑，不作回答。
起初，谢安在东山居住，还是个平民百姓，兄弟里已有人富贵了，他引来了家族邻里，倾倒了有名声的人。刘夫人(谢安妻)半开玩笑地对谢安说：“大丈夫不应当这样吗？”谢安却捏捏鼻子说：“我不过担心免不了而已！”
支道林托人向竺法深买岇山，竺法深答复说：“没有听闻巢父、许由是买了山而隐居的。”
王濛、刘真长经常看不起蔡谟。两人曾经一块去拜访蔡谟，谈了很久以后，竟问蔡谟说：“你自觉得与王夷甫比怎么样？”蔡谟答复说：“我不如夷甫。”王濛和刘真长相视而笑，又询问：“你什么地方不如他呢？”蔡谟答复说：“夷甫没有你们这样的客人。”
吴兴太守张玄之八岁那年，门牙脱落，前辈贤达晓得他不寻常，便故意戏弄他说：“你嘴里为何开了个狗洞？”张玄之应声答复说：“正是留给你们这种人从这里进出的。”
