有一天，我出去买东西的时候，一个大男孩儿拦住了我。他突然一下子把我打趴下，他的弟弟也在那儿。“对，就是这家伙。”他弟弟这么说。
我根本不清楚他们是谁。那个哥哥用膝盖压住我的胳膊，我一动也不能动。我使劲挣扎，想把他甩开，可是我办不到。于是我努力地抬起上半身，叫着。这是我所知道的最无耻的打斗了。他用手捂住我的嘴，我快要窒息了，呼吸变得困难起来。他把我翻过来，用拳头狠狠地捶我的胃部。“把那个拿过来。对，把那个石头拿起来。”哥哥向弟弟大声喊。
我身下是一片石子路，表面参差不齐，上面还有许多小棱角。哥哥用他的膝盖大力地压着我的胳膊，回过身又用力地按住我的脚。我试图把他推开，可他掰过我的脸，狠狠地扇了起来。巴掌落在我脸上、耳朵上。“我警告你，离我弟弟远些，再敢打他的话，我就杀了你！”那个哥哥这样警告我。
可是我根本不认识他弟弟。那个弟弟站在一边，两手抓着一块石头，举起来，对着我的脸，瞄准，然后使出吃奶的力气把石头扔了下来。石头砸得我的鼻子上、脸上到处是血，我的鼻子裂了。干完这些，他们飞快地跑开了。我只能沿着街边慢慢走，脑袋一片空白。经过一条后街，我爬上了楼梯，来到房门前，是外公和外婆的家。
外婆带着我重新出了门，沿着马路走着，小心翼翼地。“噢，当心些。孩子，小心点。”外婆边这样说着，边按着我的鼻子。“噢，把这儿按着。对，如果鼻子裂了，骨头会动的，那些碎骨动啊动啊会跑到伤口外面的。”
如果不是外婆那样帮我按着，我的鼻子可能就毁了。她就这样帮我按着鼻子，沿着马路慢慢走着，越走越远，经过了电影院，又走过了公园，又走了老长一段路，终于来到了医院。
一个护士走过来，问：“谁把你弄成这样的，孩子？”
我不知道，我以前没见过那个哥哥。也许他和我一个学校的，我不知道。他也许把我当成别人了。也许他是别的街区过来的小混混。我们以前和别的街区的孩子打过架，可都只是打个照面，然后就开始打架、追赶，还会互相扔石头之类的。那个弟弟我从来没有见过，他不是我们学校的。谁知道他是不是个天主教徒，也许他是的。
医生给我鼻子上缝了几针，鼻子已经变形了，侧边凹进去了一块。伤口用绷带包扎好，以免情况恶化。周围的人笑着说：“噢，瞧啊，你真是个拳击手。”
“孩子，别担心。”护士安慰我说。医生也说我的鼻子会好的，因为外婆在来医院的路上帮我处理得很好，她干得确实漂亮。好吧，现在人们都会以为我是个拳击手。
我这么想的确没错，因为外公就这么说来着。我和外婆回到家的时候，他正坐在那儿。妈妈跑过来仔细看了看我的鼻子。“哦，天哪，不，不！”她看起来很焦虑，用手指点着我的额头说：“噢，你为什么要去打架，基隆。为什么你总是喜欢打架呢？”然后她抱着我，碰到了我鼻子上的伤口。
“噢--妈妈。”
“噢，基隆，对不起。”
“这孩子可得记一辈子了。”外婆说，“缝针的地方会留疤的。”
“嗨，只是个小伤疤。”外公说。
“他鼻子都被打歪了，”外婆说，“看看这可怜的小心肝，看看他。”
“噢，不。”于是妈妈又一把抱住了我。“噢，我讨厌打架，为什么你还硬要去呢？我受够了，这太不公平了。噢，基隆。”
“妈妈，是别的孩子打我，我又没动手。”
“谁干的？”马特在一旁问道。
我没有回答他，也没有看他。他又问了我一遍：“谁干的？”可我根本就不想和他说话。他从来不帮我，只会打我。我不想理他。
“啊，住在这儿真是讨厌极了。”妈妈说。
外公看着她。
“噢，爸爸，真的是这样。”
“跟他讲这些没用的。”外婆接过话。
“好吧，那是因为我整天被你唠叨得头都大了。”
“你脑袋本来就不清醒。当初我一定是疯了，不然怎么会嫁给你。”
“不，我才疯了。”
“噢，是的，你的确疯了，看看这孩子。”
然后他们两个就一起看我。
“这又不是我的错。”外公说。
“怎么不是，就是你的错。”外婆说：“都是你，还有你那可笑的拳击惹出的麻烦。噢，瞧瞧这鼻子，看看这小心肝。”
“好吧，你们继续说吧，让他爸爸听到就再好不过了。”妈妈说。
“哈，孩子，现在你成了一个正牌的拳击手了。”
外公说，永远也别为一个拳击手感到难过，除非他被打伤了头，然后在医院死掉了。这种事的确发生过，他就亲眼见过。有一个拳手一个侧勾拳打在对手脖子上，不，可能是更靠近耳朵一点的地方。那一拳很重，很可能还犯规了，可是裁判收了黑钱作弊，声称自己没有看到那一拳。打这一拳的拳手可真下流，他还不停地击打着对手，直到对手的膝盖软下来，脑袋无力地垂在脖子上。外公就坐在那儿，这一切他都看得很清楚。看着那家伙的脑袋转了个圈，从脊椎上脱落下来。
“嘿，老头子，”外婆打断了外公，朝他嚷嚷，“别胡说八道了。”
“我说的可都是真的，维拉。”
“吼哦--”外婆叫着，喘着粗气，睁大眼睛看着妈妈。
附近有一个专门打拳击比赛的地方。外公以前经常去，但现在去得很少了。如果身体好一些，他也会带着我去的。那地方离家不远，里面总是很多人，能有个座位已经很幸运了。外公认识里面一些人，所以不管什么时候去，总能有坐的地方。哥哥在一边问，他是否也能去。他也很喜欢拳击。
“噢！”妈妈开始发火了，“看在上帝的份上，你还没打够吗？看看他！你看看他！噢，基隆，为什么你总是喜欢去打架呢？”
可那根本不是我挑起来的，我这么想着，但我并没有说出来。一个人打了另一个人，这就是妈妈认为的打架了。那如果一个人在走路的时候被推了一下，那这算不算打架呢？这当然不算。可如果我走路走得好好的，别人从旁边踢我一脚，我也要当什么也没发生过吗？
妈妈在做吐司，可是我什么也不想吃，只是想睡觉。外婆和外公已经回家了。马特和我一起进了房间，问：“谁把你打成这样的？”即使我知道是谁，我也不会说的。现在脑袋里只是在想，打我的那个人究竟是谁呢？我不想和马特说话。“不，我不知道，也不想知道。”我这么说。于是他说：“那好吧，如果你看见那个人，告诉我。”
做哥哥的都会找那些欺负自己弟弟的人的麻烦。也许马特也会这样做，也许他会的。真希望能再看到打我的那个哥哥。我想着他的脸，可是怎么想都好像是另外一个人。他居高临下地看着我，抓住我，向我做了那些事，我一动也动不了。我动不了的时候，那个弟弟就在一边。“哈，尝尝这个吧！”他把一块表面不平的石头朝我的鼻子砸了过来，我一动也不能动，什么也做不了。
我总是记不清别人的长相，甚至是爸爸的，我也记不清。我想象着他坐在桌子边。“嘿，你给我停下，”他的声音是那么的恼火和不耐烦，“快，滚到床上睡觉去。”可我还是看不到他的脸。
我的鼻子好疼，甚至连笑一下都很疼。疼起来好像鼻子里的肉都被砸出来了，只剩下骨头。如果取下绷带，鼻子那就只剩下白白的一片，人们一定会笑我的，他们一定会的。我走到自己床边，鼻子好像又换了种心情似的疼了起来，我可什么都没做。马特睡觉了。我太高兴了，于是慢慢地把自己移到床的一边，不去碰他的脚。我才不想碰他的脚呢，也不想碰其他人的。
一个大男孩儿教我怎么做小斧头。我挺喜欢的。和别的帮派的小混混打架时，斧头是最合手的近身战武器了。你可以从垃圾堆里捡一些空罐子和木头棍子，用石头把罐子砸扁，再把罐子放在棍子上继续砸，直到铁皮卡在棍子上才算完成。同时你得把铁皮周围砸出不规则的锯齿形。当我做完的时候，这个大男孩儿这么评价：“嗯，你做的这些斧头还不错。”他说那简直可以称得上是战斧了。“噢，基隆做了一些不错的战斧唉。”
我把这些斧头摊放在垃圾堆旁边。一个大孩子过来和我要，我给了他一把。那斧头有着漂亮的锯齿边，称手极了。他拿着那把斧头把一个孩子的头打破了，斧头卡进了他的头皮。有人把斧头拔了下来，血顺着伤口涌了出来，流得到处都是，连头发都浸湿了。他的头发就那样一绺一绺地泡在血里。本来那家伙的脑袋平平的，满头黑发。现在看起来，一边的头发被黏成一片一片的，红色。
“噢，不好，警察来了。”不知道谁喊了一声。可千万不能被警察抓到，我这样想，要知道，那斧头可是我做的呢！
人们一直在谈论这场激斗。“噢，那是一场群架，他们在打群架。他们帮派的人来了，正好我们的人也在那儿，于是我们就打起来了。”
可是对方带着刀子，他们帮派的每个人都有，和他们动手会被刀刺伤。如果我们有刀，我们就能对付他们，有斧头也一样。一些年纪稍大的孩子会说他们的父亲有锤子，他们可以把锤子带过来当武器，或者带螺丝刀来捅敌人。马特也在那儿，他看着我，好像我会去告密一样。我和其他的一些小孩子一起在那里等着，做什么呢？当然是做斧头。
对方的帮派过来了，我告诉了我们班的男生。他们也是一个帮派。对方帮派过来是不是找我们打架呢？谁也不敢说是。
那个帮派的人朝这边走，我们手里都捏着石头，时刻做着战斗的准备。这个帮派的孩子我都不认识，他们黑压压的一群站在那边。然后疯狂地追赶我们，我们在一个大院子里跑来跑去，却没办法跑出去。他们就在前门朝我们扔石头。我们躲到楼梯下，石头飞过来砸到墙壁，有些会砸到我们的脚。我们想从后面冲出去，可是那边也有守卫的人朝我们丢石头。他们人可真多啊，石头像雨点般地向我们飞过来。一户人家的窗户被砸破了，一个送牛奶的也被打到了，然后警察就过来了。
一些大人也冲过来朝我们嚷嚷。然后石头砸到了一辆汽车，我们才不管呢！一个男人冲出人群抓我们。他是个司机，石头砸到了他的车，他跳出来追在我们后面。于是孩子们开始朝他扔石头，他一闪身躲进院子避开了。接着，警察纷纷过来追我们。但是他们只追那些大孩子。可大孩子迅速冲过院子，翻过矮墙逃开了。小孩子就站在那儿，警察跑过的时候只是看我们一眼，他们也只能这样做，因为我们太小了。“你们到底在打什么呢？”一个警察这样问我们。
“他们是帮派的人，”我们这样说，“他们过来找我们麻烦，我们只能还击。”哥哥躲在一边，没有被抓到。他怎么做到的呢？在警察开始追他的时候，他躲到了楼梯上。警察没有看到，他们没有上楼梯，而是直接冲到院子的那一头。警察要是我：“嘿，你哥哥呢？”我告诉他们哥哥躲在哪儿，警察一定会抓住他，把他送到牢里去。也许还会重重地踢他一脚，他们会的。幸运的是，我没有告诉警察。
我把这些告诉马特，他听完后很生气，说：“噢，闭嘴吧，你。”
“哼，如果我愿意，我就会对警察说的。”
“好吧，如果你说了，你就要挨打了。”
“哼，我才不管呢！”
“你就是一只欠打的猪猡。”
“我不是。”
“如果你告诉警察的话，你就是。”
“我才不会呢，我只是说我本来可以告诉他们的。”
“噢，闭嘴。”
