“实在有些怪人，拿他们毫无办法。那些确能断定是有病的还好对付，问题是其中有些人是煞有介事的。看来他自己认为是真的干了。呀！打扰了，告辞。”
黑肤色的侦探充满歉意地离去了。柴田闷闷不乐地坐在饭厅里。在铺六块日本席子的邻室收拾东西的太太问道：“侦探先生来干什么？”
柴田回过头来说：“不知哪一个无聊的家伙利用了我的名字。”
拉门上有一块挖补处，这处糊的纸变成了新的。柴田见状，皱起眉头，沉思了一会，又站起来，上厨房去。后门的玻璃窗，有一块换了新的。柴田回到铺六块席子的房间问太太：“后门的玻璃怎么打了一块？”
“啊，那一块吗？是用石头或是什么打破的。我也不知谁弄破的，也许是外面孩子弄破的，我没有追究，只是叫人重装了块新的。”
“噢，是这样。”
柴田虽暂且不再追问，但眼睛却注视着拉窗。
“无论如何也不会是哪块石头砸到这扇拉窗上的吧？”
“啊！那一块呀，那是妹妹带孩子来玩的时候，板儿打烂的。这有什么问题吗？”
“啊！没什么，我只是随便问问。”
柴田把目光转向太太的脖子。年轻的妻子的乳房之间确有两颗黑痣。太太用奇异的表情和丈夫对看。
“你怎么用这种眼光看我？有事吗？”
“没有什么。我出差的时候来玩过的只有妹妹吗？真是只有妹妹吧？”
柴田怏怏地注视着太太。
在车站前的茶馆里，同时上演着另一出戏。一个在厕所里把黑肤色颜料洗净的男子，对一个愁眉苦脸的男子说道：“所幸他没有叫我拿警察手册出来给他看，真是提心吊胆。现在，麻将的欠款一笔勾销了，我再也不干了。顺便问一句，那样做会有成效吗？”
“会有的。柴田是个内向型的醋坛子，凡事都怀疑老婆。他会莫名其妙而感到不安。”愁眉苦脸的男子回答道。
对方仍有点心不在焉，又似有所指：“他是够能吃醋的了。你被她甩了已有三年的时间了吧？”
超车
——［日本］星新一
他在超前面的车子时，突然发现前面的车后座坐着他刚刚分手的女朋友。他“啊！”地一声，驾车朝电线杆撞去。
此刻，他正惬意地开着自己那辆最新款式的轿车高速行驶在公路上。他心情十分舒畅，因为，他此行是去拜访新近才开始来往的女孩的父母。
“轿车还是要新型的才过瘾，同样，女孩子也是一样。凡是样式老旧的，就一个一个让出去，弄个新型的到手，这就是我的生活、爱情原则。”
他边说边不时提高车速。车子的窗子并未完全关紧，这会儿，风就从孔隙间吹进来，拂在他那颇具风流的脸上。
他的思绪又回到以前，他不由得想起前段日子低价转让的旧车，同时也想到前些日子才告分手的那女孩的事。
“你对我已经生厌了，对不对？”
当他提出要分手的话时，那个当模特儿的女孩，便以不悦、似要缠人的声音，这样对他说。
“不是，我不是那个意思……”
他的回答无疑不能使这个女孩满意，那个女孩因而更认真起来。
“不要，我不愿和你分手。请你不要甩掉我。”
“可是再这样交往下去，我们是没有任何结果的。”
“如果我再不能和你在一起，那让我去死吧！”
像这样的话，他可听得多了。女人只要是听到分手的话，总是会这样说。可是这一招如果管用，那么，在这世界上一定不会有人能够和女孩子分手。因此，他没有把这女孩的话放在心上，而很快跟另一个女孩打得火热。
然而，谁知道那女孩真的照她的话去做了。
也没多久，她真的自杀了。每当他想起这件事，心里就觉得十分不愉快。当然，要是和自己分了手的女孩自杀身亡，无论是谁也不会觉得愉快。不过，他的情形却格外令他怀有不能释然的心头负担，那就是在他们分手之际，她所说的最后一句话。
“即使我死了，我们也一定会在某个地方再见面的，到那时候，我倒希望你会握握我的手。”
虽然他还不太明白她这话的深刻涵义，但他一直还记得这句话。而每当他想起这句话，心头不免就蒙上一层不能令人自在的阴影。
“不过是一句咒人的气话，当时正在气头上，想到了什么，就说什么，不会有什么特别意思的，没必要再去琢磨它。”
他这样自言自语，像是要把这种感觉抛掉似的，把车子的速度加快。这样一来，他很快就赶上了在他前头跑着的一辆轿车。
可是，在超这辆车子的时候，他觉得坐在那辆车子后座的女人的背影实在很像那女孩。他看了又看，然后使劲地摇了摇头。
“一定是心理作用！一定是心理作用！我今天到底是怎么了？毫无疑问，她已经死了。正因为我这会想起这件事儿，所以偶然看到一个女人，就以为是她。我这样犯疑心病可不好，要抛掉它还不简单，只要在超车之际，转过头看看她的面容就够了。”他这样想着。
“啊！”
他发出了一声惊叫。没错！那不正是那女孩吗？而且，还向他伸着她的手，好像在对他说：“握一握么！”他下意识地低下头，把双眼紧紧蒙住。
“看来是当场死亡无疑了。不过，怎么会发生这样的事呢？您是目击者，有没有发现有什么特别不对劲的地方？”
处理车祸的警官一面在记事簿上写着，一面询问那个刚刚驾驶着车子跑在他前头的男人。
“我也弄不清到底是怎么回事。只看见他超过我的车子，忽然之间，就直朝电线杆疾冲过去，只好认为他大概精神错乱吧！”
“是这么回事。”
“哦，对了，你车子后座上那位女士，样子我怎么觉得怪怪的。”
“噢，不要误会，那是一尊人像模特儿。我是制造人像模特儿的。我现在正要把它送到客户那去。”
“制造得真像，惟妙惟肖。”
“可不是。不过，那还是因为做这人像时所临摹的模特儿长得好。她实在是一位好模特儿，但不幸的是，她已经死了，是由于失恋而自杀身亡的，真可惜。”
坟墓掩盖了医生的罪过
——［土耳其］阿·涅辛
患肺病的小伙子被诊断患了臼齿化脓、 慢性关节炎、膀胱结石……最后，医治无效而死亡；患臼齿化脓的妇女被诊断患了肺病、阑尾炎……最后被锯断一条腿。
市立医院门口挤满了前来就诊的病人。人虽多，但仍要按诊号就医。
一个中年妇女后面跟着一个手拿转诊单的青年，他们进了诊室，把就诊单交给了医生。医生让他们到Ｘ光室拍片。患臼齿化脓的妇女先拍，患肺病的青年后拍。那妇女把就诊单交给医生就走了。
患肺病的小伙子拿了Ｘ光片在专科门诊门口候诊。现在轮到他了。医生仔细地研究了他的Ｘ光片后说：
“你臼齿化脓，必须立即动手术。”
小伙子听了一怔，刚要说话。
医生解释说：
“就是说，你下腭左方有炎症，必须马上动手术。”
小伙子赶紧说：
“我的肺部有病……”
“啊！不，那不可能！你要相信科学，这是你的片子。快去手术室吧！”
小伙子无奈之下走进手术室。
中年妇女的脸肿得像一面鼓，下腭用毛巾、纱布缠着。她坐在专科医生对面。医生看过她的片子后说：
“夫人，你的病适宜在疗养院治疗。”
那妇女由于牙痛，说起话来声音颤抖：
“大……大夫，我臼齿……”
“没有别的办法，只有让你的肺多吸些新鲜空气，同时实行链霉素疗法。”
患肺病的小伙子被拔了三颗臼齿，现在他坐在另一个医生的对面。医生看了看小伙子新拍的Ｘ光片，说：
“小伙子，你的慢性关节炎很严重，你必须……”
“大夫，我得的是肺病。”
“不……不要开玩笑了。如果你不吃我给开的药，将有可能演变成心脏扩大症。”
由于医院的清规戒律，那中年妇女又拿了别人的Ｘ光片来到这所医院的另一位医生那儿。她的脸越发肿得厉害，连一只眼睛都睁不开了。医生研究了她的片子说：
“夫人，你这个手术不能再拖延了。”
“不，大夫，你看我的脸，肿得这么厉害……”
“你失血过多！”
原来医生说她得了阑尾炎。她哭着、闹着，但还是躺在了手术台上。
小伙子下巴缠着绷带。他由于服了治关节炎的药，产生了恶性反应，肺病进一步恶化开始咯血。现在，他坐在同一所医院的另一个医生面前。
他把小便和血的化验单递给了医生。医生左翻右翻，把他的化验单与其他的化验单弄混了。医生看了化验报告，吃惊地说：
“你得了这种病，居然还能站着，真是奇迹！”
患肺病的青年由于进行了腰骨手术，思想变得有些迟钝；由于服了治关节炎的药而面色苍白。他说：
“我也感觉有些不可思议！”
“你的膀胱——就是尿泡和肾脏充满了结石，得马上做手术。”
“啊？……”
“别乱叫，所有的病人都是这样，对自己的生命毫不考虑。”
小伙子呻吟着走向手术室。
中年妇女做了阑尾手术，脸仍然肿着。因为肺里被强打了空气，呼吸十分困难。她又拿着别人的Ｘ光片，坐在医生对面。医生说：
“马上采用理疗救治。”
妇女垂着头说：
“听您的，大夫。”
“你的腿不做手术的话，性命可难保了。”
女人呻吟着躺上了手术台。
市立医院门口仍挤满了人。那些被医治成聋子、瞎子、瘸子等等的残废人都在候诊。那个患肺病的小伙子已断了气，躺在担架上，两个护士把他抬到了里间。穿着白衣的医生围着一张桌子看关于这个青年的病历报告：
“病人曾做过子宫手术，导致不孕。现经再次手术，已生３个孩子，但由于众多的主客观原因，都未能成活……特报。”
躺在担架上的小伙子又被抬到了外面。他被医学上证实已死亡，他的尸体被批准给实习生们用来作解剖实验。
那个患臼齿的中年妇女的一条腿已被截去，她拄着拐杖来到医务委员会。一个医生念着她的病历报告：
“经过本院权威人士的一致诊断，该病人健康无碍，经查是一乔装病人的逃兵，特报。”
只有一条腿的中年妇女闻言大惊，仆倒在地。
小说恐怖梗概
——［捷克斯洛伐克］雅·哈谢克
在咖啡店，青年作者只是向出版家讲读还没写完的小说，就在他们准备离开咖啡店时，却发现店内所有人都给他们跪下求情，希望放他们一条生路。
“当朱杰普·鲍洛来到特利也斯特之后，身上半文钱都没有。不得已，他冒充奥拉里赫·封埃真菲尔斯伯爵，并取得了旅馆老板比托尔聂尼的信任。旅馆老板有个漂亮的女儿柳琦雅，对冒牌伯爵非常钟情。不料早先当过水手的洛林佐却识破了鲍洛，并且还掌握了他的一件秘密。原来鲍洛就是杀害他姐姐姘头和姘头三个同伙的凶手。朱杰普·鲍洛深恐旧案重发，索性仗着酒胆对比托尔聂尼吐露了真情。二人狼狈为奸，决意要对洛林佐下毒。后来他们又串通了柳琦雅，终于对洛林佐下了毒手。晚上，他们把洛林佐的尸首装进麻袋，运往荒山，准备扔下深渊。
“哪曾想到他们刚刚站在悬崖边上，就被一个宪兵发现了。那宪兵纵马前来察看究竟。柳琦雅却用匕首刺穿了他的胸膛，救了大家。他们正要把洛林佐和宪兵的尸首扔进深渊，不料，那匹失去了主人的马突然引颈长鸣，顿时引来了一阵得得的马蹄声，又出现了一个宪兵。还是朱杰普·鲍洛反应快，一枪打死了宪兵，大家便平安回家了……底下的我还没写完呢，出版家先生。”
这时犯罪小说出版家托马斯却不客气地嚷了起来，使得那位坐在他对过的青年作者皱着眉头瞅了他一眼。
“可是，克朗斯基先生！下文究竟如何？那些尸首究竟怎样处理？不，我看你的那些人物最好是站在原地不动，因为枪声又招来了一支宪兵巡逻队。于是展开了一场鬼哭狼嚎的恶斗，结果又死了好多人，好人、坏人都死了不少。诸如此类，这就是我的构思，你明白吗，小伙子？还有你对火器的处理真可以说是太粗心啦！竟在深更半夜、手上还有一具打算扔进深渊的尸首的时候开起枪来，更何况又是在刚杀死一个宪兵之后呢，这显然是不合逻辑的，因为这样一来，他们更无法逃走了。既然你的柳琦雅精通刀法，干嘛不让她去把第二个宪兵也捅死呢？”
托马斯站起身来，靠着桌子，在这食客寥寥的咖啡店里便响起了他那声震屋瓦的愤激之声。
“要知道，你根本没理由不让第二个宪兵不死于匕首下，只要轻轻一送，不就完事大吉了吗？其实不用说你也应当知道，老一套是不行的。都只怪你还年轻！你该不知道那位已经作古的霍尔华特吧？那才是个精通刀法的高手！他只用匕首和毒药两样东西，就在德国从１９００年一直横行到１９０５年。夜半枪声会使你陷于骑虎难下的窘境，看你怎样爬下这个虎背来！我作为你的长辈，不得不指教你一番。你很有才能，并且我也深信局面还可以收拾。他们应当及时隐藏起来，但在这场乱子发生以后要他们再回到城里去显然是不行了，得另想办法。我看就索性一不做二不休，让他们去抢劫、去杀死妇女和儿童吧，也可以先让柳琦雅落网，然后再救出来。精彩就在于进城去劫柳琦雅的牢，把卫兵干掉。干这件事我看还是用橡皮棍子好，可千万别开枪，不然又会有许多意想不到的麻烦，你说对吧？”
“请您放心，我决定不再开枪了。”那青年作者答道，“承蒙您的指教，多谢多谢。不过可以用毒药吗？用哪种毒药才能杀人不露痕迹呢？”
