外婆走过来，给了每个人一块果酱三明治和一杯水。我们还拿着三明治和水到街上玩了会儿呢！
其实那天根本没有人过生日。外婆说：“你真是个无法无天的小崽子。”
外婆和外公住在街角，外公告诉我从他们家能望见我家厨房的窗户。他说有一次他在窗户边看到我了，还向我招手。可是我压根没有看到。
“哼，你就在那儿，一点反应也没有。”
“可是外公，我没有看到你啊！”
“哼，你根本就没看，我看你是要戴副眼镜才能看到的。”
他真的站在窗边看到我吗？还是只是看到爸爸回来？我那时候在那儿做什么呢？水槽就在厨房的窗边，如果我在窗边，那一定是在洗手或者洗头。妈妈有时候也在那儿洗手或洗头，而水就顺着脖子流了下来。有时候头会不小心撞上水龙头，冷水会飞溅出来，弄得到处都是。先是耳朵，然后顺着脖子一路流下去。“啊，妈呀！”我开始大叫。妈妈不喜欢我这么叫她，她喜欢我叫她妈咪，可是我从来不这么叫。妈咪这个词太娘娘腔了。老妈或者妈妈还稍好一些。妈妈还不喜欢脑袋这个词。“啊，妈妈，你又打我的脑袋！噢，不是脑袋，是头！”
这个时候她习惯性地打我的头，于是我赶快否认。要知道水龙头的侧边是很锋利的，很容易割伤人。洗完头后，从镜子里看去，我就像一只落汤鸡。
“噢，你像只被淹死的猫。”妈妈这么说。
她依旧不喜欢猫。外婆和外公养了两只猫，妈妈小时候家里也有猫，可是她就是不喜欢猫。“噢，它们很脏，还满身跳蚤。”
我喜欢狗，而且也不怕狗。就像德里克养的那只狗，有时候我还会摸摸它。如果德里克要去公园的话，就会叫上我，让我牵着狗。有时候，他会把狗绳解开，这时狗就会撒欢似地跑来跑去；你朝远处扔东西，狗也会朝着东西飞出去的方向紧追不舍。偶尔有人跑步路过，这只狗也会跟在人家身后，这个时候德里克就会喊着让狗回来。碰到小孩子在踢足球，狗也会兴冲冲地去追赶那个球。幸好它不会把球叼进嘴里，谢天谢地。
在学校的时候我们经常踢足球。马特总是早早地去学校，这样可以在上课铃响之前玩一会儿。我总是被说太小了而不能加入他们，可如果有其他小朋友在的话，我们也能兴高采烈地玩起来，当然前提是我们得有球。上课的时候，我们总是带着酸痛的腿脚坐在桌前。课间的时候，我们不能出校门，只能在学校操场上玩球。有时候，球会飞出围墙外，我们就不得不翻墙去捡球，或是趁老师不在从学校大门溜出去捡球。球很脆弱，禁不住摧残的时候会被踢破。即便这样我们还会继续踢着破球，破球在地上滚过发出哧啦哧啦的声音，碰到脚踝时会很疼。有时一些大男孩儿就会捡起球来砸我们。
有一次我在踢球的时候把鞋弄破了。妈妈很生气，于是她写了封信给班主任。班主任看了信后走出教室，等她回来的时候，压根不看我，脸色也很难看。我知道，这全是因为妈妈在信里的那些字眼连累我也被她讨厌。回家我和妈妈说了，妈妈也很生气。
操场很大，四周围着很高的围墙，围墙的顶端缠着一些倒钩的铁丝以防人们攀爬，因为一些大男孩儿偶尔会爬到围墙上面。如果球被踢到围墙外的面包作坊，作坊那儿的人偶尔还会把球踢回来，可有时候也不会。面包坊里烤面包的香味经常飘进教室，每个人闻到都不自觉地感到饿。爬上围墙，就可以看到各种各样的面包整齐地堆放在木板上，然后人们把它们搬进货车。
在家里经常都是我挨打，马特只挨过一次。马特和他哥们儿恶作剧地去敲门，然后再跑开。警察在车里看到了，开车跟着他回家。我听到有人很重地敲门，过去开了门，门口站着警察，块头真大啊！他们走进客厅，问：“嘿，小家伙，你妈妈在哪儿？”
“呃，她不在家。”活该马特运气不好，爸爸正好在家休息。他走进客厅，脸上一副生气的表情。警察告诉他一些事情，一些很不好的事情。爸爸开始和警察说着什么。马特在一边开始哀求起来，他哀求的声音很大，连警察都停下来看他。他们准备走了，会有什么事情发生呢？“嗯，这就不归我们管了，史密斯先生。”其中一个警察这么和父亲说。
警察离开了。爸爸看着我，狠狠地说：“嘿，你在这做什么，滚回你的房间去。”
我除了在这儿也没什么好做的。打开了门，看到警察还在门口不远的地方。“滚回你的房间去！”爸爸说。
我回了房间，故意门开着，而我就在那儿偷听。马特的哀求声更大了，好像要被打了一样。哦，不，他已经被打了。我听到爸爸说了什么，然后就沉默了，紧接着马特就叫起来了：“噢，爸爸，不，爸爸，不要啊！”
后来我知道爸爸在做什么了，他一手抓着马特，以防他到处跑，另一手不停地打他。
爸爸打我的时候，总是说着什么，可是打马特的时候却没有。打我的时候，他总是边打嘴里边说个不停。如果我跑开了，他就会抓住我。“哼，和你说了多少次了，可是你从来就不听。”啪啪啪，“从不！”啪啪啪。
可现在情况不同，我只听见马特不停地哭叫：“啊，爸爸，我错了，爸爸，我再也不了，噢，爸爸。”而爸爸则是一言不发，不停地打着。
马特从没被打得这么厉害过，现在他可尝到滋味了。这次打得可真厉害，但我却一点窃喜的感觉都没有，因为马特的哀求声一声声地刺进我的耳朵里，听起来太惨了。我真希望自己没有听到，或者听到的不是那样的哀求声。此时我的胃泛起了一种奇怪的感觉。爸爸在说什么？不，他声音太远了，听不到了。妈妈在哪儿？她应该正在工作吧！
我心里很不好受。马特回到房间的时候，我很想对马特说点什么。可是马特径直上了床，没有给我说话的机会。现在好像是七点半。
我走进客厅，爸爸正在看报纸。他坐在椅子上，抽着烟，脸上因为生气而涨红的颜色还没有消退，他故意装作没有看到我。
我把垫子放在地上，坐在沙发旁边，这儿离电视不远，我经常坐这儿。他有时候会忘记我就坐在这里，然后和妈妈说起一些琐事，这时我就在一边安静地听着。可他很讨厌我这样，总是说：“嘿，睡觉去。”可是这一次，他没有。
时间一点一点地过去了，可还是没有人说话。我站起来，走到门边。爸爸还在坐着看报纸，脚耷拉着，臭着一张脸。我走出屋子，可是想不到还有什么地方好去，于是走回房间上床睡觉。马特不想在这个时候看到我，我知道他不想。他就躺在那儿，一动不动，装成睡着的样子，可我知道他并没睡着。他被打惨了，我听到他身体里发出一阵低沉的声音，呜，呜，呜，好像是在继续哀求，也好像是呼吸声。他肯定没有睡着，而是在想些什么东西。他一定是在想离开这个家，因为我每次被打以后都是这么想的。可是我经常被打，所以多少习惯了。像他这样很少被打的，这个时候恐怕更难受。
当时的人们大都支持漫游者队。沿着街道一路往前走就能到他们的球场。每逢星期六你就能听到一阵阵欢呼声传来，“哦嗬--哦嗬--”，那一定是进球了。班上的两个男孩儿准备结伴去看球，一个是特瑞，一个是伊恩，而我也去了。事实上是特瑞的表兄带我们去的。他并不知道我和伊恩会去，所以看到我们的时候，他只能很恼火地看着特瑞，说：“你应该一个人来的。”可既然我和伊恩都去了，他也只好带上我们了。
去看球需要走很长一段路，其间还要经过一些复杂的地方。那里到处都是拾荒者，还有些是天主教徒。他们背着袋子到处走，在每家的垃圾里翻找着什么。当他们经过我家门前的时候，我们会顽皮地朝他们喊：“喂，捡垃圾的，垃圾佬。”爸爸说他们中有一个人有辆美国车，还是个百万富翁。我们要经过他们的地盘去看漫游者队的比赛，很多人也要经过这里，我们就随着那些大人一起走。一些男孩儿就潜伏在一边，当他们发现你身边没有大人陪伴的时候，他们会跳出来打你。他们打架都很厉害，所以你绝不会希望自己被逮住。
从那里走出来的时候，我们会路过一个小的足球公园，会有些小球队在那里踢球。这个公园靠近一条铁路，当你走过铁路桥的时候，就能站在那里看下面正在进行的足球比赛。当然，你也可以溜进公园去看比赛。只不过要翻过一座小山，跨过一条铁轨，再爬过栅栏或是从底下钻过去就成了。
看格拉斯哥漫游者队踢球可没这么容易。球场周围都有高高的围墙，一些骑警还会在那儿守着。那里还有长长的栏杆，结实的大门。你或许可以从围墙那翻过去，当然这只能寄希望于警察没有看到你。所以除非你有钱在十字转门那边买票，或者让一个大人把你从门上举过去，不然你是没法进去看比赛的。我和我朋友一般用第二种方法进去。这些是特瑞的表兄告诉我们的。其实我是知道的，因为比利舅舅也曾这么和我说过。他很小的时候就试过这种方法，他这样告诉我：“嗯，只要照着我跟你说的去做，就能进去。”
球场入口挤了一大群人。所有的大人和小孩都在那儿，警察在周围站着，其中一些骑着马。那些马很大很大，当马走近的时候，你得当心别被警察的脚给踢到。如果你不巧摔到马肚子下面，非得被踩死不可。马站着的时候，有时还会顺便方便一下。眼看着粪便从马的屁股和尾巴之间滚落，这个场面太好笑了，所有人都大笑不已。
我们就那样等着，突然特瑞的表兄摇了摇我说：“你站到那个该死的队伍里去。”
我不想过去，可是他说我非去不可。然后他又把伊恩派到另外一个队伍里。这些队伍都很长很长，人们都在慢慢地等着通过那个十字转门。男孩们一个一个被举起来，我看见了。“你只要挤到队伍前面，然后大人就会把你举起来。”特瑞的表兄这么告诉我们。我们唯一要担心的就是警察，还有他们的头头警长。“哦，先生，能举一下我吗？”
