登陆注册
9404900000086

第86章 (1)

消息很快就传开了,都说斯宾赛公爵恢复了其长子的继承权,而且接受凯瑟琳·贝内特小姐做他的长媳,但至于他为什么这样决定,消息中却并没有确切的说法,人们相传,一向守旧的公爵最终还是认为应当遵循“长子继承权”这个传统,因而更改了他此前的决定。又有人说,也许是因为和彭伯利的亲戚关系,公爵认为基蒂的身份还是不错的,加之其长子又非她不娶,所以只好同意。然而这些都属传闻,真正的原因,当时只有斯宾赛父子和基蒂才知道,后来温斯顿小姐虽然也知道了,但她什么也没有说。

贝内特太太自从两个大女儿分别结下令人艳羡的好亲事之后,还从来没有像这样高兴甚至得意洋洋过,若说此前她知道基蒂要嫁给有钱的斯宾赛先生时已经足够喜出望外的话,眼下得知基蒂还可望成为公爵夫人时,简直就没有什么语言能够形容她的兴奋心情了。因而,她时不时地就会在小别墅里对着曼丽或是少数几个仆人诉说她的喜悦,有时刚刚才说过不到十分钟,她又会再次用激动万分的语气表达她的得意之情:

“哦,你能想象吗,曼丽,我们家居然要出一位公爵夫人了!谁能想到基蒂会有这样的福气呢,这真是一件天大的喜事!去年春天跟卢卡斯太太和朗太太喝茶时,我就已经预见到她有这样的好运气了,可那个时候她们还都用吃惊的眼神看着我,认为我这是在痴人说梦,可是现在怎么样!倘使我们还住在朗博恩,我定要把她们请来,好让我仔仔细细地看看她们的脸!”

曼丽已经为基蒂的喜讯高兴过很多次了,但母亲的夸张行为使她觉得自己比母亲更希望卢卡斯太太和朗太太现在就坐在这儿的小客厅里,这样的话,她的母亲就不会每隔一小会儿就对她“发作”一次了,而是会把那两位老邻居当成炫耀喜事的对象。现在母亲如此念叨,实在叫她难以应付,于是,当贝内特太太的诉说稍加停顿时,她就马上借口去外面采一些野花来插瓶,迅速离开了屋子。

彭伯利的达西夫妇和哥顿的彬格莱夫妇得知消息后,同样难掩惊喜。伊丽莎白和吉英都深以基蒂为荣,在莉迪娅给她们各自的丈夫带来那么多麻烦之后,基蒂的亲事着实使她们扬眉吐气,因为这就使得达西先生和彬格莱先生拥有了一位值得夸耀的连襟,一举洗去曾经的威克姆带给他们的耻辱,而这个荣耀,则是由她们的娘家妹妹带来的。伊丽莎白还记得当初凯瑟琳·德·鲍尔夫人无礼地闯到朗博恩羞辱她时说的话,说如果达西先生娶了她,彭伯利的门第就会被玷污,于是她此时便高高兴兴地发挥起了想象,想着那位夫人在得知基蒂有朝一日会成为公爵夫人时,是怎样一种心态和表情。达西小姐听到消息后,欢喜得几乎要在房间里跳起舞来,她明白对于基蒂来说,能够嫁给斯宾赛先生就已经心满意足了,但是成为公爵夫人,相信没有哪一个准新娘不会为这额外的惊喜而感到高兴。

在朗博恩一带,这件事已然成为二十四户人家茶余饭后的谈资,玛丽娅·卢卡斯在跟姐姐夏洛蒂一起在客厅里喝茶时,也把这当做最主要的话题,她们都很为基蒂高兴,玛丽娅还开心地说,要给基蒂写封信,说自己向往坦格里安已经很久了,必得在那里做客一段时间才能一解这种渴望,夏洛蒂则笑着说,等基蒂结了婚,定然会十二分乐意地满足她的这个心愿。

不用说,柯林斯先生同样不可避免地会听到这个消息,这对他来说,是第三次感受尴尬,第一次是他得知伊丽莎白将要嫁给达西先生时,第二次是他得知基蒂将要嫁给有钱的斯宾赛先生时,这一次,他被迫知道,斯宾赛先生不仅会是一个有钱的大富豪,还将成为公爵,而他一度想让梅森染指的表妹基蒂,也将会成为高贵逼人的公爵夫人。

“亲爱的,你不为你的表妹基蒂感到高兴吗,”夏洛蒂看到丈夫走进客厅时,就摆出惯有的微笑对他说,“真想不到我们也能跟公爵攀上亲戚啦,要知道,像斯宾赛这样的家族,在英国还不足二十家,等基蒂成了全英国屈指可数的公爵夫人之一,我们也会感到相当荣耀的,不是吗?”

柯林斯先生清了清嗓子,说:

“嗯,的确,亲爱的,我肯定我们会沾到这份荣光的。”

说完,他就迈着尴尬的步子走出了客厅,留下妻子和妻妹继续谈论这桩令人兴奋的事。

梅里顿的人们也对基蒂的婚事大谈特谈,这其中当然少不了菲利普斯太太的功劳,她一向爱好说话,现在外甥女有了这样令人艳羡的未来,她自然免不了到处传扬。特别是她得意洋洋地向卡本特时装店和玫瑰帽子店的两位女老板说及此事时,两位女老板听了也很高兴,因为这对于她们的生意来说同样很有好处,以后她们就可以对顾客夸耀,说曾有两位公爵夫人光临过她们的商店,一位是诺兰公爵夫人,另一位是未来的斯宾赛公爵夫人,两位高贵的夫人都对她们店里的巴黎时装和新款帽子赞不绝口,其中一位甚至还是她们看着长大的。于是,梅里顿的人们无不为本地出了一位公爵夫人而感到骄傲,在谈论这桩喜上加喜的好事时,只有一件事令人遗憾,那就是贝内特先生没能在生前看到他的四女儿赢得这样一门好亲事,不过,虔诚的人们都相信,贝内特先生至少能在天堂里享受这一快乐时光,并给他的女儿以最美好的祝福。

在肯特郡,凯瑟琳·德·鲍尔夫人的心情变得更加抑郁,自梅森走后,她的身体虽然恢复了没有中风之前的状态,但她的内心却远远没有复原,而且似乎再也不可能复原了,好在有女儿安妮一手打理庄园事务,把罗新斯管理得井井有条,不但家族财产没有减少一个子儿,甚至还有了更多的进项。听说了斯宾赛公爵又将继承权还给其长子之后,凯瑟琳·德·鲍尔夫人的精神就像散了架一下,整日萎靡不振,想到自己是那样努力地想让女儿嫁得门当户对,结果两次皆败给了贝内特家的小姐,这种人算不如天算的结果,使她的心气一落千丈。与母亲相反,安妮·德·鲍尔小姐的气色倒比过去好了很多,借由管理家事的工作,她变得没有多少时间静坐在椅子上发呆,而活动量的增多显然也改善了她的健康状况,从前惨白的脸颊上居然泛起了淡淡的红晕,管家、仆人及佃户们见了她如今的样子,都为她感到高兴。有一天,凯瑟琳·德·鲍尔夫人也突然发现了女儿的变化,只见她步履轻快,面色红润,以前过于消瘦的身材也日渐婀娜有致,这一发现使她暗淡的希望又焕发出了生机,她认为,假使安妮就像这样日渐变化,那么也许有一天,不用她来操心,就会有一个门第不错的绅士来向她求婚的。这样想了之后,凯瑟琳·德·鲍尔夫人的精神才变得略好一些。

与罗新斯女主人的忧郁不同,相邻的安德洛克庄园的主人伊登夫妇以及他们的女儿,对于基蒂的好运全都报以欣喜,哪怕他们要因此重新聘请家庭教师,他们也完全不会不高兴。小黛娜还雀跃地说:

“我就知道贝内特小姐会嫁给一位公爵!我早就知道了!”

“我们的小姑娘居然还能预知未来啊!”伊登先生笑着对女儿说。

“因为她正在写的小说就是关于一位年轻公爵的!”黛娜很得意地说,“那就是她的心上人!而且我很高兴的是,他就是在这里向她求婚的!”

“的确令人高兴,宝贝。”伊登太太同样微笑着说。

就这样,伊登一家在他们的大宅中,用轻松愉快的语言聊着他们曾经的女家庭教师的婚姻大事,而且每当有客人前来用餐或喝茶的时候,身为主人的他们也都会十分骄傲地谈起曾经在这里住过的贝内特小姐和斯宾赛先生,而他们的家,安德洛克庄园,就被形容成一对恋人的媒人,因为不管他们是从何时开始相爱的,求婚却是在这里进行的。

待消息传到伦敦之后,基蒂的舅舅和舅妈自然是感到无比高兴,嘉德纳先生在大赞了基蒂一番之后,还乐呵呵地对他的太太说,自己绝没有想到,在能够常常去彭伯利的湖边钓鱼之后,还有机会到坦格里安的山林里去打猎,这对他来说,真是天大的好消息。同样喜爱户外旅游的嘉德纳太太也相信,他们可爱的外甥女基蒂定然会非常高兴地满足他们这一小小的要求。

同类推荐
  • 我和我的共和国七十年

    我和我的共和国七十年

    《家·国·天下:我和我的共和国七十年》是著名作家梁晓声“家·国·天下”系列三部曲之国卷。本书是著名作家梁晓声用文字见证与共和国共同成长的七十年来大时代的变迁。本书的文字,都是梁晓声精心整理出来的,字里行间都充满了浓浓的家国情怀。本书主要收录了梁晓声老师精心梳理出来的从当知青开始到现在的伴随着共和国历史成长的七旬人生轨迹,字里行间透露出对祖国的热爱之情,对自身成长过程的感慨、对社会发展变化的欣慰之情。
  • 李健吾译文集·第三卷

    李健吾译文集·第三卷

    福楼拜翻译第一人,莫里哀翻译第一人,创作、翻译、评论、研究全才李健吾先生译文全集;汇集著名翻译家李健吾存世的所有翻译作品,共十四卷,三百五十余万字,具有极高的文学价值和学术意义;在国内翻译界、文学研究界和出版界都有填补空白和里程碑式的重要意义。李健吾先生是我国现代著名的作家、戏剧家、翻译家、评论家和文学研究者,在创作、批评、翻译和研究领域都蔚为大家。尤其是新中国成立后,他从文学创作和批评与戏剧教学和实践转型为主要从事法国文学研究和翻译,事实上成为新中国法国文学研究领域的开创者和领军者,由他翻译的福楼拜的《包法利夫人》《情感教育》、莫里哀的喜剧全集等,成为法国文学翻译的典范之作,其翻译成就堪与傅雷并驾齐驱。《李健吾译文集》汇集了李健吾存世的所有翻译作品,是李健吾先生的译文全集,共十四卷,三百五十余万字。
  • 天方夜谭

    天方夜谭

    本书是阿拉伯民间故事集。相传古代印度与中国之间有一萨桑国,国王山鲁亚尔生性残暴嫉妒,因王后行为不端,将其杀死,此后每日娶一少女,翌日晨即杀掉,以示报复。本书是一部古阿拉伯的民间故事集,具体作者不详。被誉为世界民间文学创作中的“最壮丽的一座纪念碑”。本书形成于公元八九世纪,经过七八个世纪的改写完善,于十六世纪初在埃及成书。
  • 诗歌:智慧的水珠

    诗歌:智慧的水珠

    本书就诗歌形式而言,探讨了中国古典诗歌的抒情、意象、诗律等方面所呈现的智慧;就诗歌内容而言,探讨了中国古典诗歌在时间观、季节观、人生观、历史观、自然观、超自然观等方面所呈现的智慧。
  • 做一条拒绝沉没的船

    做一条拒绝沉没的船

    如果你想超越目前的成就,那么在做任何事之前,先提升你对自己的信任。唯有自信的人才会有所成就。自信,是启动心灵深处巨大潜能的力量!这是一本生动鲜活的生命教科书,它将教你如何拥有走向成功的力量,并从中获得希望,让自己阳光、快乐、不凡。
热门推荐
  • 我在异世五百年

    我在异世五百年

    热血少年意外来到异界。初识异界,闯荡异界,鏖战异界,纵横异界。力挽狂澜,统一四界,天上天下,一人独尊。境界规划:淬体练气固元小周天大周天结元造化凝神半神神王万祖神物等级规划:凡级地级天级神级祖级武技等级规划:凡级地级天级神级祖级武魂设定器魂设定职业设定:武者炼器师炼药师炼毒师炼蛊师战阵师灵阵师
  • 我欲乘龙

    我欲乘龙

    苏白所坐的旅行车因为一次事故坠落山崖,却神奇的并没有摔得粉碎,当一车人下车查看时却发现自己已经身处一片陌生的世界,这里没有人类,有的只是巨大的古树,庞大的荒兽,无数的恐龙蛋,且看苏白一行人如何在这原始世界生存下来。苏白:我要养头霸王龙当坐骑!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 二十一世纪人类革命

    二十一世纪人类革命

    二十一世纪末,当一个年轻人走入书店后,他会为沈冲的不同传记感到困惑。其中一本的封面上写着:英雄,仿佛是新千年的一个死词。消费社会告诉我们,历史已经终结,现在是金钱的时代。但当真正的英雄出现时,我们才恍然发觉——英雄改变世界,而不是被世界所改变。历史的三峡远未终结,它在一段缓湾之后,涌入了新的激流。而另一本则声称:他是神棍、军阀和独裁者,他的名字第一次被公众熟知,就是出现在通缉令上。他的崛起伴随着叛乱、战争和毁灭。人们对他的残暴发指,对他的私生活却充满兴趣。年轻人左右为难,他不知道,真正的英雄即使站在镁光灯下,也永远充满争议。只有被历史潮流推上浪尖的庸才,才能获得完全的批判或赞美。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 气血狂潮

    气血狂潮

    穿越到异世界,胆小怕死的午晓奇走上了一条体修不归路
  • 美梦星

    美梦星

    在这即将崩溃毁灭的神话体系世界,他将如何生存并拯救世界
  • 全能武僧

    全能武僧

    他来了,他来了,他在少林学习二十年武术,他带着二十年的医术来了,他踏进都市,会带来怎样的翻天覆地的变化。
  • 女配的花样年华

    女配的花样年华

    安唐,一个熬夜打游戏导致猝死的倒霉菇凉。为了能够重生,为了能够继续享受可乐薯片泡面炸鸡冰激凌带来的快乐,她绑定了一个看似很坑爹实则就是很坑爹的快穿系统,开始了穿梭位面不断做任务的旅程。每个位面,安唐勤勤恳恳、任劳任怨,逐渐从任务小花修炼成了一根老油条。安·油条·唐时不时跟系统333君抱怨任务对象太难搞定,殊不知她才是慢慢被搞定的那个。各种位面:竹马设计师、末世圣父、妖娆仙尊、夜叉奸相……竹马设计师:唐唐,别离开我,不然我会自暴自弃的。末世圣父:唐唐,你为什么要这么善良呢?你只能对我温柔。妖娆仙尊:小唐唐,还记得大明湖畔的师尊吗!安唐表示:人家只是想做个安安静静的美女子啊![本文1v1,男女主身心干净作者文笔时有抽风,请见谅]
  • 拉勾勾,手指牵:说好一起走下去

    拉勾勾,手指牵:说好一起走下去

    本文,纪念我的友情。(本书原名《陌生人与路人甲》,现已更名《说好一起走下去》)