登陆注册
8973800000020

第20章 语言的误区

人类之所以异于其它动物,是有丰富的语言。

语言是人类互相传递信息的载体,“吃饭”就是“吃饭”,“喝茶”就是“喝茶”,由于语音不同,四声有别,不但饭和茶,混淆不了,连吃和喝,也分得清清楚楚。可是,别忘了人和其它动物,还有一个很重要的区别,就是心眼儿特别地弯弯绕。常常是心口不一,同样一句话,是不能完全按字面意义来理解的。譬如动物吃食,狼吞虎咽,若是多了一张嘴,必然争食,而且决不客气。而人呢,就不这样了,其实他很想独吞,也未必有礼让的意思,但还一个劲地:“你请,你先请!”

这个“你请,你先请!”,便是一个语言的误区。你可千万当真不得,挟起筷子,杀向那盘烤乳猪,当仁不让地吃起来。如果那位说客气话的是你的长官,我敢保证,你被提拔的前景,基本是无望了。

譬如,“指导指导”,从字面上来讲,是作为敬语来用的。所谓“欢迎指导”,多数是例行公事,于是这句客气话,通常只是挂在口头上说说的,或挂在悬在大门口的红布条幅上让人看看的。讲“欢迎指导”的人,并不十分迫切地要求人家必须指必须导的,同样,来“参观指导”的人,大半是既不指也不导的,听主人介绍以后,点头称是也就完成任务;实在不得已,不痛不痒地敷衍两句,接着该往餐厅方向前进了。

有些患有指导欲的人,就不明白人家恨不能请他免开尊口,但这种人好不容易熬上一官半职,熬到这个份上,不放两个屁,怎么也不过瘾似的,一摸麦克风,嗓子就痒,楞要进行“指导”,也真让人痛苦。

我有时很惊讶,也很荣幸,本来也不大的文坛上,竟有那么多的“指导者”,热心关怀文艺。有的因为他觉得他是资深作家,就一定具备了“指导”的资格。不诲人不倦,来挽救世道人心行吗?其实文学这东西,和酒不一样,会越陈越香的。上了年岁,具有资历,挂上老作家的头衔,并不保证文章的质量,也是上乘。有的因为他认为自己享受副部级待遇,坐奥迪车,他对文艺的“指导”,水平也就必然的高,这实在很可笑。难道当了一个什么写作联谊会的头儿,就是理所当然的大作家了吗?文章写得好坏,就职务高低是不成正比的。

然而,这些人却能大言不惭地“指导”文艺,居然驴唇不对马嘴地口喷飞沫,讲得天花乱坠,也不看台下听众打哈欠,犯瞌睡,不能不佩服他们自我感觉之良好了。

再譬如,“意思意思!”本是拿不出手的小礼品,聊表一些心意时的谦词,和不成敬意,大抵相近。

我倒觉得和老外交往,他们在处理这种为增进友谊的礼品馈赠方面,很符合中国人原来说的“意思意思”的意思的。一条领带啦,一支圆珠笔啦,一个纪念章啦,真应了我们一句成语,“千里送鹅毛,礼轻人意重”了。

有一次,我到一位外国人家作客,女主人捧出她自制的点心,觉得隆重得了不得,因为是她特地为我们远道来访的客人准备的。男主人喜形于色地反复强调,也是让我们领情他太太亲自制作和专为我们制作这一点。在座的中国人并不十分在意,多少辜负人家一番好心。因为在国人眼里,不下饭馆,仅这两块点心把客人打发了,至少够寒酸的。

也难怪,如今我们大家都理解,什么是中国式的“意思意思”?在相当程度上,已经成为一种谋生之道,进取之术,不惜重金的近期或远景投资。两瓶茅台酒,两条万宝路,只能算是小小不言的“意思意思”,和那本意,相差得不知有多远了。

如果,有这么一位傻里巴几的家伙,不懂得“将欲取之,必先与之”的道理,以为“意思意思”不过是“意思意思”而已,既不请人家到肥牛火锅去美餐一顿,也不在甜点以后,往人家口袋里,再揣上一个红包,那对不起,也别指望人家来一个“投桃报李”给你个文学奖了。

友谊落不到实处,不见真材实料,那友谊永远是字面上的友谊;酒肉搭桥,美元开路,一掷千金,惠及鸡犬,那友谊就不同一般了。同是友谊这两个字,实质却是有天壤之别的,这个语言的误区真是太大了。

同样道理,红头文件上规定的四菜一汤,与端到餐桌上的四菜一汤,除了名称上的一致外,你别指望内容实质会有什么相同之处。前面那碗汤里,几许蛋花,几片青菜,洒上两滴香油,一些味精,足矣!而后面那碗汤里,山珍海味,水陆毕陈,连一级保护动物飞龙,也会在汤盆里浮沉的。于是,紧接着,另一个存在着语言误区的词汇就该出现了。

飞龙汤自然是极鲜美的了,否则会成为献给皇帝的贡品吗?喝完了,一抹嘴,既严格,又和蔼,既原则,又通达:“这可不太合适了,飞龙是国家明令保护的动物,咱们就这一回,下不为例!好不好?”

如果采取遵令办事的方针,领导说了“下不为例”,那就当真的“下不为例”,我猜测没准倒不落好;倘若相反,说了“下不为例”,并不“下不为例”,继续照方抓药,仍是端上来飞龙汤,并辅以熊掌,□鼻,鹿脯,雪鸡,我敢设想,若这是两位同僚的话,认识语言误区的那一位,一定要比死扣字面意义的那一位,前程要光明得多。

应该明白,语言的误区往往偏离得远非本意,乃至面目全非的。甚至有时候,达到挂羊头,卖狗肉那样名实不符的程度。谓予不信,那些见诸报端的文坛聚会,在一长串的名单中,挂着作家,诗人,评论家而且还是冠以“著名”头衔的诸公,如果你当了真的话,又将陷进一个语言的误区。所以,在生活中,对于语言文字负载的信息及其可能产生的误解,还真得慎而慎之。

可是,在文学世界里面,那就又当别论,充分利用语言的这种特性,努力使笔下的人物,更加栩栩如生,将会使作品增色。记得《红楼梦》里,王熙凤说她不过是“烧糊了的卷子”,但谁又会信她真是这样不堪呢?但话从她嘴里说出来,你不觉得她益发丰彩了吗?

也许这就是语言的奥妙,正是这些真真假假,虚虚实实,扑朔迷离,变化万千的语言交流,我们生活的这个社会,才显得热闹吧?

1992.9.26.

同类推荐
  • 千里暮云平

    千里暮云平

    江锦的文章,文如其名,纯美中透着飘逸,读起来不但语感美,而且意蕴美,节奏更美。平日的各种细小情绪、微妙神思,都可成文。手里那支笔就是世间最懂己心的知音。他笔下的人物性情静好,宛如他心中的世界一样,岁月安好,人无恙矣,只有时光留下的美好记忆,令人回味无穷。
  • 有多深爱,就有多美好

    有多深爱,就有多美好

    《有多深爱,就有多美好》一书,文章精选自美文作家张亚凌在国内外报刊发表的散文随笔,书中数十篇文章被选作中考真题及高考模拟,收录进寒暑假作业、地方语文精英教材及多种课程辅导资料,多篇文章被译为英文,深受读者喜爱。
  • 岁月的情帆

    岁月的情帆

    “在一层鹅黄霞影余辉里,一对对归巢的鸟侣飞鸿携翅低吟,又轻悄柔缓地停栖在深灰色的晓夜丛林中。”作者记录下的故事大多是平淡的,夹带着他自己的情感独自品味生活,如他所说“回味人生聚散无常,也恰是这一点,使我们更应该格外珍惜这份心灵默契通达的和悦。”
  • 最风流 醉唐诗

    最风流 醉唐诗

    《最风流 醉唐诗》内容简介:斟一壶美酒,饮完唐诗,醉倒在唐诗里就是一种幸福。万古江山一壶酒,千年岁月现行诗,国学大师汤一介、北大教授李中华,王守常倾情推荐,十余位资深教授倾心审读。
  • 图文版中国经典神话故事

    图文版中国经典神话故事

    《中国神话故事(英文版)》中那些生动离奇的故事,可以了解到我们的祖先对宇宙与自然万物形成过程的奇妙想象。天地是如何形成的?人类万物是怎样产生的?千变万化的自然现象又该如何解释?人类又是怎样一步步征服自然的……人们通过想象来解释这一切,于是使形成了早期的神话。人们将这些故事一代代传承下来,最终形成了文学宝库中一颗耀眼夺目的明珠。
热门推荐
  • 1000亿人穿越万年之战

    1000亿人穿越万年之战

    what?1000亿人同时穿越?你一定觉得我疯了。这差不多是有史以来的全部地球人口,从2100年到冰河时代末,我们的穿越信号暂时只打算覆盖这么远。你能穿越到冰河时代,骑猛犸象的冰河原始人当然也能穿越过来,穿越权平等嘛,1000亿人就是这么来的。为什么不扩展到2100年以后?因为2100年以后是一个由AI统治的机器文明,同样绵延上万年,少量杰出地球人以大脑的形式泡在营养液里当实验品,你当然不想穿越到营养液里!一场史诗般的大战在此万年时空上爆发!
  • 逆修仙途传

    逆修仙途传

    一个人民警察,意外车祸,却有一从未想过,认为从未是真实的穿越,让他成为一乞丐。天大机缘虽然使他自废修为,但是机缘下另一修神之法,让坚强,聪明,的他便慢慢的走上不平凡的路,踏上巅峰,俯瞰众生!天地悠悠,唯我独神!
  • 我的NPC活了

    我的NPC活了

    有一天,张铭意外发现自己玩的一款单机即时战略游戏的NPC居然开口说话了,他还以为自己遇到彩蛋。可是玩着玩着,他就感觉不对劲,“怎么这些NPC的智能感觉这么高?”这时,他才发现,原来这不是游戏彩蛋,而是NPC真的活过来了。可是已经晚了,所有的NPC早已经化身为网络界的第五天灾,把被称为第四天灾的玩家杀得哭爹喊娘。先知爱丽丝:“冲啊,为了神明而战。”本书的主要玩法就是张铭为辅,NPC为主,从一款单机即时战略游戏开始,把网络中一个个游戏当做异界来进行攻略。PS:书中游戏全都经过作者的添油加醋,如有雷同,你来打我啊。
  • 太耀战纪

    太耀战纪

    周朝已衰,诸侯四起,围绕大陆中央的【太耀】神光,群雄纷争,大陆是纷乱之态,时代是大争之势。姜国平民天才杨名,承载家族遗命,踏进了修炼之路,再续千年神话传说。神已死,谁又能再度一统大陆,坐拥天下荣光……
  • 愁的深处是洒脱

    愁的深处是洒脱

    人生在世,有许多的不如意,只要满怀善意,总有阳光温暖你……
  • 小娘子大大宠:神明在哪里

    小娘子大大宠:神明在哪里

    (绝对甜宠、穿越加轻松治愈)钟晚为了救鸣九太和对抗浮游,三次回到千年前战国时期寻找神灵之玉。了解到了自己身世之谜,在不得已的情况下解开了封印。与千年前的鸣九太纠缠中,找到了神灵之玉。经历过一个个奇异、悲伤、怀念、令人感动的怪诞故事,逐渐学会与人类、妖怪友好相处,写出一段段充满怪诞的冒险之旅。
  • 地府无双

    地府无双

    三千世界,孕育无尽生命、产生无限智慧。小山世界由五块大星域组成。你们这些老不死的东西给我听着,现在东灵青星域的强者都给异世界灭了,那李家最强被人抓走切片了。我们这仙人世界要不了多久便会被奴役,变成那奴役世界,你们现在求小爷,小爷便救救你们。南昆仑老祖:我等愿意以林公子为首,望林公子不计前嫌。西灵山老祖:还请林公子救救我们西灵山,我们愿意以您为主。北瑶池大星域老祖:奴家早已是你的人了,还要提些要求真是过分,你便救救我们瑶池吧。中灵界老祖:我们愿意尊您为中灵界唯一至尊还望您带领我们杀向东灵青将那些异界生物赶回它们的老巢。林萧:给我来几百个女帝侍寝,几百头神兽拉车,几百座灵山修炼,几百件神器防身。
  • 从零开始吞噬进化

    从零开始吞噬进化

    本来已经接近死亡的林峰,却被一个系统解救。身体里的系统告诉他,你必须要不断变强,才能满足你所有的愿望。可是怎么变强呢?幸好,林峰,他还有唯一的能力,那就是,吞噬进化!一步步走向王者之路……
  • 立世阿毗昙论

    立世阿毗昙论

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 锦织

    锦织

    梁婉清自穿越那日起,就注定再无安生的日子。身边的丫环要害她,继母排挤她,庶姐庶妹们欲除之而后快。更有上一辈的前仇旧恨......梁婉清一叉腰,那就让暴风雨来得更猛烈一些吧!