便殿对六学士①，上②语及汉文恭俭，帝举袂曰：“此浣濯者三奂。”学士皆赞咏帝之俭德，唯公权③无言，帝留而问之，对曰：“人主当进贤良，退不肖，纳谏诤，明赏罚，服浣濯之衣，乃小节耳。”时周墀④同对，为之股栗，公权辞气不可夺。……
开成三年，……尝入对，上谓曰：“近日外议如何？”公权对曰：“自郭日攵⑤除授邠宁，物议颇有臧否⑥。”帝曰：“日攵是尚父⑦之从子，太皇太后之季父，在官无过，自金吾大将授邠宁小镇。何事议论耶？”公权曰：“以日攵勋德，除镇攸宜。人情议论者，日攵进二女入宫，致此除拜，此信乎？”帝曰：“二女入宫参太后，非献也。”公权曰：“瓜李之嫌，何以户晓？”因引王珪谏太宗出庐江王妃故事⑧，帝即令南内使张华送二女还日攵。
《旧唐书·柳公绰传》
【注释】
①“便殿”句：便殿，帝王休息宴游的别殿。六学士，集贤殿六学士。
②上：唐文宗李昂，唐穆宗次子，在位14年。
③公权：柳公权，中晚唐著名书法家。
④周墀：唐汝南人，官至检校尚书右仆射。
⑤郭日攵：唐名将郭子仪之侄。
⑥臧否（pǐ）褒贬，评论。
⑦尚父：皇帝尊礼大臣，加“尚父”尊号。“尚父”在此指郭子仪。
⑧“因引”句：王珪，唐太宗时官谏议大夫、侍中、礼尚书。太宗，唐太宗李世民，唐高祖李渊次子，在位23年。庐江王，李瑗。贞观二年，王珪为侍中，时庐江王败，唐太宗杀之而取其室，王珪谏出之。
【译文】
唐文宗在别殿召对六学士，文宗谈到汉文帝恭谨节俭的事，举起衣袖说：“这件衣已洗过三次了。”学士们都称赞唐文宗节俭的美德，只有柳公权不说话，唐文宗将他留下来问其原因，柳公权对唐文宗说：“作为君主应该接纳贤良之士，斥退品行坏的人，采纳进谏之言，赏罚分明，身穿洗过的衣服，这是小节。”当时周墀同时被召对，惊恐得腿发抖，柳公权言辞激烈，不失气节。……
唐开成三年，……曾入殿召对，文宗问：“近来外界议论怎样？”柳公权回答说：“自从郭日攵升迁为邠宁节度使，众人的议论褒贬不一。”唐文宗说：“郭日攵是郭子仪的侄儿，太皇太后的小叔父，为官时没有过错，从金吾大将授邠宁小镇节度使，有什么事值得议论的呢？”柳公权说：“以郭日攵的功勋品德，出镇邠宁是很适合的，人们所议论的是郭日攵将两名女子进献入宫，因此才得以升迁的，是这样吗？”唐文宗说：“两名女子进宫参见太后，不是进献。”柳公权说：“瓜田李下，应避嫌疑，怎么能使这件事家喻户晓呢？于是引用王珪劝谏唐太宗让庐江王妃出宫的故事，唐文宗马上诏令禁宫使臣张华将两名女子送还给郭日攵。
