我很高兴能在中国出版关于我家人的这些故事，同时，我必须承认，我有些许惊讶。
这是因为我写下的这些故事都是针对平常生活的，或讨论，或感悟，完全不涉及浪漫史、神秘传奇，或者探险经历，根本不符合大众通俗文学的标准。事实上，我甚至怀疑我的家庭故事和你们的大同小异。我所学到的经验教训，小时候多半来自我的父母和家人，来自邻居和朋友；长大后来自同事和同行。无论是非黑白，无论是曾做出的明智的选择，还是犯下的糟糕的错误，都成为我从中汲取人生经验、学习感悟的来源。
所以，尽管我们的文化以有趣的方式呈现出差异，但我依然认为，我们的生活多半是相似的，并且是以同样有趣的方式进行着。
除此之外，我很高兴我的故事可以通过中文进行阅读，因为我相信这是我们现代高科技高能量的世界所迫切需要的—人与人之间相互联系，无私地分享我们共同的人性美德，进而认识到我们彼此是多么不同，同时又有拥有多么惊人的相似之处。
近20多年来，我曾有机会访问世界各地的许多国家，包括中国，这也使我有机会发现世界各地文化丰富的多样性。
在我所经历的所有这些旅行中，我发现中国尤其有趣。
正如我在这本书中曾提到的，我的妻子咪咪是耶鲁大学培养的亚洲文化艺术学者，专修中国艺术和文化。她能讲一口流利的普通话，曾经多次访问中国学习，并精心挑选中国的艺术作品，用于在我们的城市艺术博物馆展览。
同时我敢肯定，您的家庭也会经历我家所发生的—一位家庭成员（丈夫、妻子或子女等）的艺术热情会迅速感染其他家庭成员。在我家，和妻子咪咪一起潜心不懈地钻研中国画、中国书法和中国诗歌，极大地丰富了我们的生活，这也是使我人生充实的美好原因之一。对她来说，这些研究工作是她毕生的事业；而对我来说，则是我晚年生活所收到的一份极好的礼物。
从某种意义上说，我们很自然地为文化间的差异感到倾心、着迷。我们为这些发现惊喜不已，同时我们永葆好奇并乐此不疲。
我总是希望人对于外界最初的兴趣和好奇心能够与人类的善意相融合，如理解、尊重和同情。在一个又一个不同的国家，我一次又一次地发现，无论人与人之间存在多大分歧，我们所有人几乎都希望能够凭借天生的才干和能力，为自己、为家人营造更美好的生活。同时，随着我们在生活和体验中不断进步，我们大多数人还希望能够尽可能地为我们的邻居、朋友、社区作出贡献。
由此而产生的意料之外的好处是：为了使自己和家人能更好地生活，每个人都致力于贡献自己的力量，这也促使我们创造一个更美好的社会、一个更美好的世界。
我希望您觉得在我家发生的这些故事是有趣的，也希望您能更好地了解我们的生活。我更希望您能从自身或者您的邻居身上有所感悟，有所收获。
也许，这本书将在一定程度上见微知著地见证我的基本信念，那就是：我们大家都共同面对人类的处境，并从中受益—无论我们生活在何处，无论我们信奉什么，无论我们追随哪一片星光，我们都需要团结起来，坚定信念，并肩向前。
