登陆注册
9160800000036

第36章 The Seeker of Truth真理的追寻者

Anonymous

心灵寄语

人在改变,生活在改变,唯一不变的是真理。真理蕴涵在生活中,真理隐藏在普通的话语中。生活中不缺乏真理,唯一缺乏的是发现真理的人。

After years of searching the seeker was told to go to a cave, in which he would find a well.“Ask the well what is truth,”he was advised,“And the well will reveal it to you.”Having found the well, the seeker asked that most fundamental question.

And from the depths came the answer,“Go to the village crossroad, there you shall find what you are seeking.”

Full of hope and anticipation the man ran to the crossroad to find only three rather uninteresting shops. One shop was selling pieces of metal, another sold wood, and thin wires were for sale in the third. Nothing and no one there seemed to have much to do with the revelation of truth.

Disappointed, the seeker returned to the well to demand an explanation, but he was told only,“You will understand in the future.”When the man protested, all he got in return were the echoes of his own shouts. Indignant1 for having been made a fool of—or so he thought at the time—the seeker continued his wanderings in search of truth.

As years went by, the memory of his experience at the well gradually faded until one night, while he was walking in the moonlight, the sound of sitar music caught his attention. It was wonderful music and it was played with great master and inspiration2. Profoundly moved, the truth seeker felt drawn towards the player. He looked at the fingers dancing over the strings. He became aware of the sitar itself. And then suddenly he explored in a cry of joyous recognition:the sitar was made out of wires and pieces of metal and wood just like those he had once seen in the three stores and had thought to be without any particular significance.

At last he understood the message of the well:We have already been given everything we need, our task is to assemble3 and use it in the appropriate way. Nothing is meaningful so long as we perceive4 only separate fragments. But as soon as the fragments come together into a synthesis5,we could not have foreseen by considering the fragments6 alone.

佚名

有一个真理的寻求者,他多年以来四处寻找真理,有人告诉他到一个山洞里去,在那里他会发现一口井。有人忠告他:“问问那口井什么是真理,井会回答你的。”于是,寻求者找到了那口井,问了那个最基本的问题。从井底深处传来回答:“到十字路口那儿的村子,在那里你会找到答案。”

怀着希望和期盼的心情,他跑到十字路口,但只发现三家很普通的店铺。第一家是五金店,卖金属片。第二家是木材店,卖木头。而第三家店卖细金属丝。那里的任何东西和任何人看上去似乎跟揭示真理毫无关联。

带着失望的心情,寻求着重新返回到那口井旁,要求给个解释,但是,那口井只告诉他:“你以后就懂了。”当他表示不能接受这样的答案时,却只能听到自己叫声的回音。那个人很气愤,以为自己被愚弄了——至少那是当时的想法——他开始了继续寻求真理的漫漫长路。

随着时光的流逝,寻求真理的人已经逐渐淡忘了在井边那段经历。然而,有一天夜晚,他在月光中散步,他被锡塔琴传出的美妙音乐深深吸引。那音乐美妙无比,演奏者技艺高超,将曲子表现得超凡脱俗,鼓舞人心。真理的寻求者被深深打动了,不由自主地向演奏者走去。他看着那演奏者的手指在琴弦间舞动,同时也注意到那把锡塔琴。猛然间他恍然大悟,惊喜地叫出声来:原来锡塔琴就是由金属丝,金属片和木头组成的,这正是他在那三家店铺看到的东西,当时那些东西对他来说还没有什么特殊的意义。

最后,他终于明白了那口井给他的启示:生活已经赐予了我们所需要的一切,我们所要做的就是用合理的方式将它们组装并使用。世间的万物,如果我们只是把它们看成互不相干的个体,那它们将毫无意义可言。但是,碎片能够组合成一个新的实体,而如果我们总是把那些碎片孤立起来,我们将难以得到那无法预见的惊喜。

词汇空间 ocabulary

1.indignant adj. 愤怒的,愤慨的

2.inspiration n. 灵感,鼓舞人心的事

3.assemble v. 集合,收集

4.perceive v. 感觉,察觉

5.synthesis n. 综合,合成

6.fragment n. 碎片,片段

文化链接 Culture Background

锡塔琴(Sitar)

锡塔琴是演奏北印度曲式“兴都斯坦”最主要的拨弦乐器,是由木头及共鸣处的毒葫芦制成,共有21弦,其独特的声音很难形容,传统的弹奏法姿势十分独一无二且优雅,下半身要用瑜珈的盘腿坐在地上,弹奏的时候左手只使用两跟手指头,食指负责滑音,中指负责拉扯弦,右手则使用一种名叫“mizrab”的义甲套在手指上,就这样以左手控制音高,右手拨弦弹奏,跟一般的拨弦乐器的发声原理差不多,但多了下面的共鸣弦效果,所以会听到一种“喵-喵”的声音。

妙语拾珠

1.We have already been given everything we need, our task is to assemble and use it in the appropriate way.

生活已经赐予了我们所需要的一切,我们所要做的就是用合理的方式将它们组装并使用。

2.Nothing is meaningful so long as we perceive only separate fragments. But as soon as the fragments come together into a synthesis, we could not have foreseen by considering the fragments alone.

世间的万物,如果我们只是把它们看成互不相干的个体,那它们将毫无意义可言。但是,碎片能够组合成一个新的实体,而如果我们总是把那些碎片孤立起来,我们将难以得到那无法预见的惊喜。

同类推荐
  • 那些难以忘怀的电影

    那些难以忘怀的电影

    该丛书由美国英语教师协会推荐,特点有三:内文篇目取自中外最经典、最权威、最流行的读本,适于诵读;“实战提升”部分,包括影片赏析、单词注解、脱口而出的句子,在重温经典中轻松掌握地道英语!
  • 伤心咖啡馆之歌(双语译林)

    伤心咖啡馆之歌(双语译林)

    《伤心咖啡馆之歌》是美国女作家卡森·麦卡勒斯出版的小说集,为中英对照版。共收录7篇麦卡勒斯最优秀的中短篇小说杰作。其中最重要的篇目《伤心咖啡馆之歌》讲述了小镇上诡异的爱情故事。小镇上的爱密利亚小姐能干富有,本地恶棍马文·马西爱上了她,但他们的婚姻只持续了10天。后马文离开到处为非作歹,而爱密利亚小姐爱上了罗锅的李蒙表哥。马文出狱后回到小镇,罗锅尽力讨好他。在马文与爱密利亚小姐决斗时,罗锅甚至帮助马文攻击爱密利亚。最后马文和罗锅在爱密利亚的店铺搞了一场大破坏后,结伴离开。
  • 用自己最爱的方式过一生

    用自己最爱的方式过一生

    本书精选了众多励志小故事,让我们在这些美文中开始一段心灵的旅行,去发现最好的自己,屏弃内心的杂念,给灵魂喘息的机会。人生变幻,目前的困境只是暂时的,偶尔一两次的失败并不代表什么,挺起胸膛,还有更长的路要走。打破禁锢,开放自我,充分相信自己的未来充满阳光,不断超越自己,发现最好的自己,踏上更高、更广阔的舞台。
  • 英语PARTY——不列颠之狮·英格兰

    英语PARTY——不列颠之狮·英格兰

    本套书籍带你领略英语世界风景,感悟英语学习氛围,有助于英语学习。
  • 双语学习丛书-流行前线

    双语学习丛书-流行前线

    流淌心灵的隽语,记忆的箴言,在双语的世界里,感受英语学习的乐趣,体会英语学习的奥妙,提高英语学习的能力!丛书包括:爱的交融、财富精英、成长课堂、醇香母爱、父爱如山、故乡情怀、节日趣闻、快乐心语、浪漫往昔等故事。
热门推荐
  • 袁小姐,你得多吃糖

    袁小姐,你得多吃糖

    袁茵从前风光无限,是风靡一时的网球明星,是袁氏的掌上明珠,是商业巨鳄徐子骞的准未婚妻,然而祸从天降,被人陷害,父亲猝死,母亲疯癫,集团易主,从前的爱人变仇人,她从天堂跌入地狱,远走他乡。他为了她,步步为营,整整谋划五年......迫使她五年后,因一纸遗嘱不得不留在他身边。某日,袁小姐刚刚喝完中药,就被某人喂了一颗糖。“袁小姐,你得多吃糖,这样,药不苦,你的心也不苦了!”--情节虚构,请勿模仿
  • 神界永生

    神界永生

    生死轮回乃天道所定,永生不死乃人之所求。因一具携带“长生物质”的数千年不朽古尸被发现,世界诸方雄主为此展开了争夺,从而导致各地纷争不断,混乱不堪。萧天与之同伴为寻找“长生物质”而误入遗迹,纵而来到传说之中的仙神世界,在这个永生不死的神魔都已消逝的世界之中,永生是否真的存在?【书友群:232417187】
  • 仙迹之生死劫

    仙迹之生死劫

    万物未形成之时,世界由冰、水、火、电、暗五种元素组成,五种元素围绕起源水晶缓缓旋转。时间流逝,起源水晶力量减弱,五种元素相互融合,形成世间万物。仙邪纷争不休,心之邪滋生聚集,邪灵出世,生灵涂炭。神秘之人将之封印,时光飞逝,封印灵力日益减弱,万年之后邪灵复出,命运又将何去何从……
  • 盗墓家族Ⅲ——越王墓

    盗墓家族Ⅲ——越王墓

    偶然的出行,他们遇上了盗墓前辈。偶然的跟踪,他们步入荒山野岭。本是心怀好意,却误入凶煞布局。偏僻的村庄,深夜正在丧葬,他不幸遇上了回门的鬼魂。原是有心炫耀技艺,却在唐代越王古墓里救出了失踪已久的四叔。打算就此作罢,却招来了更多的盗墓人……
  • 触摸不到的未来终归于缘

    触摸不到的未来终归于缘

    17岁的魏莱患了胃癌晚期,闺蜜沁心陪她度过仅有的时光,魏莱却在18岁那天在与沁心相识的孤儿院后山的海边,安然的离世
  • 御道邪神

    御道邪神

    虞氏皇族是一个上仙界位面儿的统治者。八皇子妃为皇族又生下了一名新成员。不过,经过检测,这名男婴的天赋与虞氏皇族祖上的一位邪帝十分一致!邪帝是所有人不敢随意提及的一个存在。当年若不是神灵出手帮忙镇压邪帝,整个界位面都将被毁!皇族决定将这个新诞生的灾星送走!而且越远越好!让虞氏皇族没有想到的是,他们眼中的这个灾星,一步步的走上了成神之路………!(全文预计200万字以上)
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 荣耀崛起

    荣耀崛起

    随着孽龙劫的到来,大荒中又一个动乱的时带即将来临,南越帝国面临着有史以来最大的危机。神秘的幽玄之境中的狼人军团被唤醒,银月城堡的鲛人面临灭族的危机。北方水族首领,幽冥鬼帝,率领数万鬼兵南侵,召唤出了鬼神渊中的洪荒蝠鲼和电鳐,所向披靡。南荒逍遥城主,逍遥龙神率领南荒七十八城,数万食人蚁火兵与南荒群妖,大举北进。美轮美奂的翡翠梦境,天神朴曦留在人间唯一力量——唐古拉丁守护被唤醒。看木随风如何纵横大荒,《荣耀崛起》。
  • 爬墙弃妃捡来的如意郎

    爬墙弃妃捡来的如意郎

    离莫雅,在轩王府是备受冷落的弃妃,皇权政治联姻的牺牲品。可谁说女人就一定要楚楚可怜接受注定被遗弃的命运?要知道我外婆可是当年名噪一时的青楼头牌,我娘可是名动京城的第一美人!大家闺秀的那套三从四德,嘿嘿!也不想想我是从什么样的家教下成长起来的!弃妃,这命运是自己设计的。月黑风高爬墙夜,性格怪异的神医一夜间声名鹊起,一手银针扎的那叫一个出神入化,可这神医对病患的要求,似乎有点离谱。怎么个离谱法?嘿嘿,今天心情不好,不告诉你!许多年以后,帝都皇城闻听离莫雅的名字人人变色。那个传说中的帝王塚,英雄终结者,是个妖女,更是个灾星。她走到哪,哪的皇权便会顷刻间覆灭,改朝换代。美人如此多娇,引无数帝王尽折腰!哎,数风流人物,还看今朝!
  • 爷给妞乐一个

    爷给妞乐一个

    一对性格迥异的姐妹花唐明妍与唐明娇,在面对爱情与男人时采取了截然不同的态度,明妍温婉贤淑、善良深情,对感情专注执着;明娇机灵古怪、叛逆任性,抱着游戏的心态把玩爱情,终究她们俩姐妹谁离真爱更近一些!幸福值是社会各种元素的总和,抛开“爱情”本身这个看似单纯的判断标准,究竟还有多少社会附加值横亘在通向爱情美满、婚姻幸福的路上呢?