因为这种情形经常发生，特别是星期天的足球赛上。一旦有长相甜美的女孩子经过，有些男孩子就会喊起来：“哦，来了一个主题。哥们儿，瞧瞧那姑娘。”于是大家都停下脚步，扭头去看那个姑娘。“哦，瞧那屁股扭的。哦，真是个甜心啊，嘿，瞧瞧那对奶子。”
可一想到经过的是卡洛琳，天哪，那会是个什么样子。那些男孩子一定叫得更欢，我听到一定会很生气的，可我怎样才能让他们都闭嘴呢！我根本做不到，因为那是格里和麦克伦南，还有加里的哥哥，他们都是些大家伙。我如果让他们闭嘴的话，那他们一定会不屑地看着我，说：“听听咱们小史小朋友说的。”
这还不是因为我比他们小，无论是年纪还是个头。可正因为他们年纪大，所以个头大。以我的年纪来说，我的个头不算小，算是中等水平吧！除了我那看起来怪怪的鼻子，还有我那讨厌的头发。那头发总是有一缕会不知天高地厚地翘起来。我洒了点水上去，再用手把翘起来的地方压下去，可头发干了后，那一缕又会再次地翘起来。还有我那喜欢脸红的毛病，简直让我伤心透了。如果有人讲了个黄色笑话，我的脸就会红起来。每当这个时候，我就会蹲下系鞋带。“哦，瞧那家伙，哥们儿，他竟然还他妈的会脸红。”
“你怎么会脸红的？”他们会问。
我也不知道为什么，是不是只有我有这个毛病，我不清楚。反正我讨厌这个毛病，要是被卡洛琳看到了，她会想：哦，他还是个孩子呢，竟然会脸红。可她一定不会这么想，瞧她冲我笑的那个样子，真迷人啊！
星期五我去收钱的时候，如果这户人家有女孩子，我就会事先点上一支烟叼在嘴里，然后告诉这家人，他们应该付多少钱。如果他们给我一张大票子，我还得找给他们很多零钱。于是我在口袋里翻找着，然后数着那些硬币。如果开门的是位女士，她一定会穿着便袍，身上散发出一种特别的味道。那种味道很独特，有种暖暖的感觉在里面，有点像她的体香，但是又不尽相同。他们不会太关注我，最多就是看我一眼。如果他们不喜欢我在门口抽烟，还会来一句：“去别人家门口抽烟去。”
有时候开门的是老妇人，她们可能会看着你，但是看得不是很真切，然后她们的弟弟会帮着把钱递过来，他们就那样把钱交给你，甚至都不在意收钱的那个人到底是谁。可卡洛琳不这样。她光着脚丫来开门，经过门厅，还有她穿的那条睡裤，贴近屁股的地方还会随着她走路而轻轻摆动着，她就那样拿钱给我，一句话也没说。我告诉了送报纸那家伙，他跟卡洛琳上同一所学校。他说对她没感觉，可我觉得他在骗我，但也没有多想。我喜欢卡洛琳冲着我笑，不说话的样子，真甜啊！她不习惯说话，只是看着我笑，一刻不停。真的，我真的看见她冲我笑的样子了，就是安静地笑着。
“哦，别他妈的傻了。”他说：“她根本不会喜欢你的，她在学校喜欢一个人渣，那家伙读五年级。她是三年级的。你才十三岁呢，她怎么可能会喜欢你。”
“十三岁怎么了？明年我就十四岁了，然后就十五岁了。”
“那时她都他妈的十七岁了。”
“我不介意。”
“可她会在意的，你动动脑子好不好。对她来讲，你就他妈的是个小屁孩。”
“我呸。”
“没错，你就是个小屁孩儿。”
“是又怎么样？”
“没怎么样。”
于是我开始笑了起来。
“你笑什么？”
“没什么。”
我才不理他说什么。总有年纪大的会和年纪小的在一起，不是所有的人都一样的年纪。如果真那样，这个世界就乱套了。“她究竟上几年级？”我问。“她好像是高中部的，不知道是3A班，还是3B班，也许还是3G班的。”送报纸那家伙也不知道，他自己都不清楚。“哦，可她是校篮球队的，”他说：“她很喜欢运动的。”
他一说我就知道了，立刻恍然大悟。我就猜到她喜欢运动。当然啦，像她那样的女孩子怎么可能会不喜欢运动呢！她当然得喜欢运动了。
“你傻笑什么？”他说。
还不是因为我知道了，我他妈的猜得真准。她就是那种运动型的女孩儿，从外表都能看出来，太明显了。喜欢上体育课，喜欢篮球等运动，还会喜欢体操，这就是她，她一定还喜欢游泳，我敢打赌，她游泳游得一定很好，还有赛跑。我眼前仿佛出现了她跟一群女生赛跑的情景，无视周围男生的目光，坦然地沿着跑道跑着。就算去收钱的时候，看到她站在门边的样子，我就能猜到她喜欢运动。她去游泳的话，没准儿还会去跳水。要知道，没几个女生会去跳水，因为总是担心头发什么的，可她会跳水的。她才不会担心头发之类的问题，瞧她的头发，任何担心都是多余的。她会以女孩子特有的动作跳进水里，没准儿还是从排水管上跳下去的。
我从没见女孩子那么跳过，如果世界上只有一个女孩子这么跳，我确信那一定是卡洛琳。可她不会去公共泳池的，她一定有经常去的一个地方，好像俱乐部一样，那地方一定有聚会或者比赛，她妈妈会出钱替她交会费。我没准儿也可以去，如果我攒够了钱，我也去那地方，只有我一个人去就好。如果她也在，那我们就能碰到了。我还能远远地看着她。没人能阻止我，除非那是一间天主教的俱乐部。“哦，你是天主教徒吗？”“当然啊，夫人。”我一定会这么说的。好吧，不管怎样我都会去试一试，去碰碰运气，要是她看见我了，她一定会认出来的，因为是我在给她家送包裹。“哦，那是送货那孩子。”她一看到我就会认出我来，她一定会的。
“你到底在傻笑什么？”送报纸那家伙问。
“哦，没什么，只是想到一些好笑的事。”
“什么事？”
“说了你也不知道。”
送报纸那孩子就奇怪地瞅着我。他不知道我究竟在笑什么。
我只是开心，因为我想到了卡洛琳，想到了她对我的笑，我甚至还想到了跟她结婚。这就是她给我的感觉，我已经完全陷进去了，想到她我就会笑，开心地笑。这就是为什么，因为我要娶她，我要她做我的妻子。“哦，我想娶她。”我说。
“什么？等你他妈的毛长全了再说。”
“我已经长大了。”
“她才不会嫁给你，别他妈的傻了。”
他说这话的时候，眼睛一眨不眨地望着我，眼神聚焦得厉害，看得我都有想骂人的冲动了。我感觉自己的胸闷得厉害，喉咙里有什么一个劲地往外冲，我只能大口喘气。我想说什么反驳他，可气喘得厉害，竟一时说不出话来。我以为他跟我关系不错，我差点就这么以为。可看来我错了，错得厉害。他看着我的样子让我有想远远逃开的冲动。他其实很讨厌我，他从来就不是我的朋友，以前不是，以后也不会是。他永远不会是我的朋友，我以前是怎么了，竟然会以为他能成朋友，他根本就不是当朋友的料。
“她年纪比你大，”他说：“女人不喜欢跟比自己年纪小的男人结婚。”
骗人，谎话，这是我听过最荒谬的谎话了。我就知道，他怎么能那样，一张口谎话就来。他就会骗人，我知道，他嘴里没有一句真话。我没有看他，我怕自己会忍不住朝他脸上吐口水。我知道他的为人，我知道他在想什么，我就是知道他在骗人。
“跟你结婚的女人得比你小。”他又加上一句。
“事情根本不是这个样子，你他妈的就是个骗子。”我说：“你他妈的就是个只知道骗人的浑蛋，你就是这种货色。我知道你为什么要这么说，不就是因为我是个新教徒吗？还有为什么你不带着我一起打牌，不就是因为我是个新教徒吗？在你眼里，我就是新教徒，除了这个，我什么都不是，我就是个信新教的家伙。这跟她的年纪比我大没有关系，因为她是信天主教的，神甫不会祝福我们的，再要不然就是她的爸妈不会把他们的女儿嫁给一个新教徒。她们家甚至没人跟我说话，他们一定会劝她说‘哦，别嫁给他，不能让女儿嫁给他。’再不然嫁给一个罗马天主教徒都好啊。他们一定会这么反对的。”
这些事情在女人身上就说得通，可在男人身上就完全不是这么回事。女人被要求嫁给天主教徒，可对男人就没什么限制，信天主教的男人可以娶一个信新教的妻子，可是他婚后不能转信新教，他得保持自己的天主教信仰。因为神甫不允许，你的孩子将来也是要去礼拜堂，然后成为一个天主教徒的。如果你转了信仰，神甫就会把你的孩子带走，然后放进孤儿院，跟一群修女住在一起。
可如果一个信新教的改信天主教，这个反倒是被允许的。而这些改信天主教的人里，大部分是女人，她们要做的只是去到礼拜堂，然后进行一个入教仪式就可以了。她们还得经过一个小测试。神甫是她们的导师兼考官，她们通过测试后，就正式成为一个天主教徒。除非她没有通过测试，这种情况下神甫才不会允许她加入天主教。如果他对你说不，那这个女人就不是一个天主教徒，而她未婚夫的父母也不会允许自己的儿子娶她。这个儿子只能带着自己的新娘远远地离开，离开自己的家，因为家里人一定会反对这桩婚事。在某种意义上来说，这个女人只能成为这个男人的女朋友，而不是妻子。可难过的是，这个男人认定了这个女人，非她不娶。这个世界上，他只需要这个女人成为他的妻子，别无他求，因为他深爱着她。而他就像人们讲的那样，心怀真爱。真爱就是，当你第一眼看见这个女人的时候，你就知道她是你上天注定的人生伴侣。外婆说：“你有一天也会碰到你的真命天女的，孩子，别担心。”
你打包好自己的行李，做好离家的准备；你静静地等着，等到夜深，家人都睡着了之后，再轻轻地走出家门，走下楼梯。你要做的就是事先准备好，打包行李。出了家门后，你就直奔她家，把她接出来。可如果是我，我才不理会什么悄悄地溜下楼梯，我直接跑就好了，“砰”的一摔门，我管不了那么多了。爸爸永远抓不到我，等他发现后，我已经跑出很远了。他还在睡觉呢！然后听见门“砰”的一声响，我会毫不犹豫地摔门的。等他们穿好衣服，穿上鞋子的时候，我已经跑得很远了。在那之后，他就根本不可能抓住我，因为他根本不知道我要去哪儿，正如他根本不知道我心爱的女人一样。“哦，那女孩儿是谁？”
他不会知道的，因为我永远不会告诉他或者妈妈。妈妈会很有兴趣地想知道，可我一个字也不会透露的。她会找我身边的人问，可我会告诉相熟的朋友，不要告诉她。说不定朋友也都不知道，没准儿我谁都不透露，不管是马特还是别的人，我谁都不告诉。我只告诉米切尔一个人，可眼前他根本不在，所以这个事情，只有天知地知，她知我知。如果非要告诉一个人，那个人可能就是外婆。不，她也不能告诉。我爱外婆，可我不能跟她提这个事。
也许最后我还是会忍不住告诉她，可那得等比利舅舅不在的时候。他有个朋友就娶了一个罗马天主教的女人，可接着发生了什么事呢？那个女人趁男人不在家的时候，去礼拜堂更换了信仰，甚至还带着他们的孩子。后来，大家都知道了这件事，只有那个男人还蒙在鼓里。可大家都装作不知道。这件事甚至写进了那女人的遗嘱里。比利舅舅说，他那个朋友是等到他妻子去世的时候才发现这件事的，礼拜堂为她举行的葬礼，神甫过来把棺材运走了，安葬的时候还为那个女人举行了一场大弥撒。而他的朋友只能离开家住在旅店里。他后来只能去礼拜堂做礼拜，大家伙都知道，可就是他自己不知道，甚至旅馆那些人也不告诉他。大家伙都在可怜他。“哦，他们只是可怜他。”比利舅舅说。
想想看，他以后都要去礼拜堂，跪下，然后说：“主啊，保佑我吧；主啊，我忏悔；主啊，我有罪。”
就算一个老人对着一个年轻的神甫，老人也要称呼神甫为圣父。“我忏悔，圣父。”然后为自己所有的罪忏悔着。
而那个神甫会做什么呢？也许他只是笑着，心想：“哦，这老人家在说什么？他真是一个怪老头。”
所以他只是笑话着这个老人，你能想象一个神甫会这样做吗，反正我是想象不出那个画面。除了天主教，别的教派的神甫跟牧师是差不多的角色跟性质。可在天主教里，神甫就是神甫，牧师就是牧师，他们是相同信仰下不同的神的代表。这些宗教的玩意儿让我很头疼，送报纸那家伙也是。很多人吹牛，他就是最具代表性的一个。我才不管他说的话里有什么意思，管他新教还是罗马天主教，通通都他妈的不靠谱。
有一次，我们在回家的路上停下抽烟的时候，我就对他说了这些。我说这些的原因是因为他没有说话，他永远不是先开口的那一个，等我说了什么，他再接过话去：“哦，那你他妈的可就错了。哥们儿，别这样说，那些全他妈的是屁话。”
“那好，你说说不是屁话的话来听听。”
“去你的。”
“你什么都不说，总是要等到我来说，我说完了你就说我说的是屁话，有本事你说给我听听。”
“去你的。”
