原文
（唐高祖武德九年）初，洗（xiǎn）马①魏②常劝太子建成早除秦王，及建成败，世民召谓曰："汝何为离间我兄弟！"众为之危惧，举止自若，对曰："先太子早从言，必无今日之祸。"世民素重其才，改容礼之，引为詹事主簿③。……
……
注释
①洗马：又名太子洗马，太子的侍从官，在唐代还掌管书籍图册。②魏徵：字玄成，唐初名臣，以敢于直谏而著称于史。③詹事主簿：官名，詹事指詹事府，掌管皇后、太子家族事务的机构；詹事主簿是其中的一个官职，负责文书方面事宜。
译文
（唐高祖武德九年，公元626年）当初，太子洗马魏徵经常劝说太子李建成及早除去秦王，李建成事败以后，李世民便传召魏徵说："你为什么挑拨我们兄弟的关系呢？"大家都为他担心，魏徵却举止如常地回答说："如果已故的太子早些听从我的进言，肯定不会有今天的祸事。"李世民素来器重他的才能，便改变态度，对他以礼相待，引荐他担任了詹事主薄。……
原文
……
上厉精求治，数引魏入卧内，访以得失；知无不言，上皆欣然嘉纳。上遣使点兵①，封德彝（yí）奏："中男②虽未十八，其躯干壮大者，亦可并点。"上从之。敕（chì）③出，魏固执以为不可，不肯署敕，至于数四。上怒，召而让④之曰："中男壮大者，乃奸民诈妄以避征役，取之何害，而卿固执至此！"对曰："夫兵在御之得其道，不在众多。陛下取其壮健，以道御之，足以无敌于天下，何必多取细弱以增虚数乎！且陛下每云："吾以诚信御天下，欲使臣民皆无欺诈。"今即位未几，失信者数矣！"上愕然曰："朕何为失信？"对曰："陛下初即位，下诏云："逋（bū）负⑤官物，悉令蠲（juān）免⑥。"有司以为负秦府国司者，非官物，征督如故。陛下以秦王升为天子，国司之物，非官物而何！又曰："关中免二年租调，关外给复⑦一年。"既而继有敕云："已役已输者，以来年为始。"散还之后，方复更征，百姓固已不能无怪。今既征得物，复点为兵，何谓来年为始乎！又，陛下所与共治天下者在于守宰⑧，居常简阅，咸以委之；至于点兵，独疑其诈，岂所谓以诚信为治乎！"上悦曰："向者朕以卿固执，疑卿不达政事，今卿论国家大体，诚尽其精要。夫号令不信，则民不知所从，天下何由而治乎？朕过深矣！"乃不点中男，赐金瓮（wèng）⑨一。
……
注释
①点兵：征集士兵。②中男：未成年的男子。③敕：圣旨，皇帝的诏书。④让：责备。⑤逋负：拖欠。⑥蠲免：除去、免除。⑦给复：免除赋税徭役。⑧守宰：地方官。⑨瓮：用于盛水或酒的容器，多为陶制。
译文
太宗励精求治，多次让魏徵进入卧室内，询问政治得失。魏徵知无不言，太宗都高兴地采纳。太宗派人征兵，封德彝上奏道："中男虽不到十八岁，其中身体魁梧壮实的，也可一并征发。"太宗同意。敕令传出，魏徵固执己见，加以反对，不肯签署，如是往返四次。太宗大怒，将他召进宫中责备道："中男里面魁梧壮实的，都是那些奸民虚报年龄以逃避徭役的人，征召他们有什么害处呢，而你却如此固执！"魏徵答道："军队在于治理得法，而不在于人数众多。陛下征召身体壮健的成丁，用正确的方法加以管理，便足以无敌于天下，又何必多征年幼之人以增加虚数呢！而且陛下总说："朕以诚、信治理天下，欲使臣下百姓均没有欺诈行为。"现在陛下即位没多久，却已经多次失信了！"太宗惊愕地问道："朕怎么失信了？"魏徵答道："陛下刚即位时，就下诏说："百姓拖欠官家的财物，一律免除。"有关部门认为拖欠秦王府的财物，不属于官家财物，仍旧征取。陛下由秦王升为天子，秦王府的财物不是官家之物又是什么呢？又说："关中地区免收二年的租调，关外地区免除徭役一年。"不久又有敕令说："已纳税和已服徭役的，从下一年开始免除。"如果退还已纳税物之后，又重新征回，这样百姓不能没有责怪之意。现在是既征收租调，又征点为兵员，还谈什么从下一年开始免除呢！另外与陛下共同治理天下的都是地方官，日常公务都委托他们办理；等到征集兵员时，却又怀疑他们使诈，这难道是以诚信为治国之道吗？"太宗高兴地说："以前朕认为你比较固执，怀疑你不通达政务，现在看到你议论国家大政方针，确实都切中要害。朝廷政令不讲信用，则百姓不知所从，国家又如何能得到治理呢？朕的过失很深啊！"于是不征点中男做兵员，并且赐给魏徵一只金瓮。
原文
（唐太宗贞观二年）春，正月。上问魏曰："人主何为而明，何为而暗？"对曰："兼听则明，偏信则暗。昔尧①清问下民，故有苗之恶得以上闻；舜明四目，达四聪，故共、鲧（gǔn）、欢兜②不能蔽也。秦二世偏信赵高，以成望夷之祸③；梁武帝偏信朱异，以取台城之辱④；隋炀帝偏信虞（yú）世基，以致彭城阁之变⑤。是故人君兼听广纳，则贵臣不得拥蔽，而下情得以上通也。"上曰："善！"
注释
①尧：与后文的舜，并称"尧舜"，相传是中国上古时期的帝王，后成为"圣人"的代名词。②有苗、共、鲧、欢兜：中国上古时期传说中的四凶，有苗是尧舜时期中国南方的一个部落，欢兜是其首领；共指共工，传说中的邪恶水神，撞断不周山使得洪水大发；鲧受尧的命令治水，九年未成，最后由其儿子大禹完成治水的任务。③望夷之祸：秦始皇死后秦二世胡亥与宦官赵高、丞相李斯勾结害死兄长扶苏，夺得皇位，望夷宫是秦二世的住所，秦末起义军将要攻进都城，赵高派人进攻望夷宫，秦二世自杀。④台城之辱：南北朝时期南梁的皇帝萧衍，宠幸朱异，朱异也时常阿谀奉承；怂恿梁武帝接纳西魏叛臣侯景，后来侯景在南梁作乱，把梁武帝囚禁在台城（今江苏省南京市），梁武帝被饿死。⑤彭城阁之变：隋炀帝杨广，是隋代第二个皇帝，在位期间不听谏言，虞世基也只知道一味奉承皇帝，最后隋末爆发农民起义，隋炀帝在扬州被宇文化及杀死在彭城阁。
译文
（唐太宗贞观二年，公元628年）春一月，太宗问魏徵："君主如何做才是明，如何做称为暗？"魏徵答道："能听取各方面的意见，就是明，偏听偏信，就是暗。从前尧帝体恤下情，详细询问民间疾苦，所以能够知道有苗的恶行；舜帝耳聪目明，能视听四方，所以共工、鲧、欢兜不能掩匿罪过。秦二世偏信赵高，造成望夷宫的灾祸；梁武帝偏信朱异，招来台城的羞辱；隋炀帝偏信虞世基，导致彭城阁的变故。所以君主善于听取各方面意见，则亲贵大臣就无法阻塞言路，下情也就得以上达。"太宗说："非常对！"
原文
……十月，状貌不逾中人①，而有胆略，善回人主意，每犯颜苦谏；或逢上怒甚，神色不移，上亦为之霁（jì）威②。尝谒告上冢（zhǒng）③，还，言于上曰："人言陛下欲幸南山，外皆严装已毕，而竟不行，何也？"上笑曰："初实有此心，畏卿嗔（chēn）④，故中辍耳。"上尝得佳鹞⑤（yào），自臂之，望见来，匿怀中；征奏事固久不已，鹞竟死怀中。
注释
①中人：常人，一般人。②霁威：平息怒气。③上冢：扫墓。④嗔：不满，生气。⑤鹞：一种凶猛的鸟，样子像鹰，比鹰小。
译文
……十月，魏徵相貌平平，但是很有胆略，善于挽回皇帝的主意，常常犯颜直谏。有时碰上太宗非常恼怒的时候，他也能面不改色，太宗的神威也为之收敛。他曾经告假去祭扫祖墓，回来后，对太宗说："人们都说陛下要临幸南山，外面都已严阵以待、整装完毕，而您最后又不去了，不知为什么？"太宗笑着说："起初确实有这个打算，害怕你又来嗔怪，所以中途停止了。"太宗曾得到一只好鹞鹰，正将它置于臂膀上逗玩时，远远望见魏徵走过来，便立刻把鹞鹰藏在怀里；魏徵上奏朝政大事，时间拖得很长，鹞鹰最后竟死在太宗的怀里。
原文
（唐太宗贞观三年）闰十二月，房玄龄、王①掌内外官考②，治书侍御史万年权万纪奏其不平，上命侯君集③推④之。魏谏曰："玄龄、皆朝廷旧臣，素以忠直为陛下所委，所考既多，其间能无一二人不当！察其情，终非阿私。若推得其事，则皆不可信，岂得复当重任！且万纪比来恒在考堂，曾无驳正；及身不得考，乃始陈论。此正欲激陛下之怒，非竭诚徇国也。使推之得实，未足裨益朝廷；若其本虚，徒失陛下委任大臣之意。臣所爱者治体⑤，非敢苟私二臣。"上乃释不问。
注释
①珪：王珪字叔玠，唐初名臣。②内外官考：京官和地方官的考核。③侯君集：唐初名将，唐太宗的儿子李承乾的岳父。④推：推究，考察。⑤治体：国家政体。
译文
（公元629年）闰十二月，房玄龄、王珪掌管朝廷内外官吏的考核，治书侍御史、万年人权万纪上奏称有不公平之处，太宗命侯君集重新考察。魏徵劝谏道："房玄龄、王珪都是朝中老臣，素以忠诚正直为陛下所信任，所考核的官员过多，中间怎么可能没有一两个人考核失当呢！考察其中的实情，绝不是因为偏私。假如找到失当之处，那就不可信，怎么能重新担当重任呢！而且权万纪近来一直在考堂叙职，并没有任何驳正，等到自己没得到好的考核结果，才开始陈述意见。这正是想激怒陛下，并非竭诚为国。假如推问后得到考核失当的实情，于朝廷没有什么好处；如果本来就虚妄，白白失去陛下委任大臣的一片心意。我真正关心的是国家政体，不敢袒护房、王二人。"太宗于是放下此事不再过问。
原文
（唐太宗贞观六年，一月）文武官复请封禅①，上曰："卿辈皆以封禅为帝王盛事，朕意不然。若天下（yì）安②，家给人足，虽不封禅，庸何伤乎！昔秦始皇封禅，而汉文帝③不封禅，后世岂以文帝之贤不及始皇邪！且事天扫地而祭，何必登泰山之巅，封数尺之土，然后可以展其诚敬乎！"群臣犹请之不已，上亦欲从之，魏独以为不可。上曰："公不欲朕封禅者，以功未高邪？"曰："高矣！""德未厚邪？"曰："厚矣！""中国未安邪？"曰："安矣！""四夷④未服邪？"曰："服矣！""年谷未丰邪？"曰："丰矣！""符瑞未至邪？"曰："至矣！""然则何为不可封禅？"对曰："陛下虽有此六者，然承隋末大乱之后，户口未复，仓廪尚虚，而车驾东巡，千乘万骑，其供顿劳费，未易任也。且陛下封禅，则万国咸集，远夷君长，皆当扈从；今自伊、洛⑤以东至于海、岱⑥，烟火⑦尚希，灌莽极目，此乃引戎狄入腹中，示之以虚弱也。况赏赍（jī）不赀（zī），未厌⑧远人之望；给复连年，不偿百姓之劳；崇虚名而受实害，陛下将焉用之！"会河南、北数州大水，事遂寝。
注释
①封禅：古代帝王在太平盛世或天降祥瑞之时的祭祀天地的大型典礼；因古人认为泰山是最接近上天的地方，所以封禅都在泰山举行，封为"祭天"（多指天子登上泰山筑坛祭天），禅为"祭地"（多指在泰山下的小丘山地祭地）。②乂安：安定。③汉文帝：刘恒，汉高祖刘邦的四子，汉朝第三个皇帝（公元前180-157年在位），在位期间休养生息、轻徭薄赋，开创了中国古代第一个盛世"文景之治"。④四夷：东夷、西戎、南蛮、北狄；中国古代中原王朝为对周边文化较低各族的泛称。⑤伊、洛：伊水、洛水，今河南省境内的伊河、洛河。⑥海、岱：大海，泰山。⑦烟火：指人烟，人口。⑧厌：满足。
译文
（唐太宗贞观六年，公元632年，一月）文武百官又请行封禅大礼，太宗说："你们都认为登泰山封禅是帝王的盛举，朕不以为然，如果天下安定，百姓家家富足，即使不去封禅，又有什么伤害呢？从前秦始皇行封禅礼，而汉文帝不封禅，后代岂能认为文帝的贤德不如秦始皇吗！再说侍奉上天扫地而祭祀，何必要去泰山之顶，封筑几尺的泥土，然后才算展示诚心敬意呢！"群臣还是不停地请求，太宗也想听从，唯独魏徵认为不可。太宗说："你不想让朕去泰山封禅，认为朕的功劳不够高吗？"魏徵答道："够高了！""德行不厚吗？"答道："很厚了！""大唐不安定吗？"答道："安定！""四方夷族未归服吗？"答道："归服了"。"年成没丰收吗？"答道："丰收了！""符瑞没有到吗？"答道："到了！""那么为什么不可以行封禅礼？"答道："陛下虽然有上述六点理由，然而经历隋亡大乱之后，户口没有恢复，国家府库粮仓还很空虚，而陛下的车驾东去泰山，大量的骑兵车辇，其劳顿耗费，必然难以承担。而且陛下封禅泰山，则各国君主咸集，远方夷族首领跟从，如今从伊水、洛水东到大海、泰山，人烟稀少，满目草木丛生，这是引戎狄进入大唐腹地，并展示我方的虚弱。况且赏赐供给无数，也不能满足这些远方人的欲望；几年免除徭役，也不能补偿老百姓的劳苦。像这样崇尚虚名而实际对百姓有害的政策，陛下怎么能采用呢。"这个时候正赶上黄河南北地区数州县发大水，于是就停止了封禅这件事。
原文
（唐太宗贞观六年）三月，长乐公主①将出降②，上以公主皇后所生，特爱之，敕有司资送倍于永嘉长公主③。魏谏曰；"昔汉明帝④欲封皇子，曰："我子岂得与先帝子比！"皆令半楚、淮阳⑤。今资送公主，倍于长主，得无异于明帝之意乎！"上然其言，入告皇后。后叹曰："妾亟⑥（qì）闻陛下称重魏，不知其故，今观其引礼义以抑人主之情，乃知真社稷之臣也！妾与陛下结发为夫妇，曲承恩礼，每言必先候颜色，不敢轻犯威严；况以人臣之疏远，乃能抗言如是，陛下不可不从也。"因请遣中使⑦赍钱四百缗、绢四百匹以赐征，且语之曰："闻公正直，乃今见之，故以相赏。公宜常秉此心，勿转移也。"上尝罢朝，怒曰："会须杀此田舍翁。"后问为谁，上曰："魏每廷辱我。"后退，具朝服立于庭，上惊问其故。后曰："妾闻主明臣直；今魏直，由陛下之明故也，妾敢不贺！"上乃悦。
注释
①长乐公主：李丽质，太宗的第五女，长孙皇后所生，嫁给长孙冲（长孙无忌的儿子）。②出降：特指帝王之女出嫁。③永嘉长公主：太宗的妹妹，长公主是皇帝的姐妹才授予的封号。④汉明帝：东汉第二个皇帝，汉光武帝之子。⑤楚、淮阳：东汉光武帝的儿子，楚王刘英，淮阳王刘延。⑥亟：屡次。⑦中使：宦官。
译文
（唐太宗贞观六年，公元632年）三月，长乐公主将要出嫁，太宗因为她是皇后亲生，所以特别疼爱，下令给长乐公主陪送的嫁妆比永嘉长公主多一倍。魏徵劝谏说："过去汉明帝想要分封皇子采邑，说："我的儿子怎么能和先帝的儿子相比呢？"只分给他们楚王、淮阳王封地的一半大小。如今公主的陪送，比长公主多一倍，岂不是与汉明帝的意思相差太远吗？"太宗觉得有理，进宫告知皇后，皇后感慨道："我屡次听得陛下称赞魏徵，不知是什么缘故，如今见他引征礼义来抑制君王的私情，才知道他真是辅佑陛下的栋梁大臣呀！我与陛下是多年的结发夫妻，多蒙恩宠礼遇，每次讲话还都要察言观色，不敢轻易冒犯您的威严。何况大臣与陛下较为疏远，还能如此直言强谏，陛下不能不听从其意见啊。"于是皇后请求太宗派宦官去魏徵家中，赏赐魏徵四百缗钱，四百匹绢。并且对他说："听说您十分正直，今日得以亲见，所以赏赐这些。希望您经常秉持此忠心，不要有所更改。"有一次太宗曾罢朝回到宫中，怒气冲冲地说："以后找机会一定杀了这个乡巴佬！"皇后问是谁惹怒陛下，太宗说："魏徵常在朝堂上羞辱我。"皇后退下，穿上朝服站在庭院内，太宗惊奇地问这是何故。皇后说："我听说君主开明则臣下正直，如今魏徵正直敢言，是因为陛下的开明，我怎能不祝贺呢！"太宗这才转怒为喜。
