史：（急忙用膝跪立起来，非常愤怒地）你听着，露易莎·史特拉克是我的妹妹，你知道吗？你这样乱说她是什么意思？她和你有什么关系？
门：那真是个戏剧性的巧合！你是恩利，她最喜爱的哥哥！
史：哼，你叫着恩利？你凭什么乱叫我和我妹妹的名字？我真想在你的肥头上戳两针。
门：（非常镇静地）如果我让你这样做，你肯答应我以后向她吹嘘一下这件事吗？因为这样她就会想起她的门多萨，我所希望的也就是如此而已。
田：这是真诚的热爱，亨利。你应该尊重它。
史：（大怒）恐怕是懦夫吧。
门：（跳起来）懦夫！年轻人，我出身于拳术世家，你的妹妹是很清楚的，你无论怎样攻击我，就好象一个摇篮车碰一辆汽车一样。
史：（心里有点胆怯，但装出不怕一切好斗的神情，站了起来）我不怕你。只要露易莎！露易莎·史特拉克小姐，就够对付你了。
门：我希望你能够使她这样想。
史：（被激怒了）来——
田：（很快的站起来干涉）嘿，亨利，就是你打得过山主，也打不过所有山寨的人。坐下来，和气些！一只猫可以看看国王；土匪的头子也是可以看看你的妹妹啊！这一切家族的自尊已该淘汰了。
史：（被制服了，但还是喃喃报怨着）他要看就看。但他为什么要说我妹妹也看他呢？
（不情愿地坐回草地上）听他说起来，好像我妹妹曾和他形影不离呢？（他背向着他们，打定主意要睡觉了。）
门：（向田纳，当他发现，星光之下，相伴的惟有一个同情的倾听者，他的态度更亲密了。此时，众人皆已入梦）她就是这样子，先生。她的智能已经进到了20世纪，但她的社会偏见和家族的感情却回复到中世纪的黑暗时代去。啊，先生，莎士比亚的诗句似乎真能吻合我们的情感的变动啊！我爱露易莎总和四万兄弟的爱还比不上我的数量。等等。其他的我忘记了。如果你愿意，你就叫它疯狂——愚蠢也可以。我是个能干的人，强壮的人，十年内，我也可以开一家一流的旅馆。我那时就可以和她会面了；哼——
你看！——我现在是一个土匪，一个被遗弃的人。就是莎士比亚也不能公正地写出我对露易莎的感情。让我念几行我自己为她写的诗来给你听听。不论它们的文学的价值多少，但它们表现我的情感，却比任何随笔好得多了。（他拿出一包用饭店的账单乱涂着的草稿，跪在火边，辨读内容，一面用树枝拨开火，使它发起光来。）
田：（鲁莽地拍他的肩头）把它们放进火里，山主。
门：（吓了一跳）呃？
田：你为了对她的狂恋而把你的事业毁掉了。
门：我知道。
田：不，你不知道。如果一个人真的知道他在做什么，他是不会犯这样一种错误的。你怎么可能环顾着这些威严的山丘，仰望着这神圣的天空，呼吸着这清新的空气，而谈吐得像个住在小阁楼上的穷酸作家呢？
门：（摇头）这山脉并不会比小阁楼好，如果新鲜感已逝。并且，这些山会使你想着女人——有美丽头发的女人。
田：总而言之，想着露易莎。可是这些山却不能使我想到女人。朋友，我是不为爱情所动的。
门：到明早再说大话吧！先生。这里是个奇妙的做梦的地方。
田：那么，我们等着瞧吧！晚安！（他躺下，打定主意要睡了。）
（门多萨叹了一声气，学着他也要睡了。山间有短暂的静默。不久门多萨突然坐起，向田纳拜托说——）
门：在你还没有睡着以前，让我念几行诗给你听听。我很希望听你对它们的批评。
田：（困乏地）念吧，我听着。
门：我初次见你是在圣灵降临周露易莎，露易莎——
田：（振作精神来）山主，露易莎是个十分美丽的名字，但是实在不能和圣灵降临周押韵。
门：当然不押韵啊！露易莎不是押韵，是叠句啊！
田：“沉默下来”噢，叠句。对不住，继续吧。
门：也许你不大喜欢那两句，我想这几句你会喜欢些。（他用柔和的音调，慢慢地吟诵着）
露易莎，我爱你。
我爱你，露易莎。
露易莎，露易莎，露易莎我爱你。
一名一词就是我的音乐，露易莎。
露易莎，露易莎，露易莎，我爱你。
门多萨，你的爱人，
你的爱人，门多萨，
门多萨，为仰慕露易莎而生，
此外别无所恋，门多萨。
露易莎，露易莎，门多萨仰慕你。
（矫揉造作地）这种名字创作出几句美丽的诗句，没什么了不起，露易莎真是个绝妙的名字，不是吗？
田：（完全睡着了，只有微弱的哼声应着）
门：啊，如果你是，露易莎，
门多萨的妻子，
门多萨的露易莎，露易莎门多萨。
露易莎的门多萨。一生会是多么幸福啊！
他渴望露易莎的爱将不再是痛苦了啊！这是真正的诗——从内心孕育出来的——从内心深处孕育出来的。你想这会感动她吗？
（没有回答）
（逆来顺受地）睡着了，和别人一样。世人把它们看成打油诗，对我来说是天上的圣乐！我这样的真情流露，真是大白痴！（他想睡了，口里还喃喃念着）露易莎，我爱
你；我爱你，露易莎；露易莎，露易莎，露易莎，我——
（史特拉克打着鼾，翻个身，又睡着了。静寂笼罩着整个山脉，夜色更深了。火堆变为白灰，终于不再发光了。在苍天的星光下，山峰更显出高不可测的黑暗。现在星光也渐渐地暗淡而消失了；天空似乎从宇宙间偷偷地溜走了。除了这个山脉，什么也不存在了。不再有天空，不再有山峰，没有光，没有声，没有时间，没有空间，一切皆空。而后，在某处来了一道白光，伴着一种微弱的震动的嗡嗡声，好像是幽灵的大提琴不断奏着相同的音调。随着这种低音而起的是一对幽灵的小提琴：
在白光中显出一个男子，一个无实体，却又依稀可见的男子，很奇怪的，他坐在虚无之中。音乐声传过他身边，他抬起头来。然后他长叹一声，灰心丧志地又垂下头去；那小提琴，不起劲地在绝望中退缩下去，最后被一种神秘吹奏的乐器所发出的哀泣声消灭了，那是：——
这些都非常奇怪。有人辨认出那是莫扎特的曲子。循着这个线索，借着那白光中闪出的紫色光芒，那男子的服装可以看出是十五六世纪西班牙的贵族。自然那是唐璜，但这是哪里，为什么？如何来的呢？而且，现在虽为帽缘遮掩着，但只要你一抬头，就可以看得出有田纳的味道。他有比田纳更爱挑剔、更难以取悦和更英俊的脸孔，更苍白和更冷淡的神情，但没有田纳的莽撞的轻信和热忱，也没有一点当今财阀的粗鄙，不过，仍然很像田纳，甚至可说是同一个人。他的名字是叫唐璜·特诺里欧。也就是英语的约翰·田纳。我们从20世纪和从内华达山脉到什么地方来了呢？
穹苍中又起了一道光，这次不是紫色的，而是令人不快的黑黄色的光。随着而来的，是一阵低沉的幽灵的竖笛声，将下列的曲子奏成无尽的哀愁：
黄色的光移动着。有个弯背、没有牙齿的老太婆在虚空中徘徊着。她套着袍子，是人家猜想得到的，穿着某种宗教仪式的粗糙的棕色袍子。她无助地徘徊又徘徊，好像黄蜂在没有眼睛撞到他所寻求的同伴时，急急忙忙飞着一样。这位可怜的老太婆看见了这男子，她减轻忧闷的啜泣，用她干涩的，可厌的声音对那男子说话，那种声音显出她受了痛苦，也显露出她的骄傲和果断。）
老太婆：对不起，我太寂寞了，这个地方又这样可怕。
唐璜：你是新来的吗？
老太婆：是的，我想我是今天早晨死的，我已忏悔了，我也行过临终涂油礼，我在床上，家人在我旁边。我的眼睛盯着十字架，然后眼前渐渐发黑，等到光回到眼中时，就是这个光。途中什么也看不见。我在这可怕的孤寂中已经徘徊了好几个小时了。
唐璜：（叹气）唉！你远没有失掉时间感哩。一个人在这永恒中，很快会失去那种感觉的。
老太婆：我们在哪里呢？
唐璜：在地狱里。
老太婆：（高傲地）地狱！我在地狱里！你怎么敢说这种话？
唐璜：（不受影响地）为什么不敢，太太？
老太婆：你不晓得你在跟谁讲话。我是一位夫人，而且是教会的忠实信女啊。
唐璜：我不怀疑。
老太婆：那么我怎么会到地狱里来呢？是罪有应得吧，因为我不是个完人，谁又是完人呢？但是地狱，哼，你在说谎。
唐璜：是地狱，太太，我实在对你说，是地狱里最好的地方，也是最幽寂的地方——也许你还是宁可有伴吧。
老太婆：可是我已诚心诚意地悔改了，我已经忏悔了——
唐璜：忏悔到怎么样？
老太婆：忏悔到超过我实在所犯的罪过，我喜欢忏悔哩。
唐璜：唉，忏悔得太多也许和忏悔太少一样不好吧。但是无论如何，太太，或者是人家粗心大意，或者是有意的安排，你和我一样都注定入地狱来了，我们除了尽量自己善用此处的一切外，没有别的办法了。
老太婆：（愤怒地）啊！那么我过去做得坏些反而好！我做的一切好行为都徒劳无功了！这是不公平的。
唐璜：不，你在世间，人家已经对你充分而清楚地警告过了。你的恶行是可以由别人代为赎罪的，可受宽恕，不必经过公正的裁判。你的善行，是要经过严正的裁判，而别人不再以慈悲待你的。我们这里有不少好人呢！
老太婆：你从前也是个好人吗？
唐璜：我从前是个杀人犯。
老太婆：一个杀人犯！天呀，他们竟敢送我跟杀人犯在一起啊！我并没有那样坏，我是一个好妇人。其中一定有弄错的地方，我要到什么地方去纠正过来呢？
唐璜：我不知道这里的错误是否可以改正。恐怕他们就算犯了错，也不会承认吧。
老太婆：但是我可以询问谁呢？
唐璜：我有事，总是去问魔鬼。太太，他对这里的情形，比我熟悉得多了。
老太婆：魔鬼，我去和魔鬼说话！
唐璜：在地狱里，魔鬼是最高阶级的领袖哩。
老太婆：我告诉你，你这个可耻的人，我晓得我不是在地狱里。
唐璜：你怎么会晓得？
老太婆：因为我不觉得痛苦。
唐璜：啊，那么是没有错误了，你是被人有意地安排到地狱里来的。
老太婆：你为什么这样说？
唐璜：太太，因为地狱是属于坏人的地方。坏人在这里觉得很舒服，因为地狱是为他们设计的。你告诉我，你不感觉痛苦，所以我可以推论你也是其中的一份子，地狱就是为那些人才存在的啊。
老太婆：你也不感觉痛苦吗？
唐璜：我不是一个邪恶的人，太太。所以地狱使我厌烦，厌烦到无法形容，无法相信。
老太婆：不是一个邪恶的人！你说你是一个杀人犯。
唐璜：只有在一回决斗时，在一个老人要刺杀我时，我的剑刺杀了他。
老太婆：如果你是个绅士，那当然不能算杀人。
唐璜：老人说是杀人，因为他说他是维护他女儿的名誉。为什么他这么说，是因为我和他女儿相爱，而在我告诉她我爱她时她叫了起来，于是老人辱骂我之后，还想要杀我。
老太婆：你也和一般男人一样。都是些浪荡子，杀人犯。你们都是，都是，都是！
唐璜：但是我们却在此相会呢，亲爱的女士。
老太婆：听我说。我的父亲就是被像你这种坏蛋杀死的，也是在这样一种决斗中，也为了同一种原因。我的责任使我尖叫起来，我父亲的名誉感命令他诱杀害我的人。他死了，那是他维护名誉得来的报酬。你告诉我，我现在是在地狱里，那是我尽责任的酬劳，到底天堂里有没有正义？
唐璜：没有，但在地狱里是有正义的，天堂才不管世间这种无聊的人身批评。你在地狱里会受欢迎的，太太。地狱是名誉、义务、正义和其他七种要命的德性的原产地。世间所有的坏事都是借这些名义而犯的，要取得报酬不是在地狱里，又会在什么地方呢？我不是告诉过你，真正被送入地狱的人，是那些在地狱里感到快乐的人吗？
老太婆：那么你在这里快乐吗？
唐璜：（突然跳起来）不，这就是使我百思不解的谜。为什么我在这里呢？我，拒绝履行一切义务，看不起名誉，讽讥正义的我！
老太婆：啊，我管你为什么在这里？我为什么在这里？我，为了妇人的美德和礼教而放弃了一切嗜好的我！
唐璜：要有耐心，太太，你将会感到非常快乐和舒适的。有位诗人曾说：“地狱是个和塞维尔类似的城市。”
老太婆：快乐！在这里！在这里，我什么也不是，谁也不知道我！
唐璜：不对，你是个贵妇人，贵妇人所在的地方就是地狱。不要被吓住了，不要害怕，你会在这里找到一个贵妇人所想要的一切东西，并且有很喜欢被差遣的魔鬼来侍候你，而且为了使他们的服务更重要，他们会把你看成至高无上——那真是最好的仆人。
老太婆：我的仆人将是魔鬼！
唐璜：你有过不是魔鬼的仆人吗？
老太婆：从来没有。他们都是魔鬼，完完全全的魔鬼。但那只不过是说说而已。我想你所说的这里的仆人都是真的魔鬼吧。
唐璜：就像你不是真的贵妇人一样，那些也不是真的魔鬼。这里没有真的东西，这就是被罚下地狱的可怕。
老太婆：啊，这完全是疯狂。这比火烧虫蛀还不如呢！
唐璜：对你来说也许也有值得安慰的地方。例如，当你从世间到这永恒时，是多大年纪了？
老太婆：不要问我多大年纪——好像我已经过时了。我77岁了。
唐璜：那是相当岁数了，太太。在地狱里年纪大是不被容忍的。这里是非常现实的。在这里我们崇拜“爱”和“美”。我们的灵魂既然整个被判了罪，我们就要培养我们的心。一个77岁的老妇人，在地狱里一定找不到一个朋友的。
老太婆：我有什么方法可以补救我的年龄呢？
唐璜：你忘记了，你已把你的年龄留在过去那个世界里了。你现在既不是77岁，也不是7岁，17岁，或27岁了。
老太婆：胡说！
唐璜：想一想，太太，当你还在世上的时候，这不也是真实的吗？当你70岁时，难道在你鸡皮鹤发的内部，真的比你30岁时老吗？
老太婆：不，更年轻，在30岁的时候我很愚蠢呢！但是内心年轻，外貌老了，又有什么用呢？
唐璜：你要了解，太太，外貌只不过是种幻象。你的皱纹欺骗了你，正如许多意气消沉，思想陈腐的17岁的笨女子一样，虽拥有柔细光滑的皮肤，不也是被她的年纪所骗吗？但是在这里我们是没有躯体的，我们所以互相看见彼此有躯体的，那是因为我们生前学来的互相想象着那种形象罢了。现在我们仍然那样想着，不知道其他的想法。但是我们能够随我们的选择显出什么年纪的形象。你只要想要你过去的任何时间的容貌回来，那容貌就会回来的。
老太婆：怎么可能。
唐璜：试试看。
老太婆：我要17岁！
唐璜：等一下，在你决定之前，我还是告诉你吧，这种事情也是要配合时代潮流的。有时我们热衷于17岁，但它并不会持久的。目前最流行的年纪是40岁——或者说是37岁；但是又有将变的征兆了。要是你是在27岁时最漂亮，那么，我建议你试试那个年纪，造成一种新的风尚吧。
老太婆：你说的话，我一句也不能相信。但是就是27岁吧。（转眼就爱你，老妇人变为年轻的女子，而且艳丽异常，她暗淡的黄色的身后光轮忽然闪耀起来，几乎会令人误以为她是安·怀特菲尔德。）
唐璜：乌洛亚·安娜夫人！
安娜：什么？你认识我！
唐璜：你忘记我了吧！
安娜：我看不见你的脸孔。（他举起他的帽子）唐璜·特诺里欧！恶魔啊！你杀了我父亲！就到了这里你还跟着我。
唐璜：我声明我不是跟你来的，让我走吧。（要走的样子。）
安娜：（捉住他的手臂）你不要留我一个人在这种可怕的地方啊。
唐璜：只要你不把我的停留当作是追随。
安娜：（放开他）你可能会奇怪我怎么能容忍你的存在。我亲爱的，亲爱的父亲！
唐璜：你想见他吗？
安娜：我的父亲在这里！
唐璜：不，他在天堂。
安娜：我晓得的。我高尚的父亲！他现在正俯视着我们呢！他要是看到他的女儿在这里，而且和杀他的人在谈话，他会有何感想！
唐璜：噢，如果我们要见他——
