登陆注册
9404900000002

第2章 (2)

贝内特先生一向是个能够安静地待在书房里,靠读几本酷爱的书自娱自乐的人。从前他还有吉英和伊丽莎白时常陪伴,这个家里配得上他称作“聪明”的成员也就是她们俩。但如今吉英和伊丽莎白都出嫁了,一切就都归于寂静。贝内特太太、曼丽、基蒂,在他看来,她们没有一个能够像吉英和伊丽莎白那样,在智力方面够得上他,在举止方面也令他愉悦,他以前很喜欢享受跟两个大女儿谈话,如今她们不在家里了,他只好多数时间都沉浸在书房里,不与人交流。不过,即使是最耐得住安静的贝内特先生,这样的日子过久了,也会感到寂寞,于是他不得不渐渐地把眼光放在了基蒂身上,并惊讶地发现,昔日和轻浮的莉迪娅形影不离的她,在莉迪娅离开后的一年里,很像是换了一个人。

书房的门被敲响了,贝内特先生猜是基蒂,便说:

“进来。”

基蒂步履轻盈地走进书房,边走边说:

“爸爸,我要再拿一本书。”

“你最近好像很喜欢看书了,我的孩子。”

“曼丽一天到晚占着钢琴,可她既弹不好,也唱得差强人意。而且,没有舞会和社交,我也不需要摆弄那些针线了。”

“哦,基蒂,你知道,我那么做是……”贝内特先生想再次解释他对基蒂的禁足是出于对家族名誉的保护。

“我知道,爸爸,你是对的。”基蒂走上前去,在父亲额上印上一个吻,让他没有再继续说下去。

基蒂简单地浏览了一下书架,然后取下托马斯·莫尔的《乌托邦》,随手翻了两页,便决定就看这一本。贝内特先生十分好奇,问道:

“我以为你只喜欢看戏剧和小说。”

“我没有什么特别的爱好,只是在看过我们伟大的亨利八世陛下的生平后,忽然很想读一下他那位有名的朝臣写的书,我很为莫尔先生被处以极刑感到难过。我出去了,爸爸。”基蒂说完,迈着优雅的步子离开了书房,来到一处窗凳边坐下,就着明亮的光线,看起了她刚刚拿到的书。

贝内特先生望着被基蒂轻轻关上的门,忍不住静静地思考了一会儿。他自问是否这一年来对这个女儿的管教太过严苛,使得她身上属于妙龄少女的活泼天性被强行压制得所剩无几?他的想法虽然有些道理,基蒂被关在家里的时间确实长了些,但对于这位贝内特家的四小姐而言,如果从前她是一个不谙世事、举止轻浮的年轻女子,但不论是谁,只要能像她一样亲眼见到两个姐姐和一个妹妹的不同婚姻,她就会从中悟出许多道理,更何况,她怎么说都是贝内特先生的女儿,像吉英和伊丽莎白一样,灵魂中根植有他的聪慧,一等开窍的时间到了,这聪慧就必定会显现出来。

朗博恩的基蒂在奥斯汀的笔下还是一个傻姑娘,但现在不同了,她成长为我们这部小说的女主人公,而且拥有一个女主人公应当具备的许多优越条件。基蒂原本就相貌不俗,如今刚到十八岁的她,越发出落得像一朵娇艳的玫瑰,她脸庞标致,明亮的蓝色眼眸里透射出两道迷人的光芒,洁白娇嫩的两颊上显出自然红晕,当她气色特别好时,看起来更是楚楚动人。她的褐色长发也被滋养和梳理得很好,常常在头顶盘旋出一圈美丽的发髻,又留有些许自然卷曲的鬓角,天鹅般的玉颈在美发和裙领间优雅地伸展,令凡是看到她的人,都不免在内心由衷地赞叹一番。如果说朗博恩周围这一带曾经以吉英为一等美人儿的话,现在,基蒂明显以她更为青春娇艳的美丽在居民们心中渐渐登上了第一美人的位置。当然,她自己还不知道她已经获此殊荣。

这是四月,朗博恩这一天的下午就在贝内特先生和基蒂的安静读书,以及贝内特太太和曼丽的些许无关紧要的闲聊中过去了。

晚餐时分,一个来自内瑟菲尔德的信使带来一封彬格莱太太的信,仆人很快便把它拿给了正在品味一小杯红酒的贝内特先生。

“是吉英的信?快念念都说了些什么,”贝内特太太急不可待地问,“我希望她不要忘了,距离上次邀请我们去内瑟菲尔德做客到现在,已经过去两个月了。”

“别急,我的好太太,我相信仁慈好客的彬格莱先生和太太是不会亏待你这份企盼的。”贝内特先生不紧不慢地打开了信,念道,“亲爱的爸爸、妈妈,还有亲爱的曼丽和基蒂,我预计这封信送达的时候,你们正在吃晚餐,请原谅我的打扰,但我有一个消息想尽快告诉你们,而且等不及抽空亲自去告知了,我相信它至少能让居家很久的基蒂感到高兴。”

贝内特先生念到这里,抬头看了一眼基蒂。

基蒂微微一笑:“虽然我还不知道她的消息为什么会让我高兴,但我还是很感谢她想到了我。”

“哦,你一定会感兴趣的。”贝内特先生继续念道“半年前,查尔斯就在考虑退租内瑟菲尔德,并在合适的地方购置一份产业,以便永久地定居下来,因而前不久,当达西先生提到,在德比郡西北边缘有一座名叫哥顿的庄园打算出售,那里距彭伯利还不到20英里。哥顿庄园年轻的主人很小就因为丧母,被父亲送到牙买加的姐姐家里抚养,现在他父亲去世,他却无意回英国定居,反而选择生活在新兴的美国,所以他派了律师回来,要卖掉庄园。查尔斯去看过之后,认为哥顿庄园的房子、景致和田地的肥沃程度都很如人意,甚至那个教区的佃户们也都为人踏实。他已经决定要买下它了。”

“购买一个庄园!”贝内特太太激动起来,“哦,他们的日子越来越叫人艳羡了。可这跟基蒂有什么关系?”

贝内特先生示意他的太太不要着急,他接着读道:

“既然我们准备离开内瑟菲尔德,那这所宅子还将迎来新的租户,一位伦敦的安德鲁·温斯顿先生有意承租,他是查尔斯先父的朋友的一个远房表侄。因为温斯顿先生想先看一看这里的情况,所以,查尔斯就邀请他到内瑟菲尔德来做客,并将于下周六晚上举办一个小型舞会,希望你们都能够参加。特别是基蒂,请爸爸不要限制她,相信在内瑟菲尔德跳上几支舞,是不会让她放松性情的。我但愿大家都能够从中得到快乐。”

基蒂听到这里,已经明白为什么吉英说这消息会使她高兴了,原来是有一个舞会。这燃起了她沉寂已久的对跳舞和社交的渴望,她抬起头,看着父亲:

“爸爸,我能去吗?”

没等贝内特先生开口,他的太太就在餐桌的另一头用兴奋的口气大声说:

“你当然要去!这是为了迎接温斯顿先生而举办的舞会,而他可能还是个单身汉,也许还带着其他客人呢,说不定他们全都既有钱又是单身汉。这样的舞会,你爸爸再狠心也是不会让你错过的。”

“但他可能是个生意人,据说彬格莱先生的父亲就是个生意人,他留给儿子的10万英镑也都是做生意挣来的,他的朋友也一定是生意人,而且到现在还在做生意,并没有升格为一个讨人喜欢的乡绅。经验告诉我们,一个人的出身跟他的品行是有极大关联的,比如威克姆先生,他只是管家的儿子,所以……”曼丽在一旁讲起了她发现的大道理。

“曼丽!”基蒂轻声地说,又看了她一眼,示意她,父亲不喜欢有人在他面前提到那个恶棍和流氓,而她对生意人的看法也并不恰当,要知道她们的舅舅嘉德纳先生就是一个生意人,而他却深受彭伯利的达西先生赏识,一向被看作上宾。

不过贝内特先生这一次没有绷起面孔,也许他也渐渐地感到,恶棍威克姆给他的家庭带来的冲击已经不如从前强烈了,而他最担心会出乱子的女儿也已经有所改变,她现在看上去是那样稳重和得体,简直让他有些认不出了。因而,他乐得做一次大善人,便说:

“哦,基蒂,你可以去。”

贝内特太太笑逐颜开,曼丽却显得很不自在,她叹了一口气:

“唉,可惜一周后就是舞会了,我都没时间好好练习一支钢琴曲。”

“曼丽,”贝内特先生看了她一眼,温和却又有权势地说,“我是怎么跟你说的?”

“噢,我讨厌舞会!”一等曼丽明白过来,她就把手中的刀叉懒懒地放在了桌上,脸上现出失望的表情。原来贝内特先生不仅加强了对基蒂的管教,对曼丽也增加了要求,他已经接受教训并醒悟,明白不能只图个人轻闲而放任女儿们做出任何不得体的行为。

基蒂用餐的姿态和表情并没有受到这个消息太多冲击,她只是笑了一笑,脸上的红晕使她显得健康又有活力,她沉静了片刻,等曼丽发泄完了不能在舞会上弹钢琴的不满后,就朝着父亲那里看了一眼,说:

“谢谢爸爸。”

同类推荐
  • 远远的漂泊里

    远远的漂泊里

    《远远的漂泊里》为作者赵树义创作的散文集,全书共八篇,有叙事散文、抒情散文、哲理散文等。作者用细腻且富有哲理的文笔,深情地回忆了童年记忆中的那些人,那些物,那些事。对故乡的刻骨乡情流淌在作者笔下。同时,作者对自然的热爱,对人生的追求,对环境保护的寄托等广泛的取材,赋予着深刻的思想感情和社会内容。本书意境深邃,情感真挚,读者读后能从中获得理性的思考和精神的畅快。
  • 世界散文经典·西方卷1

    世界散文经典·西方卷1

    人类创造了文明和文化,人在文明和文化中生存,文明和文化同时制约着人。人是文化动物,去掉了人身上的文化,或者说人丧失了创造文明和文化的能力,人就不成其为人了。这是人区别于动物的要著所在。本选集将我国现代散文定于“五四”现代文学的兴起,“五四”新文化运动大体上与西方的启蒙主义运动相当。回顾近一个世纪来我国散文的发展,大体上也与西方文学三、四百年间各种流派兴衰更迭的历史相当,确切些说,西方现代文学三、四百年间的历史发展被我们浓缩在一个世纪里有选择地加以介绍、传播和完成了。西方现代散文的前两大篇章,相当于“五四”至三十年代我国现代散文发展繁荣的个高潮期;台湾地区六十年代至八十年代的散文创作可视为我国现代散文的第二个繁盛期,而八十年代后半叶开始,无论大陆还是台湾,在散文接受本世纪人类文化成果方面,海峡彼岸和此岸都已经或正在与世界同步。我国现代散文近二个世纪高高低低、坎坷不平的历程表明,把外来文化和文明成果作为发展我们民族文化的一种撞击,触媒可发酵的机制,几乎是一个必要的前提。鲁迅讲,“五四”时期的散文就在新兴的诗歌和小说之上;周作人讲,“五四”现代散文的来源有两个,一是明清小品的传统,一是英国小品的传播,是两者融合的产物。世界散文经典包括东方卷和西方卷。
  • 七点

    七点

    这是一部个人诗集,收录了年轻诗人一百多首诗歌,有现代诗,也有古体诗。按内容分为四辑:第一辑死亡与爱,描写诗人对生死、爱情的敏锐感受。第二辑生活予我,讲述诗人的人生经历,生活与成长的故事。第三辑囚徒之梦,纪念诗人的学生时代,面对高考的压力以及对文学的不懈追求。第四辑闺怨古体,模拟古诗词进行创作,虽韵律不一定和谐,但清新自然,抒发了个人的独特情感。诗人的作品总的基调是积极向上的,虽然个别诗作有着青春期的迷茫和忧伤。
  • 中国留守儿童日记

    中国留守儿童日记

    中国留守儿童日记的内容提要如下:贵州省安龙县万峰湖镇毛草坪小学的孩子们大多送走了自己去远方打工的父母,独自或者是在爷爷奶奶叔伯亲戚的扶持下照顾家中的田地,牲畜。2009年秋天,贵州大旱,饮水都成问题,孩子们的生活变得更加困难。他们坦然接受,偶尔抱怨,但是依然热爱自己的生活。26个留守的孩子,平均年龄9岁,220篇日记,21幅象征梦想的画,21个发自心底的愿望,12封写给爸爸妈妈的信。这些站在穷山之顶,恶水之上的孩子们,用稚嫩甚至娇弱的身躯撑起了那一片土地,还有他们的孤独生长。又爱又累,他们依然微笑。又爱又痛,我们只能流泪?
  • 香格里拉——远古的呼唤

    香格里拉——远古的呼唤

    本书愿以“香格里拉叹息”为题,点出了香格里拉的象征意义。英国作家詹姆斯.希尔顿的小说《消失的地平线》使香格里拉这个神奇的名字越过中华大地,成为全世界家喻户晓的天国。小说中描写在香格里拉生活的人延年益寿,青春永驻。这可以说是真正的“天人合一”的象征。那么,这个看似荒诞的故事是否也有佞人顿悟的道理呢?香格里拉的永久存在确实不等于人类个体的永生,但是,香格里拉的混坏却一定是全人类的灾难。用杜甫“造化钟神秀”来描绘香格里拉,那是再精当不过了。香格里拉是大自然本身,是人类赖以存活的全球生态系统的重要组成部分,是告诫人类不能继续对大自然毁容的警示。香格里拉确实是在叹息,而且叹息的很久了。
热门推荐
  • 渣女的从良之路

    渣女的从良之路

    “今天又换了一个,这女的真够浪的。”陈柯皱了皱眉头。“切,刚认识,就急着找我打听同学,渣男。”梧桐十分轻蔑地呢喃。在遇见陈柯之前,梧桐谈恋爱只有两个标准:帅!快!爱情嘛,来得快,去的也快,大家开心就好咯。遇见陈柯之后,只想快活谈恋爱的渣女一步步踏上了从良之路。
  • 刘勰与《文心雕龙》

    刘勰与《文心雕龙》

    《文心雕龙》是一部讲文学理论和文学批评的专门著作。它总结了齐梁以来各种文体的写作经验,使之上升到文学理论层面,而且还运用这些理论对各个时代和各种体裁的文学作品进行了深刻的批评,是一部世界文学史上空前绝后的文艺创作理论集大成之作。它的作者刘勰可以说是中国文学史上伟大的文学理论家和批评家。
  • 王妃又双叒叕睡着啦

    王妃又双叒叕睡着啦

    一朝重生,唐心暖回到了五年前,爹,娘,唐府还在的时候,她不在是孤苦伶仃一个人了。只是害她丧命,害她唐府一家几百人命的那个人血债血偿。
  • 默爱人

    默爱人

    你们是否默爱过一个人。你们的心始终是靠着那个人的吗?爱,又能让你们彻底可以懂得什么呢?不同的遭遇,但他们所展现出来的那也只是爱的含义。卑微不同的爱,让人难以理解的或许。但要的很简单,只是在爱身边就好,什么也不做也没关系。简简单单地,面对着一切,纵使不平静。
  • 沉重的翅膀

    沉重的翅膀

    《沉重的翅膀》这是第一部反映改革初期生活的长篇小说,正面描写了工业建设中改革与反改革的斗争,热情歌颂了党的11届3中全会的正确路线。小说描写国务院一个重工业部和所属的曙光汽车制造厂,在1980年围绕工业经济体制改革所进行的一场复杂斗争。
  • 天外之灵QDB

    天外之灵QDB

    超能力是科技发展到一定程度必然要出现的东西,但魔法不应该存在,他如此说道。
  • 夜之梦境终难眠

    夜之梦境终难眠

    讲述的是女主柳真真在她小的时候无意中开启了恶梦的钥匙,从此踏上未知的恐惧之旅,长大后的柳真真遇到了萧世环,他知道眼前的柳真真不是一般人,出于好奇便对她产生了兴趣,却不料将他自己卷入这场梦的世界里,从此一起解析梦的迷题
  • 君中狼

    君中狼

    君中狼‘清梦’原是一名普本大学生,偶然一次机会他成为了受命捉鬼的冥火法师,在一次神秘事件中他偶然结识了鬼魂‘星河’,为了查清楚神秘事件的真相,两人便宜同踏上了新的旅程
  • 全能魔法高手

    全能魔法高手

    冥亚王国,我来了!来到这里她才发现,她完全就是一个天才啊!美食专家,败在她的一道家常菜上。篮球场上,闭着眼睛随便进球。课堂难题,分分钟完美解决。我的招数很奇怪吗?一点不怪,都是从地球上学来的。听着!我的目标,是寻找亲人,却一不小心有了使命在身,好吧,我认命,从此以后,不管你是多强大的敌人,挡我者,杀无赦!我就是全能魔法高手!
  • 天之至尊巅峰

    天之至尊巅峰

    一个小镇上的少年,得到了武神的传承,从此开启了一段逆天的人生之路...