有个文人,很诙谐。一天,他家养的鸡,不知被什么人用棍子打死了。他也不生气,便将鸡炖了,端上桌,看着炖熟的鸡肉,摇头晃脑地为鸡念了一段“悼词”:“生也其鸣喈喈(jiē,鸟和鸣声),死也岂无葬埋?以我肚腹,作尔(你,指鸡)棺材。呜呼哀哉,酱油拿来!”
同类推荐
五只小狼(升级版)(动物小说大王沈石溪·品藏书系)
《五只小狼》小说描述了身为云南省动物研究院副研究员的“我”带着藏族向导强巴在高黎贡山南麓考察灵长类动物滇金丝猴的分布情况,巧遇一只被困捕兽网的母狼。为了保护幼崽,母狼在与黑熊的搏斗中丧生,临终托孤,“我”肩负起了哺育五只小狼长大的使命:如何喂养还未断奶的小狼,如何训练小狼们进行丛林捕食……一项项难题推至“我”的面前,精彩奇险的故事也由此生发,五只小狼截然相反的个性和迥然不同的命运也徐徐展开。魔鬼辞典
本书作者对通行的人名、地名的翻译进行了一次颠覆,采用了音译和意译相结合的译法,让除了只代表人和地点之外再无意义的音译加上译者所附丽的文化价值意味,把这些译名变得滑稽可笑,幽默好玩。
热门推荐