登陆注册
887000000035

第35章

威廉爵士只在汉斯福德待了一个星期;不过他这一个星期的造访已经足以使他信服,他女儿的婚后生活是非常安逸,他的女儿的确是嫁了一个不可多得的丈夫,而且她的那个邻居也是不可多见的。当威廉爵士在这儿的时候,科林斯先生每天上午总是驾着他的两轮马车带他出去兜风,让他观赏乡下的风光;在他走了以后,家里的人又恢复了他们平常的生活,伊丽莎白很庆幸地发现,这一改变并没有招致她的表兄来缠着她们消遣时光,因为在早饭到午饭的这段时间里,科林斯先生不是在花园里耕作,就是在他自己的书房里阅读写作,时而也从那临街的窗户里向外眺望。女士们待着的那个起居间则是在紧里面的。伊丽莎白起初很奇怪,卡洛蒂为什么不把餐厅兼作为起居间;餐厅宽敞舒适,光线和外面的景观也比前者好得多;然而,她不久便明白了,她的朋友这样做有她很好的理由,如果她们也待在一间同样舒雅的房间里,那么科林斯先生势必在他自己的房间里待着的时间就会少得多了;她很赞赏卡洛蒂的安排。

从起居间那里,她们看不着街巷那边,多亏了科林斯先生,她们才知道有什么样的马车驶过去了,尤其是德·包尔小姐乘着的小马车有几次通过巷子了,对这样的事情科林斯先生没有一次忘了来通报的,尽管几乎天天都发生着这样的事。德·包尔小姐常常在牧师住宅前停下来,跟卡洛蒂说上几分钟的话儿,可是很少能有把她请下车来的时候。

隔不了一两天科林斯先生就要走着到罗新斯去探望,隔不了许多天,他的妻子便同样地觉得该到那里去走一走了;直到伊丽莎白想到他们这样做也许能得到另外的俸禄时,她才理解了他们为什么舍得花费那么多的时间。不时地他们也能荣幸地受到凯瑟琳夫人的造访,在这样的一些访问期间,屋子里发生的一切都逃不过她的眼睛。她查看他们所做的活计,看着他们做家务活儿,并且劝诫他们用不同的方法来做;对家具的摆设也要挑上一通毛病,要不就是说房里的女仆在偷懒;如果她肯在这里吃点儿什么,那也似乎只是为了发现出科林斯夫人在持家吃用上大手大脚,入不敷出。

伊丽莎白很快就发现,这位了不起的夫人还是她这个教区最活跃的行政法官,教区里发生的芝麻大的事情也会由科林斯先生汇报给她,尽管这位夫人并不在乡里的保安会担任任何的职务:每当有村民们要吵架闹事,或是有什么不满,或是穷得活不下去时,她便亲驾出征,到村子里去解决他们的纠纷,压下我们的不平,呵责得他们肝火消尽,不再哭穷。

罗新斯的请饭大约一个星期要重复两次;尽管少了威廉爵士,晚上的牌局也只剩下了一桌,可每次的宴会还是像上一次的一样如法炮制。科林斯夫妇很少有别的什么约会;因为邻居们的生活方式一般是他们所涉入不到的。不过这对伊丽莎白来说却并没有什么,总得来说,她的时光过得很恬适;经常和卡洛蒂作上半个钟头的愉快交谈,而且适值一年中最好的季节,她常常在户外的散步中得到很大的乐趣。当别人都去拜访凯瑟琳夫人时,她就每每出去,沿着一片紧挨着花园的小树林,惬意地散着步,在小树林旁边有一条绿荫掩翳得很好的小路,这条路别人似乎都没怎么注意过,可她却很喜欢,在那儿她觉得她就到了一处凯瑟琳夫人的好奇心窥探不到自己的地方。

她在这儿留住的头两个星期就这样平静地过去了。复活节临近了,节前一星期罗新斯府上将要到来一个人,在乡下这么一个小天地里,这当然是一件大事啦。伊丽莎白在她刚来后不久便听说达西先生在几个星期后要来这儿,虽然达西先生是她所认识的人里屈指可数的几个她不愿接近的人中间的一个,他的到来还是能给罗新斯的筵席上添上一点儿新意,她说不定还会觉得快意呢,当她看到他与他表妹的这种关系(凯瑟琳夫人肯定是要叫他娶她的)使得彬格莱小姐对他的一番苦心完全落空了;凯瑟琳夫人一提起他要来的事儿便洋洋得意得了不得,对他赞扬备至,而在听说鲁卡斯和伊丽莎白自己曾已多次见到过达西先生的时候,她似乎都要生起气来了。

达西先生到来的消息是牧师住宅这里最先知道的,因为科林斯先生那天整个上午都在自己花园中的临街的仆人住房处来回走动,为的是尽早获得确切的消息;当他向来人的马车鞠了一躬看着人家拐进了罗新斯的花园里后,他便急忙跑回来报告了这一重大新闻。第二天早晨,他匆匆地赶到罗新斯去向贵宾表示他的敬意。在那儿需要他献上敬意的是凯瑟琳夫人的两个姨侄呢,因为达西先生还带来了费茨威廉上校,他叔叔的一个小儿子。天啊——最使她们吃惊的是,科林斯先生回来时把两位贵客也带回来了。卡洛蒂从她丈夫的房间里看到他们一行三人穿过了马路走来,便立刻跑进另一间房里,告诉姑娘们有莫大的荣幸要降临到她们头上啦,并且还说:

“这次有贵人登门,伊丽莎白,我应该是感谢你才对。达西先生决不会刚来到此地便这么急着来看我的。”

伊丽莎白还没来得及去否认对她的这一番恭维话,他们已经按响了门铃,不一会儿三位先生便走进了屋子里。在最前面的是费茨威廉上校,他约莫有三十岁左右,长得并不漂亮,可是从人的仪表到谈吐都可称得上是一个地地道道的绅士。达西先生还像是他在哈福德郡时的那付样子,用他那往常一贯的矜持态度向科林斯夫妇问好;不管他对伊丽莎白的感情实际上如何,他此时见到她却是非常的镇定自若。伊丽莎白只是向他行了个屈膝礼,没有说一句话。

费茨威廉上校立刻便和大家攀谈起来,他平和随意,很有教养,谈得也十分有兴致;可是他的这位表兄,在跟科林斯夫人轻描淡写地谈了几句房子和花园之后,便坐在那儿有好大一会儿工夫没有和任何一个人搭话。到后来,不知是什么使他想起了应有的礼节,才向伊丽莎白问起她全家人是否安好,伊丽莎白像往常那样淡淡地回答了他一两句;沉默了片刻后才又补充说道:

“我姐姐这三个月一直住在城里来着。你从来没有碰见过她吗?”

她心里十分清楚他在城里没有见到过姐姐;她之所以这样问,是想看看他是否会暴露出他在有关彬格莱家和吉英之间的关系纠葛上是一个知情人;她觉得他在说他从来不曾有幸遇到过班纳特小姐的话儿时,神情显得有些慌乱。伊丽莎白没再追问下去,两位客人不久便告辞了。

同类推荐
  • 就算世界无童话

    就算世界无童话

    大学毕业的洛水为了和男友在一起,到浙江杭州找工作,做销售。洛水漂亮,但家境清贫,男友在一个职业院校做老师,两个人看不到买房的希望,清贫艰难的生活着。一次业务应酬的时候认识了姜季泽,后来才知他是集团老总的小儿子,名副其实的富二代,她在现实的压力下,不敌季泽的嗳昧,一步步深陷其中,慢慢进了姜家,认识了季泽的姐姐,季泽的姐姐季琳嫁给了电视台台长的儿子,官富结合,却并不幸福。洛水与男友分开,和季泽在一起,却被姜家反对,最后要她嫁给季泽的傻子大哥,傻子大哥曾被女博士欺骗,她选择逃离,想与前男友再续前缘,前男友反对,只能伤心回西安。
  • 浮世草子(全译本)

    浮世草子(全译本)

    井原西鹤所著的《浮世草子(全译本)》是继平安时代的《源氏物语》、镰仓时代的《平家物语》之后,形成的日本古典小说的最后一个高峰,产生了很大影响。17世纪著名作家井原西鹤在文学史上具有重要地位,其作品已被译介到欧美多个国家。西鹤的浮世观使得他对两大主题和题材着力最多,一是对町人情感生活的描写,二是专写町人的经济活动或经济生活,叫做“町人物”,属于:经济小说。本书所选译的,正是这两类作品的六部代表作。现将六部作品合成《浮世草子》,首次以全本面貌在国内出版。
  • 女战俘的遭遇

    女战俘的遭遇

    本书描写了女军医李茶花从朝鲜战场被俘到十一届三中全会期间的种种经历。
  • 神秘博士:玛莎的故事

    神秘博士:玛莎的故事

    当博士也需要被拯救,世界就真的走到了尽头。法师的忽然出现,博士的一败涂地,飞天的金属人脸,让地球终于变成了炼狱的模样。幸好,玛莎逃了出来。她继承了博士的希望与理想,反抗着法师的暴力与镇压。从此,玛莎在大地上行走,把博士的故事说给遭受苦难的人类听。拥有预言能力的人类后裔、神秘的鲸歌、向往爱情的人造人……她有许多故事,你想听哪个?丹·阿布尼特执笔“玛莎的旅程”部分,由大卫·罗登、史蒂夫·洛克利、保罗·路易斯、罗伯特·希尔曼、西蒙·乔维特执笔四篇“玛莎的故事”。
  • 晨曦中的期盼

    晨曦中的期盼

    本书是中国小小说名家刘会然从发表的数百篇小小说中亲自挑选的精品。这些小小说饱含深情,蕴含温情,文章通过细腻的文笔,优美的语言,真挚的情感,全方位立体式展示了社会的斑驳陆离的景象。在作者精心的构思和刻画下,作品了反映广阔的社会现实或荒诞,或讽喻,或动人,或醒目。作品直指人心人性,阅读本书不仅可以受到情感的熏陶,拓展观察视角,同时能在无形中学到创作的技巧。
热门推荐
  • 梁先生快走开

    梁先生快走开

    小时候向往的幸福家庭,终于在八岁那年实现了。长大后,向往的幸福人生,因为遇见了你,我的世界从此变得圆满起来。
  • 倾国绝颜之隐面

    倾国绝颜之隐面

    她本拥有着倾国倾城之美貌,却因变故不得不成为另一个人。为了两国交好,她下嫁和亲。却从此不得幸福二字。直到10年以后的一次转机,使她和他再次相遇。然而此时此刻的她早已心如止水。她究竟会如何选择呢?
  • 我的APP能抽取技能

    我的APP能抽取技能

    陈皓的父亲是林家上门女婿,不甘心遭人白眼的他在外打拼了十年,可惜一事无成,就在他穷困潦倒之际,偶然绑定了一款神奇的APP,居然可以抽取一切技能为己所用。“系统,抽取重生技能,回到十年前,我要帮我爸改变赘婿命运。”“系统,抽取该小说鉴宝神眼技能,我要做个古玩达人,发家致富。”“系统,抽取学霸的学识,我要学渣秒变学霸,成为高考第一名。”“系统,抽取……”“哇塞,还可以抽取神仙的修为,这个技能点赞。”神奇APP傍身,逆天命运,那都不是事。
  • 绯闻女王倾城记

    绯闻女王倾城记

    在初恋男友眼里,她是个除了美貌一无是处的女人;在风浪阔少眼里,她是个十足的拜金女,虽住着小公寓却要时薪四百美金的约会天价;在豪门贵妇眼里,她是个不择手段、踩着水晶鞋跻身豪门的狐狸精。此文用了夸张的笔法和情节反讽现实,让我们一面放松于YY文的快意,一面感慨作者对现实描写的入木三分,也让我们重新审视美貌和财富带给女人的到底是什么。
  • 乘风御波

    乘风御波

    海洋不仅孕育了生命,是地球上亿万生灵的摇篮,更以其烟波浩渺的空间、富饶无比的宝藏,成为人类生存和持续发展的重要依托。本书从多方面叙述了人类利用船舶所进行的各种海上活动和海洋开发事业,包括古代人类的海洋探索、海上贸易,近代和当代的海洋运输、海洋资源开发和利用、海上战争和海上旅游等。书中对人类历史发展中的各种典型船舶、著名的航海探险家、有关的科学家以及人类从事海洋事业中的一些重大事件也有所介绍。目的是使读者了解海洋,理解人、船与海洋之间的关系,从而增强海洋意识,更好地为开发和利用海洋服务。
  • 盛世天下之上

    盛世天下之上

    你相信前世今生吗?我本不信,可命运迫我相信。我不知道遇见你是福还是祸,但是我们这么有缘,你就不要再去祸害别人了,有我一个就够。
  • 捡一个钱包还一个终身

    捡一个钱包还一个终身

    文案:捡个钱包把自己的终身搭进去的有几人?这里就有一个。林琳在回家的路上捡到一个钱包,里面有几张卡和几千块现金,还有一张男人的身份证,林琳把钱包送到了最近的警察局,登记完信息后离开警局,但没想到这次的好人好事把自己也当成了失物,送给了失主。秦彦是秦氏集团的小少爷,上有哥哥姐姐顶半边天,又不用继承家产,跑去当刑警。某天,在抓捕嫌疑人时丢了钱包,被人捡到送到了警局,为了报这个捡到钱包的恩情,他以身相许……音乐教师VS刑侦队队长谁捡了钱包,谁还了情……
  • 蕉轩续录

    蕉轩续录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 至尊灵师:魔女倾天下

    至尊灵师:魔女倾天下

    前世,我打开潘多拉的魔盒,恶魔的耳语将我拉入深渊。今生,我再也不用背负曾经的枷锁,我以为自己可以走出一条不同的路,命运却告诉我:一切不过是……殊途同归。它在我的前方设下刀山火海,我逆光而行,仗剑天涯,挥斥方遒。最终,我站在了天地间至高无上的位置,我拥有了千古一帝的光荣,也明白了曲终人散的哀恸。这便是我的——命。