建元①初，刘琎②，为武陵王晔③冠军征虏参军④。晔与僚佐饮，自割鹅炙⑤，琎曰：“应刃落俎⑥，膳夫⑦之事，殿下⑧亲执鸾刀⑨，下官未敢安席。”因起请退。与友人孔澈⑩同舟入东，澈留目观岸上女子，琎举席自隔，不复同坐。豫章王太尉板行佐。兄王献夜隔壁呼琎共语，琎不答，方下床著衣立，然后应。王献问其久，琎曰：“向束带未竟。”其立操如此。文惠太子召琎入侍东宫，每上事，辄削草。
《南齐书·刘峣传》
【注释】
①建元：南朝齐高帝萧道成的年号。
②刘琎：南朝著名学者刘璠（huán）弟。
③武陵王晔（yè）：齐武帝第五子萧晔。
④冠军征虏参军：萧晔先任冠军将军，后转征虏将军。参军，参谋。
⑤鹅炙：烤鹅。
⑥俎（zú）：古代割肉类用的砧板。
⑦膳夫：厨师。
⑧殿下：指对太子或亲王的尊称。
⑨鸾刀：有铃的刀。
⑩孔澈：《南史》作孔逷。
“豫章王”句：豫章王，指南齐豫章王萧嶷，齐高帝次子，齐武帝时任太尉。板，以板授官。行佐：官名。
著（zhuó）：穿。
文惠太子：齐武帝萧赜长子萧长懋，武帝即位后为皇太子，未及继位而死。
东宫：太子所居之处。
削草：把草稿销毁。
【译文】
建元之初，刘是任武陵王萧晔冠军将军征虏将军参军。萧晔和手下官员们在一起饮酒，自己用刀割烤鹅吃，刘琎说：“动刀切割，是厨师做的事情，殿下亲拿鸾刀，下官感觉坐不下去了。”说着，真的起身要走。他与友人孔澈同舟东行。孔澈盯着岸上女子看，刘琎就拿着席子，隔在两人之间，并再也不和他同坐了。豫章王，当时任太尉的萧嶷任命他为行佐之官。他的哥哥刘王献夜里隔着墙壁叫他，要和他说话，他不答应，而是下床穿好了衣服再答应。哥哥问他为什么过了好一会才有回声，他答道：“刚才是因为腰带还没有束好。”他的操行就是这样的。文惠太子召他入侍东宫，每次奏事，他都把草稿毁掉。
