边文礼①见袁奉高，失次序②。奉高曰：“昔尧聘许由，面无怍色。先生何为颠倒衣裳③？”文礼答曰：“明府④初临，尧德未彰，是以贱民颠倒衣裳耳④！”
徐儒子年九岁，尝月下戏。人语之曰：“若令月中无物，当极明邪？”徐曰：“不然。譬如人眼中有瞳子，无此必不明。”
孔文举⑤年十岁，随父到洛。时李元礼有盛名，为司隶校尉⑥。诣门者皆俊才清称及中表⑦亲戚乃通。文举至门，谓吏曰：“我是李府君亲。”既通，前坐。元礼问曰：“君与仆有何亲？”对曰：“昔先君⑧仲尼与君先人伯阳，⑨有师资之尊，是仆与君奕世为通好也。”元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪后至，人以其语语之。韪曰：“小时了了，大未必佳！”文举曰：“想君小时，必当了了！”韪大踧躇。
孔文举有二子，大者六岁，小者五岁。竖日父眠，小者床头盗酒饮之。大儿谓曰：“何以不拜？”答：“偷，那得行礼！”
孔融被收，中外惶怖。时融儿大者九岁，小者八岁，二儿故琢钉戏，了无遽容。融谓使者曰：“冀罪止于身，二儿可得全不？”儿徐进曰：“大人岂见覆巢之下，复有完卵乎？”寻亦收至。
［注释］
①边文礼：边让，字文礼，陈留郡人。②失次序：失顺序，不合礼节。③颠倒衣裳：把衣和裳掉过来穿，后用来比喻举动失常。④明府：明府指高明的府君，吏民也称太守为明府。⑤孔文举：孔融，字文举，东汉人。⑥司隶校尉：官名，主管督察京师百官(太尉、司徒、司空除外)及所辖附近各郡。⑦中表：中表亲。父亲姐妹的儿女叫外表，母亲兄弟姐妹的儿女叫内表，互称中表。⑧先君：先人，后辈称自己的祖先。⑨伯阳：老子，姓李，名耳，字伯阳。了了：聪明伶俐。踧躇：局促不安的样子。收：逮捕，拘禁。中外：指朝廷内外。琢钉戏：古时一种儿童游戏。了：完全。遽(jù)：惊慌。
［译文］
边让去拜访袁奉高时，举止不当。袁奉高说：“从前尧请许由出来做官，许由脸上毫无惭愧之色，先生为什么举止慌乱不当呢？”边文礼回答：“太守您刚到任，大德还没有表现出来，故而我才举止失态的。”
徐儒子九岁时，以前与人在月下玩耍，有人对他说：“要是让月亮里边没有东西，则会愈加明亮了。”徐儒子说：“不对。比方说人眼中有瞳仁，没有瞳仁必定不明亮了。”
孔融十岁的时候，随着父亲来到洛阳。那时李膺(字元礼)颇负盛名，担任着司隶校尉，到他门上拜访的，都一定是有清望的名士和他本人的亲戚才可以通问拜见。孔融到了李膺府门前，对守门的僚属说到：“我是李太守的亲戚。”僚属报告李膺，引他在李膺面前坐下。李膺询问他说：“你和我有什么亲戚关系呀？”孔融回答道：“当初我的祖先孔仲尼和大人的祖先老子有师徒之好，所以我与大人世世都有如此的友好关系。”李膺和他的宾僚们没有一人不为孔融的聪慧感到惊奇。太中大夫陈韪后入堂，宾僚们把孔融的话语讲给他听，陈韪说道：“小时候十分聪明的孩子，长大后不一定聪明。”孔融应声说：“那么您小的时候也一定十分聪明。”陈韪被说得一时无言以对。
孔融有两个儿子。大的六岁，小的五岁。一天他们的父亲在睡午觉，小儿子在父亲床头偷酒喝。大儿子说：“为什么不先行礼就喝酒？”小儿子说：“偷酒喝，还要行什么礼！”
孔融被捕，家里内外都惊慌恐惧。那时孔融的儿子大的九岁，小的只有八岁，两个孩子依然在玩琢钉游戏，完全没有一点恐慌的样子。孔融对派来收捕他的人说：“但愿罪责只限于我自己，可否保全两个孩子的性命呢？”孩子们从容地上前说道：“父亲难道看到过捣翻的鸟窝下面还有完好的蛋吗？”话音刚完，抓捕两个儿子的人就来了。
颖川太守髡①陈仲弓②。客有问元方：“府君何如？”元方曰：“高明之君也。”“足下家君何如？”曰：“忠臣孝子也。”客曰：“《易》称：‘二人同心，其利断金；同心之言，其臭③如兰。’何有高明之君，而刑忠臣孝子者乎？”元方曰：“足下言何其谬也！故不相答。”客曰：“足下但因伛④为恭，而不能答。”元方曰：“昔高宗放⑤孝子孝己，尹吉甫放孝子伯奇，董仲舒放孝子符起。唯此三君，高明之君；唯此三子，忠臣孝子。”客惭而退。
荀慈明⑥与汝南袁阆相见，问颍川人士，慈明先及诸兄。阆笑曰：“士但可因⑦亲旧而已乎？”慈明曰：“足下相难，依据者何经？”阆曰：“方问国士，而及诸兄，是以尤⑧之耳！”慈明曰：“昔者祁奚⑨内举不失其子，外举不失其仇，以为至公。公旦《文王》之诗，不论尧、舜之德而颂文、武者，亲亲之义也。《春秋》之义，内其国而外诸夏。且‘不爱其亲而爱他人者’，不为悖德乎？”
祢衡被魏武谪为鼓吏，正月半试鼓，衡扬枹为《渔阳掺挝》，渊源有金石声，四坐为之改容。孔融曰：“祢衡罪同胥靡，不能发明王之梦。”魏武惭而赦之。
［注释］
①髡(kùn)：古代剪去头发的一种刑罚。②陈仲弓：陈寔，字仲弓，东汉颖川许县(今河南许昌)人。③臭：气味。④伛：驼背。⑤放：流放，放逐。⑥荀慈明：荀爽，字慈明，东汉人。⑦因：凭借。⑧尤：指责，责问。⑨祁奚：春秋时代晋国人，任中军尉。公旦：周公旦，姓姬，名旦，是周武王的弟弟，周成王的叔父，辅助周成王。诸夏：古时指属于汉民族的各诸侯国。悖：违背。祢衡：字正平，自幼才华过人，且恃才傲物。枹：鼓槌。渔阳掺挝：一种鼓谱的名字。掺挝，古代乐奏中的一种击鼓。渊源：形容鼓声深沉动人。胥靡：指服刑的犯人。
［译文］
颍川太守对陈仲弓实施了髡刑。有人询问仲弓的儿子元方说：“太守这个人如何？”元方说：“是个有高超智慧的人。”又问：“您父亲怎么样？”元方说：“也是个忠臣孝子。”客人说到：“《周易》中说：‘二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。’这样，怎么会有高超明智的人会对忠臣孝子施刑的呢？”元方说：“您的话为何这样荒谬啊！所以我不回答您。”客人说：“您只是就着驼背算恭敬，其实是不能答复。”元方说：“古时候，高宗流放了孝子孝己，尹吉甫流放了孝子伯奇，董仲舒流放了孝子符起。这三个做父亲的，全是高超明智的人；这三个做儿子的，全是忠臣孝子。”客人惭愧地离开了。
荀慈明和汝南郡袁阆会面时，袁阆问起颖川郡有哪些才德之士，慈明事先就提到自己的几位兄长。袁阆嘲笑他说：“才德之士只有靠亲朋故旧来扬名吗？”慈明说到：“您责备我，依据什么原则？”袁阆说到：“我刚才问国土，你却谈自己的诸位兄长，所以我才责问你呀！”慈明说到：“从前祁奚在举荐人才时，对内不忽略自己的儿子，对外不忽略自己的敌人，人们觉得他是最公正无私的。周公旦作《文王》时，不去述说远古帝王尧和舜的道德，却歌颂周文王、周武王，这是合于爱亲人这一大义的。《春秋》记事的原理是：把本国看成亲的，把诸侯国当作疏的。再说不爱自己的亲人而爱别人的人，岂不是违背了道德准则吗？”
祢衡被曹操贬为击鼓的小官，于正月十五日试鼓。祢衡操起鼓槌击奏《渔阳掺挝》之曲，鼓声深沉凝重有金石之音，满席宾客无不为之动容。孔融说：“祢衡的罪过跟刑徒一样，但不能让主上像贤明君王那样有求贤之梦。”曹操听到感到惭隗，便赦免了祢衡。
南郡庞士元①闻司马德操②在颍川，故二千里候之。至，遇德操采桑，士元从车中谓曰：“吾闻丈夫处世，当带金佩紫，焉有屈洪流之量，而执丝妇之事③？”德操曰：“子且下车。子适知邪径之速，不虑失道之迷④。昔伯成耦耕⑤，不慕诸侯之荣；原宪桑枢⑥，不易有官之宅。何有坐则华屋，行则肥马，侍女数十，然后为奇？此乃许、父⑦所以忼慨，夷、齐⑧所以长叹。虽有窃秦之爵⑨、千驷之富，不足贵也。”士元曰：“仆生出边垂，寡见大义，若不一叩洪钟、伐雷鼓，则不识其音响也。”
刘公幹以失敬罹罪。文帝问曰：“卿何以不谨于文宪？”桢答曰：“臣诚庸短，亦由陛下网目不疏。”
钟毓、钟会少有令誉，年十三，魏文帝闻之，语其父钟繇曰：“可令二子来。”于是敕见。毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗？”毓对曰：“战战惶惶，汗出如浆。”复问会：“卿何以不汗？”对曰：”战战栗栗，汗不敢出。”
钟毓兄弟小时，值父昼寝，因共偷服药酒。其父时觉，且托寐以观之。毓拜而后饮，会饮而不拜。既而问毓何以拜，毓曰：“酒以成礼，不敢不拜。”又问会何以不拜，会曰：“偷本非礼，所以不拜。”
［注释］
①庞士元：庞统，字士元，南郡襄阳(今湖北省襄阳)人。②司马德操：司马徽，字德操，颍川阳翟(今河南省禹州市)人，有知人之鉴，曾向刘备推荐诸葛亮。③屈：委屈。洪流之量：像洪流一样的才量。执丝妇之事：蚕桑一类妇人之事，指不足为的小事。④两句：你刚才只知道走小路可以很快，但没考虑将会走入迷途。⑤伯成：伯成字高，尧时诸侯，禹登位后，见政日衰，遂辞官耕于野。耦(ǒu)耕：两人同耕，此泛指耕种。⑥原宪：字子思，春秋时宋人，孔子的弟子，安贫乐道。桑枢：桑木做门轴，喻指贫穷。⑦许、父：许由、巢父，均为尧时隐身独善的高士。⑧夷、齐：伯夷、叔齐，商孤竹君二子，均不愿嗣爵，武王克商后，不食周黍，饿死在首阳山。⑨窃秦之爵：指吕不韦以阴谋手段拜相封侯。边垂：边远的地方。垂：同“陲”，边境。刘公幹：刘桢，字公干，三国时魏国人，“建安七子”之一。文宪：法令，法纪。网目不疏：委婉语，指法网过密，法令苛刻。钟毓(yù)：字稚叔，颍川长社人。钟繇(yào)：字元常。敕：皇帝下命令。觉：醒了。托寐：假装睡觉。既而：事后。酒以成礼：饮酒是礼仪的组成部分。偷本非礼：偷本来就违背礼义。
［译文］
南郡庞士元据说司马德操住在颖川，专程走了两千里路去拜访他。到了那里，碰到德操正在采桑叶，士元就在车中对德操说：“我听说大丈夫处世，就应当做大官，办大事，哪有抑制长江大河的流量，去做蚕妇的事！”德操说：“您暂且下车来。您只晓得走小路快，却不担心迷路。从前伯成宁肯回家种地，也不羡慕做诸侯的荣耀；原宪宁肯住在破屋里，也不肯换住达官的住宅。哪里有住就要住在豪华的宫室里，出门就一定肥马轻车，身旁要有几十个婢妾侍候，之后才算是与众不同的呢！这正是隐士许由、巢父感叹的原因，也是清廉之士伯夷、叔齐长叹的来源。就算有吕不韦那样的爵位，有齐景公那样的富贵，也是不值得尊敬的。”士元说：“我生长在边远偏僻的地方，很少见识到大道理。要是不叩击一下大钟、雷鼓，那就不晓得它的音响啊。”
刘桢由于失敬而获罪。魏文帝问他：“你为什么不慎守法纪呢？”刘桢答复说：“臣真的平庸浅陋，但也是由于陛下的法网太密的缘故。”
钟毓、钟会兄弟少年时便很有名声。钟毓十三岁时，魏文帝知道了他们，便召见其父钟繇说：“能够让你的两个儿子来见我一见。”便传令钟氏兄弟入廷。钟毓脸上淌着汗，魏文帝问他：“你的脸上为什么那么多汗？”钟毓回复道：“见到陛下，战战惶惶，故而汗如浆流。”魏文帝又问钟会：“你的脸上为什么不流汗？”钟会回答道：“看到陛下，战战栗栗，所以汗不敢往外流。”
钟毓兄弟年轻的时候，一次正好碰到父亲白天睡觉，便一起去偷服药酒。他们的父亲那时已经苏醒，姑且假装睡着了来观看他们的行动。钟毓行礼之后才喝酒，钟会喝了酒之后还不行礼。事后，父亲问钟毓为什么要行礼。钟毓答复道：“酒是用来使礼仪完备的物品，故而喝酒时不敢不行礼。”又问钟会为什么不行礼，钟会答复道：“偷本来就不合礼仪，故而不必行礼。”
魏明帝①为外祖母筑馆于甄氏，既成，自行视，谓左右曰：“馆当以何为名？”侍中缪袭②曰：“陛下圣思齐于哲王，罔极③过于曾、闵。此馆之兴，情钟舅氏，宜以‘渭阳④’为名。”
何平叔⑤云：“服五石散，非唯治病，亦觉神明开朗。”
嵇中散语赵景真⑥：“卿瞳子⑦白黑分明，有白起⑧之风，恨⑨量小狭。”赵云：“尺表能审玑衡之度，寸管能测往复之气，何必在大，但问识如何耳。”
司马景王东征，取上党李喜以为从事中郎。因问喜曰：“昔先公辟君不就，今孤召君，何以来？”喜对曰：“先公以礼见待，故得以礼进退；明公以法见绳，喜畏法而至耳。”
邓艾口喫，语称“艾艾”。晋文王戏之曰：“卿云‘艾艾’，定是几艾？”对曰：“‘凤兮，凤兮’，故是一凤。”
［注释］
①魏明帝：曹叡(ruì锐)，字元仲，文帝曹丕的儿子。②缪袭：字熙伯，三国时魏国人，曾任侍中。③罔(wǎng)极：无极；无边。④渭阳：渭水北边。⑤何平叔：何晏，字平叔，曹操的女婿。⑥嵇中散：嵇康，字叔夜，魏谯(qiáo)国铚(zhì)(今安徽省宿州西南)人。赵景真：赵至，字景真，魏代郡(今山西阳高)人。⑦瞳子：瞳孔，此指眼睛。⑧白起：秦国名将，郿(今陕西省眉县)人。⑨恨：遗憾，可惜。尺表能审玑衡之度：一尺长的标杆可以审度星斗的位置。寸管能测往复之气：数寸长的律管可以测出变化不同的音律。司马景王：司马师，三国时魏人，司马懿的儿子。李喜：字季和，上党郡人。先公：称自己或他人的亡父。孤：侯王的谦称。进退：指出来做官或辞官。绳：约束。邓艾：字士载，三国时魏国人，官至镇西将军，进封邓侯。艾艾：古人常自称己名表示谦卑，邓艾本应自称为“艾”，但由于口吃，因此说成“艾艾”。定：到底；究竟。故：本来；原本。
［译文］
魏明帝曹叡为他的外祖母甄氏修改楼馆，竣工之后，明帝亲自观看，问宾僚说：“这座楼馆应该取个什么名字？”侍中缪袭回复道：“陛下的孝敬之心可与前代圣王相比，可与曾子、闵子并论。此楼的兴建，本来为舅母尽意的，应该用‘渭阳’这个名字。”
何平叔说：“服食五石散，不只是能够治病，也感到精神舒畅清爽。”
景王司马师东征，抓捕了上党郡李喜，任命他担任从事中郎。于是问李喜道：“以前我父亲请您，您不愿到职；现在我召请您，您为什么来了呢？”李喜答复道：“当年令尊以礼相待，故而我能够按礼节来决定进退；现在您用法令来管束我，我怕您杀我，故而来了。”
邓艾有口吃病，自称名字经常重复说“艾艾”。晋文王打趣他说：“爱卿一天到晚‘艾艾’，究竟是几个（邓）艾？”邓艾回答道：“‘凤兮凤兮’，本是一只凤。”
嵇中散既被诛，向子期①举郡计②入洛，文王引进③，问曰：“闻君有箕山④之志，何以在此？”对曰：“巢、许狷介⑤之士，不足多慕！”王大咨嗟⑥。
晋武帝始登阼⑦，探策⑧得一。王者世数，系此多少。帝既不说，群臣失色，莫能有言者。侍中裴楷进曰：“臣闻天得一以清，地得一以宁，侯王得一以为天下贞⑨。”帝说，群臣叹服。
满奋畏风，在晋武帝坐，北窗作琉璃屏，实密似疏，奋有难色。帝笑之，奋答曰：“臣犹吴牛，见月而喘。”
诸葛靓在吴，于朝堂大会，孙皓问：“卿字仲思，为何所思？”对曰：“在家思孝，事君思忠，朋友思信，如斯而已。”
［注释］
①向子期：向秀，字子期。②郡计：载录郡内人事、户口、赋税的簿籍。③文王：司马昭。引进：接见。④箕山：山名，在今河南省登封县东南。说箕山之志，就是指归隐之志。⑤狷介：孤高，洁身自好。⑥咨嗟：赞叹。⑦晋武帝：司马炎。阼(zuò作)：通“祚”，皇位；国统。⑧策：占卜用的竹签。⑨贞，正，正统。满奋：字武秋，高平人。在晋武帝坐：侍陪晋武帝坐。难色：为难的样子。吴牛：江淮间的水牛。见月而喘：水牛畏暑，见月疑是日，所以见月则喘。诸葛靓(jìng)在吴：靓字仲思，琅邪(今山东省临沂北)人。孙皓：字元宗，孙权之孙，吴国末主，后降晋。如斯而已：如此罢了。
［译文］
中散大夫嵇康被杀之后，向子期到京城洛阳应举。晋文王任用了他，问他道：“据说您有隐居的志愿，为什么来到这里？”向子期答复道：“隐居箕山的巢父、许由即使坚守原则，不过他们并不理解尧让贤的深意，不值得羡慕。”晋文王十分赞赏。
满奋怕风吹。在晋武帝司马炎身边侍坐，北窗是琉璃窗，实际上很严密，看起来却透明，满奋脸上有为难的神色。晋武帝嘲笑他，满奋答复道：“臣就像吴地水牛，看到月亮就喘气了。”
诸葛靓在吴国的时候，有一次于朝堂大会上，孙皓询问他：“你的字是仲思，你思的是什么呢？”诸葛靓答复道：“在家思的是孝顺父母，侍奉君主思的是忠诚，交友思的是诚信，如此罢了。”
