“说得容易，”波奇说，“万一掉下来怎么办？”
“放心，没那么容易摔下来的。”我说。
“是啊是啊，说当然简单了。”
“哪有，我又不是只说说而已。”
“是啊，你不就是觉得自己爬起来最厉害吗？”
“才没有，我哪有那么想。”
我看到周围的人开始朝我们这边看。我从没说过我爬墙是最厉害的那个，我才不会吹牛呢，那是别的人觉得我很厉害，我自己又没有说自己厉害。我只是爬墙比一般人要厉害，又不是天下无敌的那种。我从没那么说过自己。
也许我爬墙很厉害，可是我一点想吹嘘的意思都没有。厉害就是厉害，不厉害，你也说不成厉害。如果我想去爬什么，爬上去不就完了吗？我想不想爬，那是随便我，我爬不爬，那也是我的事。就算是爸爸，也别想管我。我说：“如果我想爬什么，我就会去爬，前提是我得有那个想法。”
“可如果是你爸爸呢？”波奇问，“我的意思是如果被你爸爸抓到你爬墙呢？”
“什么如果？”
“噢，哈哈哈，”波奇笑着说：“他会揍你的。”
“好吧，那也是他的事。”
“如果他揍你怎么办呢？”
“我说了，那是他的事。”
“哈哈。”
“要是我的话，我才不管那么多呢！”米切尔说，“如果我做什么坏事被我那该死的老爹发现了，我他妈的才不会在乎呢。总有一天我会杀了他。”
米切尔说完，大家都看着他。
于是大家都开始说起自己的爸妈，说起他们是怎样的人。罗娜·克雷格开始说起了她的爸爸，他在战场上牺牲了，这些她之前告诉过我。她现在和妈妈还有奶奶住在一起。我想着如果真这样倒也不错，你想做什么都可以，因为爸爸不在。她还有一个哥哥，我和别的男孩子都知道，因为他有几辆很炫的自行车，而且还教我们修车，还有其他一些关于自行车的东西。我挺喜欢罗娜·克雷格的，她的脸小小的，一头褐色的长发，她的嗓门很大，和别的女孩子玩的时候笑个不停。她笑起来吃吃的，你站在这边都能听到她在另一边的声音。她现在开始讲她的叔叔和婶婶了，讲他们如何准备带着她和堂兄弟在圣诞节的时候去看马戏，地点在凯文礼堂，不光是去看马戏，还会去嘉年华会。“哦，我也要去！”一个女孩子嚷嚷着。
“哦，我爸爸就在嘉年华会上班。”一个孩子说。
唐纳德·麦克唐纳说起他的叔叔是个很棒的球员，在漫游者队踢球，不过不是一线队伍，而是预选队。一个六年级的孩子说他的叔叔在英格兰的一家俱乐部踢球，还有一个家伙嚷嚷着说他的外公为克莱德队踢过球，还代表苏格兰出赛赢了球。这个家伙我不认识，我想他是五年级的，可是五年级的不是应该在另外一个棚子那儿吗？
于是大家又开始说起自己的祖父母。我本来也应该好好介绍下外公，他是个很棒的拳击手，他的朋友曾经穿着件背心代表苏格兰出赛，还拿了冠军。我外婆也不是一般人，她游泳很厉害，可是大家都七嘴八舌地说个不停，吵成一团，你连自己说话的声音都听不清了。那些小孩子也唧唧喳喳个没完，噢，巴拉巴拉巴拉，好像棚子里来了一群海鸥，噢吼噢吼噢吼噢吼个没完，到处都是声音。
下雨声也渐渐大了，雨点砸在屋顶上，弹到地上溅起水花。棚子下面的我们看着雨越下越大，然后波奇说：“噢，小史，我知道有堵墙你爬不了。”
他走出棚子，把外套举在头顶，指着学校的屋顶说：“那个你就爬不了，你永远都别想爬上去。”
“为什么？”
“因为你爬不了。”
“你怎么知道？”
“我就知道，反正你爬不了。”
“为什么你就知道呢？”
“哦，你的意思是说你能爬？是不是？你他妈的是不是想说你会爬那个东西？”
“也许。”
“好吧，那去爬爬看呢？”
“不。”
“因为你根本的爬不了，你没那个能耐。如果你能爬，你就会去爬。”
“我也许会爬的。”
“那现在就去爬。”
“我不。”
“因为你没那个本事。”
“也许我有。”
“好吧，那就他妈的去爬啊！”
“现在不，下着雨呢，上面太滑。”
“那等会爬好了，四点怎么样？”
波奇说得很大声，所以大家，包括女生都听见了。大家都看着我。那样我必须得爬了，如果不爬的话我就是软蛋。难道波奇说什么我就要去做什么吗？那是米切尔才会干的事。去拍拍那女孩儿的屁股，于是他就去了。
波奇在笑话我。怎么会呢？我从来没有笑话过他，他这只是妒忌而已。
哦，他无论做什么都是最厉害的，他不就想这样吗？如果是打架或者是扔石头，又或者是别的一些什么，他的确是很厉害，也许还有足球，有时候他踢起来的确有一套，那就当他踢球也很厉害吧。可爬东西，还有跑步那可就得另说了。他游泳也不行，从没见他游过。我曾经问过米切尔为什么波奇从不去游泳池，得到的答案是他根本就不会。
就算是他的爸爸，波奇都觉得是最好的。“哦，我爸爸带我去了这里，带我去了那里。”要让我妈妈来说的话，她就是觉得让我一个人去做什么就行了。
可波奇的爸爸就是这样。他给波奇弄了漫游者队的队服，还说他将来也要为漫游者队效力，听到都要吐了。
“所以，”加里·麦克纳博问，“你真的要去爬学校的屋顶吗？小史？”
“也许吧。”
“什么时候？”波奇问，“你他妈的现在就去。”
“现在不行。”
“那什么时候？”
“四点钟，如果那时候不下雨的话。下雨我可爬不了。”
学校的屋顶是平的，甚至球踢上去了都滚不下来。可没人把球踢上去过，一些孩子说他们曾经把球踢上去过，可是那屋顶太高了，我是这么想来着。谁能把球踢上去呢？我猜没人有这个本事，球丢都丢不上去，更别说踢了。那地方连小球都上不去，不管你怎么打都上不去，也许高尔夫球可以。我关心的不是屋顶上有没有球，有又能怎么样？我没想过屋顶上会有东西，那可是这一片地区最高的了。你爬上去了也没人看得到你，只能傻傻地在上面待着。如果你爬上去，你就能往下看着四周那些屋顶，然后看到远方的山，然后是那座埋枪山，之后是最远方的高地。这就是我们所在的这个地方。牧师曾经在星期五的全校大会上讲过：“噢，感谢主啊，赐我所在。这里是如此之美，我们已不想去他处。想象着我们身处小镇，满目皆是房屋，连绵不绝的，那是何等可怕的情景。谨以此，对至高无上的主心怀感激。”
受人尊敬的克里斯提长了张令人厌恶的脸和秃头。人们喜欢他，因为他可以讲很多圣经里的故事，还有关于战争之类的故事。“哦，有一个年轻人目睹了屠杀之后心情沉重，可总有一天他会成长的。”
当他说完就坐下，然后里德先生站了起来，他是我们的校长。他说：“感谢尊敬的克里斯提。这个学校允许冒失的行为。我们是在一个新的社区里的一所新的学校，我们是全新的人，我们已不是以前的我们，我们来到这里，面对的是新的生活和新的机遇，我们是幸运的一群人。”
然后里德先生的语气开始加重了，他说任何形式的恶作剧，例如打破窗户或者是爬楼之类都是不被允许的。他会因此而恼火，把你赶出学校。
这些是他的原话，他会因为你爬墙而把你赶出学校的。哦，如果那样，爸妈会说什么呢？妈妈会哭个不停，爸爸会因为这个而心烦意乱，大发雷霆，就算我被狠抽一顿也无话可说，这都是我应得的。
校长说到这儿的时候，一些孩子开始偷偷扭头看我。他们看我干什么？我有什么好看的。难道是有人向校长告我的状了？哦，如果他们真这么干了，那我就别想去爬学校屋顶了。
尊敬的克里斯提坐在校长边上，听得直点头。
大会后，我们回到了教室。露丝·格林德雷和我同桌，她悄悄地问我：“噢，嗯，基隆，你真打算去爬那个屋顶吗？”
“还没想好。”
“哦。”
“我可什么都还没做呢？”
“嗯，那你准备去爬吗？”
我才不告诉她，没准儿一回头她就跟别人说了。
加里·麦克纳博，他也问我：“嘿，小史，你打算去爬吗？”
我的胃开始咕咕地叫着。我往窗外看去，雨还在继续下着，可是已经小多了。如果雨停了的话，那墙就应该干了。
可我又不想爬了，没听见校长怎么说吗？可如果不爬的话，别人就会说我胆小、懦夫。为什么他们不爬呢？偏偏要我去爬，凭什么？
都是因为波奇，因为波奇唆使我的。他经常干这个，支使着别人干这干那的。
如果我打定主意要爬，我就会去爬的，那是我的事。我的主意都是自己拿的，我到底是爬还是不爬，只有我自己知道。如果想好了，我就会去做的。
爬上去的感觉怎么样？说不定我有这个兴趣去爬爬看呢。
四点钟。我们涌到了棚子那儿，女孩子很少，她们都挤在学校门口朝我们这边望。雨还在淅淅沥沥地下着，墙上还是挺滑的，我今天是不打算爬了。反正爬与不爬，都是我自己说了算。
学校的看门人也在附近，在从学校侧门那里走出来，穿着大衣，双手插袋。他没有看我们，可如果我爬墙的话，他就会看到我。他脸上一如往常般浮着微笑。汤普森先生是一名来自巴巴多斯的教员，孩子们都挺喜欢他的。如果他看见你做着不该做的事，他就会说：“嘿，孩子。”然后你停手的话，他也不会告诉校长。
现在他站在学校围墙边，应该马上就下班了。米切尔还有其他的孩子站在我身边，还有波奇。“你到底爬不爬？嗯，嗯，小史？”
“也许。”
“如果我想爬，我就会去爬的，犯不着让你们催我。”然后他们就站着，看着我。
学校的楼顶和我家的楼顶一样，外墙连着顶部，屋顶周围伸出来一圈屋檐，这就是屋顶了。站在最高一层看屋顶，会发觉和家里的屋顶一样。你也能勉强够到屋顶，周围是一圈突出的屋檐，那就是屋顶了。屋檐下是瓦片叠成的排水沟，两边往下。从屋檐下边，你是没办法爬上屋顶的，不管是我家的还是学校的。你在屋檐下就会被卡住，我在家摸着屋檐的时候觉得我可以爬上去，可到头来还是不行。
我不喜欢这么近距离地看着屋顶，视线越过屋檐就能看到蓝天。这个时候，会有种奇怪的感觉，然后脑袋会发晕。当我手放在排水管和墙壁之间，双手双脚交叉着抱住排水管向上望的时候，我也会有这种感觉。也许手和脚钩住排水管的侧面会好些，可即便这样，我抬头顺着屋顶的边缘向上望时候，那种奇怪的感觉又来了，好像肩膀不由自主地往后，手也开始松开了，真的就是这个感觉。
这究竟是怎么回事呢？除非是有人把我往后拉，也许是个看不见的鬼魂吧。可如果学校是新修的，哪里来的鬼魂呢？或者是个邪恶的天使，他把我的手指掰开。也许根本没有天使，也没有鬼魂，就是我的手指不由自主地松开了，眼见着一根一根地慢慢弹开，然后整只手都松开了。
我看着自己的手指，好像它们长在别人身上一样。它们是谁的手指？它们支撑着我趴在排水管上。想象着那个人把手指一根一根地掰开，然后整个手完全放开了。
可是我得克服这种感觉，不然以后都没办法爬了。一只手抓着排水管，然后一只手松开抓住上面，然后下面的手再松开，再抓到上面，我就是这样爬的。可有那么短短的一会儿，我两只手都没有抓在排水管上，还真是这样的。我沿着管子嗖嗖嗖地爬着，期间两只手有那么一会儿都没有挨着管子。可尽管这样做了，我还是没有掉下去，为什么呢？
或者我可以身体前倾，把肚子、肩膀和头紧紧地贴在管子上，只有这样，才可以把双手松开，如果双手双脚勾住管子，那双手就可以松开了。只要动作正确，就不会掉下去，同时还能保持身体的平衡。我就能这样做，不用手，只用脚踝和脚就能爬在管子上，这样就够了。
爬到管子最顶端，头刚好正对着屋檐，于是这个时候只要身体稍稍往后仰，把手往头的后上方伸出去，就能抓住一个东西。这时就要慢慢地把身体往上拉，一点一点地往上拉，等到差不多的时候，脚就可以松开管子，整个人就荡在屋檐下，然后努力地把胳膊肘挂在屋檐上，接着把一条腿的膝盖举起来，抬到屋檐上。哦，我的妈呀，我差点以为自己做不了，但如果心一横的话还是能行的。接着再把另一个膝盖也挂上去，这样做了之后，就能把整个身体的重量都挨在屋檐上，之后就一气呵成了。我只能从主排水管那儿爬上去，连接着排水沟的那些小水管是没用的，那些小水管支撑不了我的重量，会被我抓到移位的。
心里想象着一切，哦，我好乱，头好乱。
大部分的孩子都回家了，只剩下我，还有六年级的一些男孩子。看门人还在老地方，他站了一会儿，然后开始朝一个方向正步走，然后再走回去。有一次，他正步朝我们走过来，瞧了我们几眼，没有说什么，双手交叉放在胸前。
“哦，我他妈的回家了。”加里说。
“你今天到底要不要爬的？”波奇说。
“哦，我改天再爬好了。”我说。
