原文
（唐高祖武德九年，六月）会突厥①郁射设②将数万骑屯河南，入塞③，围乌城④，建成⑤荐元吉⑥代世民⑦督诸军北征；上⑧从之，命元吉督右武卫大将军李艺、天纪将军张瑾等救乌城。元吉请尉迟敬德、程知节、段志玄及秦府右三统军秦叔宝等与之偕行，简阅秦王帐下精锐之士以益元吉军。率更丞⑨王（zhì）密告世民曰："太子语齐王："今汝得秦王骁将精兵，拥数万之众，吾与秦王饯汝于昆明池⑩，使壮士拉杀之于幕下，奏云暴卒，主上宜无不信。吾当使人进说，令授吾国事。敬德等既入汝手，宜悉坑之，孰敢不服！""世民以言告长孙无忌等，无忌等劝世民先事图之。世民叹曰："骨肉相残，古今大恶。吾诚知祸在朝夕，欲俟其发，然后以义讨之，不亦可乎！"敬德曰："人情谁不爱其死！今众人以死奉王，乃天授也。祸机垂发，而王犹晏然不以为忧，大王纵自轻，如宗庙社稷何！大王不用敬德之言，敬德将窜身草泽，不能留居大王左右，交手受戮也！"无忌曰："不从敬德之言，事今败矣。敬德等必不为王有，无忌亦当相随而去，不能复事大王矣！"世民曰："吾所言亦未可全弃，公更图之。"敬德曰："王今处事有疑，非智也；临难不决，非勇也。且大王素所畜养勇士八百余人，在外者今已入宫，擐甲执兵，事势已成，大王安得已乎！"
注释
①突厥：中国古代北方的一支游牧民族，兴起于南北朝时期。②郁射设：阿史那郁射设，突厥将领。③入塞：入侵边关。④乌城：地名，今陕西省定边南。⑤建成：李建成，唐代开国皇帝高祖李渊之子，太宗李世民的兄长，原为太子，在李世民发动的玄武门之变中被杀。⑥元吉：李元吉，李渊之子，被封为"齐王"，与李建成交好，玄武门之变中被杀。⑦世民：唐太宗李世民，唐代第二位皇帝（公元626-649年在位），中国古代明君之一，统治期间休养生息，政治清明，被称为"贞观之治"；李世民在李渊取得天下的征战中立下汗马功劳，被封为"秦王"，深得将士们的拥戴，威胁到李建成的太子地位而受到嫉恨，公元626年李世民发动玄武门之变，先发制人铲除了太子及其党羽，夺得太子之位。⑧上：指唐高祖李渊（公元618-626年在位），李渊所谓母亲是隋文帝杨坚独孤皇后的姐姐，隋末天下大乱，李渊趁机在太原起兵，建立唐朝。⑨率更丞：官名，太子的属官，率更令的下属；率更令掌管太子宫殿门户及赏罚。⑩昆明池：汉武帝时开凿的人工湖，用于练习水战，在长安城的西南，宋代湮没消失。长孙无忌：李世民妻子长孙皇后的哥哥。
译文
（唐高祖武德九年，公元626年，六月）适逢突厥将领郁射设带领数万骑兵驻扎在黄河以南，进入边塞，包围乌城，李建成便推荐李元吉代替李世民督率各军北征突厥。高祖听从了他的建议，命令李元吉督率右武卫大将军李艺、天纪将军张瑾等人前去援救乌城。李元吉请求让尉迟敬德、程知节、段志玄以及秦王府右三统军秦叔宝等人与自己一同前往，检阅并挑选秦王军中精悍勇锐的将士，来增强自己的军队。率更丞王晊秘密禀告李世民说："太子对齐王说："现在，你已经得到秦王骁勇的将领和精悍的士兵，拥有数万人马。我与秦王在昆明池为你饯行，让勇士埋伏在帐幕里趁机将他杀死，上奏时就说他暴病身亡，皇上不会不相信。我自当让人进言申说，使皇上将国家事务交给我。尉迟敬德等人被你掌握以后，应该将他们悉数活埋，有谁敢不服呢！""李世民将王晊的话告诉了长孙无忌等人，长孙无忌等人劝说李世民在事发以前设法对付他们。李世民叹息着说："骨肉相互残杀，是古往今来的大丑事。我诚然知道祸事即将来临，但我打算在祸事发生以后，再凭借道义讨伐他们，这不也可以吗！"尉迟敬德说："作为人的常情，有谁能够舍得去死！现在大家誓死拥戴大王，这是上天所授。祸患就要发生，大王却仍旧态度安然，不为此事担忧。即使大王把自己看得很轻，又怎么对得起宗庙社稷呢！如果大王不肯采用我的主张，我就准备逃身荒野了。我是不能够留在大王身边，拱手任人宰割的！"长孙无忌说："如果大王不肯听从尉迟敬德的主张，事情到现在便没有指望了。尉迟敬德等人肯定不会再追随大王，我也应当跟着他们离开大王，不能够再侍奉大王了！"李世民说："我讲的意见也不能够完全舍弃，你们再考虑一下吧。"尉迟敬德说："如今大王处理事情犹豫不定，这是不明智的；面临危难，不能决断，这是不果敢的。况且，大王平时训练的八百多名勇士，凡是在外面的，现在已经进入宫中，他们穿好衣甲，握着兵器，起事的形势已经形成，大王怎么能够制止得住呢！"
原文
世民访之府僚，皆曰："齐王凶戾（lì），终不肯事其兄。比闻护军①薛实尝谓齐王曰："大王之名，合之成唐字，大王终主唐祀。"齐王喜曰："但除秦王，取东宫如反掌耳。"彼与太子谋乱未成，已有取太子之心。乱心无厌，何所不为！若使二人得志，恐天下非复唐有。以大王之贤，取二人如拾地芥耳，奈何徇匹夫之节，忘社稷之计乎！"世民犹未决，众曰："大王以舜为何如人？"曰："圣人也。"众曰："使舜浚井不出，则为井中之泥；涂廪（lǐn）不下，则为廪上之灰，安能泽被天下，法施后世乎！是以小杖则受，大杖则走②，盖所存者大故也。"世民命卜之，幕僚张公谨自外来，取龟③投地，曰："卜以决疑；今事在不疑，尚何卜乎！卜而不吉，庸得已乎！"于是定计。
注释
①护军：武官名，设立之初掌管禁军、主持选拔武官、监督管制诸武将；到唐时已经没有实权。 ②小杖则受，大杖则走：儒家讲究孝道，父亲生气打儿子，儿子应该逆来顺受，但是当父亲将可能把儿子打死的时候，儿子就要避开，以免父亲得到不慈祥的名声。 ③龟：古时候占卜多用龟甲。
译文
李世民就此事征求秦王府僚属的意见，大家都说："齐王凶恶乖张，是终究不愿意侍奉自己的兄长的。近来听说护军薛实曾经对齐王说："大王的名字，合起来可以成为一个唐字，看来大王终究是要主持大唐的祭祀的。"齐王欢喜地说："只要能够除去秦王，捉拿太子就易如反掌了。"李元吉与太子谋划作乱还没有成功，就已经有了捉拿太子的心思。作乱的心思没个满足，又有什么事情做不出来呢！假使这两个人如愿以偿了，恐怕天下就不再归大唐所有。凭着大王的贤能，捉拿这两个人就像拾取地上的草芥一般容易，怎么能够为了信守平常人的节操，而忘记了国家大计呢！"李世民仍然没有下定决心。众人又说："大王认为虞舜是什么样的人呢？"李世民说："是圣人。"众人说："假如虞舜在疏浚水井的时候没有躲过父亲与哥哥在上面填土的毒手，他便化为井中的泥土了；假如他在涂饰粮仓的时候没有逃过父亲和哥哥在下面放火的毒手，他便化为粮仓上的灰烬了，还怎么能够使自己恩泽遍及天下，法度流传后世呢！古语说：父亲用小棍棒笞打的时候可以忍受，用大棍棒笞打的时候便要逃走，这是因为心里所想的是大事啊。"李世民让人卜算是否应该采取行动，恰好秦王幕府的僚属张公谨从外面进来，便将龟甲拿过来扔在地上说："占卜是为了决定疑难之事的，现在事情并无疑难，还占卜什么呢！如果卜算的结果是不吉利的，难道就不采取行动了吗？"至此，众人终于下定决心采取行动。
原文
世民令无忌密召房玄龄等，曰："敕旨不听复事王；今若私谒，必坐死，不敢奉教！"世民怒，谓敬德曰："玄龄、如晦①岂叛我邪！"取所佩刀授敬德曰："公往观之，若无来心，可断其首以来。"敬德往，与无忌共谕之曰："王已决计，公宜速入共谋之。吾属四人，不可群行道中。"乃令玄龄、如晦著道士服，与无忌俱入，敬德自它道亦至。
注释
①玄龄、如晦：即房玄龄、杜如晦，二人并称"房谋杜断"，唐初名相，唐太宗李世民的重要助手，李世民当上皇帝之前是重要的谋士，李世民登基后，是治理国家的能手，二者为缔造"贞观之治"做出了重要贡献。
译文
李世民让长孙无忌秘密地将房玄龄等人招来，房玄龄等人说："敕书不允许我们再侍奉秦王。如果我们现在私下去谒见秦王，肯定要因此获罪致死，不敢接受秦王的教令！"李世民生气地对尉迟敬德说："房玄龄与杜如晦难道要背叛我吗！"他摘下佩刀交给尉迟敬德说："您前去察看一下情况，如果他们没有前来的意思，您可以砍下他们的头颅，带着回来见我。"尉迟敬德前去，与长孙无忌一起晓示房玄龄等人说："秦王已经决定行动了，你们最好赶紧前去秦王府共同计议大事。我们四个人，不方便在街道上同行。"于是让房玄龄与杜如晦穿上道士的服装，与长孙无忌一同进入秦王府，尉迟敬德由别的道路也来到了秦王府。
原文
己未，太白①复经天。傅奕（yì）密奏："太白见秦分，秦王当有天下。"上以其状授世民。于是世民密奏建成、元吉淫乱后宫，且曰："臣于兄弟无丝毫负，今欲杀臣，似为世充②、建德③报仇。臣今枉死，永违君亲，魂归地下，实耻见诸贼！"上省之，愕然，报曰："明当鞫（jū）问，汝宜早参④。"
注释
①太白：金星，又名启明星，天将亮的时候出现在东方。②世充：王世充 ，隋末割据军阀之一，占据洛阳城，后投降李世民。③建德：窦建德，隋末割据军阀之一，在河北建立割据政权，李世民攻打王世充时率军来援，战败被俘，被高祖处死。④参：上朝。
译文
