登陆注册
886900000040

第40章 (3)

第二部第八章 (3)

“亲爱的爱玛,我已经告诉过你,我怎么想到了这一点。我并不希望他们的匹配——我也不想伤害可爱的小亨利——这想法是各种现象让我想到的。假如奈特利先生真的想要结婚,亨利不是个障碍,一个六岁的男孩根本不懂这种事。”

“不,我认为不行。我不能容忍亨利被人取而代之。奈特利先生要结婚!不行,我从来没有产生过这种念头,现在也不能接受它。另外,还有简?费尔法克斯,哪个女人结婚都轮不到她。”

“唉呀,你知道得很清楚,她是他最喜欢的女子。”

“但这是多么唐突的婚配!”

“我说的不是这桩婚姻是不是唐突,仅仅是一种可能性而已。”

“如果你拿不出比刚才这些更为可靠的证据,我可看不出有这种可能性。他的天性,以及我刚才对你说过的他的人道精神,就是他准备马匹的原因。他对贝茨一家非常尊敬,这你是知道的,完全与简?费尔法克斯无关。他从来都喜欢对她们表示关注。我亲爱的韦斯顿太太,别染上做媒的嗜好。你在这方面根本不在行。简?费尔法克斯作唐沃尔宅子的女主人?噢!不行,不行。让人的每一根神经都产生反感。为了他自己的缘故,我不能同意他做这种疯狂的事情。”

“请你用唐突这个字眼,但是别说疯狂。他们财富方面不相称,或许年纪还稍有些悬殊,除此之外,我看不出还有什么不合适的地方。”

“但是,奈特利先生并不想结婚。我能肯定,他根本没有一点这种想法。别往他脑袋里硬塞这个念头。他为什么要结婚?他独自在农场与他的羊和书籍在一起生活,还有整个教区需要管理,他对他兄弟的孩子们尤其喜爱,这一切足够让他感到幸福了。他没有任何理由结婚,既不需要靠婚姻填充自己的时间,也不需要婚姻满足自己的情感要求。”

“我亲爱的爱玛,如果他自己真的这么考虑,那这一切都是事实。但是,假如他真的爱简?费尔法克斯……”

“胡说!他才不会关心简?费尔法克斯呢。要是说起爱,我敢肯定他没有那种想法。他会为她和她的家庭做任何好事,但是……”

“哎哟,”韦斯顿太太笑道,“他对她们做的最大的好事也许就是赠给简一个值得人们敬重的家。”

“如果那样对她有好处的话,我能肯定那对他自己准有害。那是个非常丢脸,非常屈辱的联姻。他怎么能受得了贝茨小姐成为他生活中的一部分?容忍她不断地打扰他的唐沃尔宅子,听她整天感谢他娶了她家的简?‘你太好心,太乐于助人啦!你从来都是个这么好心的邻居!’一句话还没说完,话题立刻就飞到她母亲的旧衬裙上:‘那衬裙并不十分旧,它还能穿很长时间呢,真的,我感到幸运的是,这些衬裙全都非常结实。’”

“多不好意思,爱玛!别摹仿人家。你让我觉得良心不安了。我能保证,我认为奈特利先生并不觉得贝茨小姐太打扰他。他不会让小事激怒的。她或许会喋喋不休说个没完,假如他自己想要说什么话,只需提高声音,压倒她的音量就成了。问题不在于这桩婚姻对他是不是糟糕,而在于他是否愿意,我认为他愿意。我听他谈起过,你也一定听到过,他对简?费尔法克斯评价很高!他对她非常感兴趣,对她的健康感到担忧,对她没有更好的未来而感到关切!我听到过他热情地谈论这些方面!他是那样崇拜她弹钢琴的本领以及她优美的歌喉!我还听到他说过,他能永远听她的声音而不会感到厌倦。啊!我几乎忘记曾经想到过的一个念头了——这架钢琴是某个人送给她的——虽然大家都以为那是坎贝尔上校送的礼物,难道就不可能是奈特利先生送的?我禁不住要怀疑是他送的。我认为他正是做这种事的人,就是没有爱情也会送。”

“那我们就没有必要靠争论去证明他在恋爱了。不过我可不认为他有可能做这种事。奈特利先生从不做神秘的事情。”

“我听到过他一再用惋惜的腔调说她没有钢琴。听到的次数太多了,我于是觉得一件平凡琐事让他如此挂记,未免超过了限度。”

“就算这样,假如他有意送她一架钢琴,那他也会告诉她的。”

“我亲爱的爱玛,或许有微妙的考虑。我有一种强烈的印象——那琴是他送的。我确实注意到,科尔太太在晚宴上对我们讲起这事以后,他异乎寻常地缄口不语。”

“韦斯顿太太,你经常责备我说,我一旦脑子里形成一个想法,就固执己见,可你现在也是这样。我看不出有什么恋情的迹象,也不相信钢琴的说法,只有确凿证据才能让我相信奈特利先生真的有意与简?费尔法克斯结婚。”

她们以这种方式继续争论了一段时间。爱玛在精神上稍稍占了上风,因为韦斯顿太太是两人中比较习惯于让步的一个。屋子里的一阵走动提醒她们,茶点已经结束,正在准备钢琴。与此同时,科尔先生走上前来,请求伍德豪斯小姐赏光表演一曲。她刚才与韦斯顿太太热烈交谈的时候,除了看到弗兰克?邱吉尔在费尔法克斯小姐身旁就坐之外,没有注意到其他事情,这时,只见他也随着科尔先生走上前来,帮着鼓励她,请求她。爱玛在任何方面都喜欢独占头筹,于是便非常得体地欣然接受。

她对自己的能力限度有很清楚的认识,除了拿手的曲子之外,并不打算尝试太难的东西。在大家都能接受的曲子中,她既不想添加品味,也不想增加神韵,只想尽量为自己的歌唱伴奏好而已。她的一首自伴奏歌唱获得意想不到的成功。第二首开始后,弗兰克?邱吉尔轻声准确地附和。歌曲结束时,他请求她原谅,接下来是自然会有的反应。她“指责”他的音色令人喜悦,并且有着完美的音乐知识。对此,他断然否认,声称自己根本不懂音乐,也没有唱歌的嗓子。他们再次合唱一曲,然后,爱玛将琴座让给费尔法克斯小姐。她绝对不想掩饰自己的感觉,费尔法克斯小姐的弹奏和歌唱水平都远远高出自己。

爱玛怀着复杂的心情,在一个稍稍远离钢琴周围人群的位子上坐下来,倾听着。弗兰克?邱吉尔再次歌唱。他们两人似乎在韦茅斯齐唱过一两回。但是爱玛在精力最集中的人中间看到奈特利先生后,她的注意力立刻被吸引住,围绕着韦斯顿太太谈起的话题,她开始了一系列沉思,男女重唱的优美嗓音仅仅偶然打断她的思绪。她反对奈特利先生结婚的初衷丝毫也没有改变。对这桩婚姻,她只能从中看到恶果。约翰?奈特利先生将对此深感失望,伊莎贝拉也会有同样的感情。对孩子们将是真正的伤害——那对全体孩子们来说,是最羞耻的变化,最重大的损失——她父亲的日常舒适也会因此大受损害。至于对她本人来说,她简直无法忍受简?费尔法克斯入主唐沃尔宅子的想法。大家都为这么个奈特利太太让位!不行。奈特利先生绝对不能结婚。必须保证让小亨利继承唐沃尔。

不久,奈特利先生朝后面望了一眼,朝她走来,在她身旁的一个座位上坐下。他们起初仅仅谈论表演的话题。他的崇拜之情当然十分热烈。然而,她觉得,假如没有韦斯顿太太的说法,那个想法并不会让她感到吃惊。她开始夸奖他送那位姨妈和外甥女来所表示出的好意,想以此建立某种检验标准。他的回答简短而直截了当,她便相信这显示出他不愿意多谈他自己的好意。

“我常常感到十分担心,”她说,“在这种场合,我不敢让我们的马车发挥更大的用处。这倒并不是我没有这种愿望,可是,你知道,我父亲会认为,这样做会让詹姆士受折磨。”

“根本不会有这种问题,根本不会有这种问题,”他回答道,“不过,我肯定,你一定常常希望他会有这种想法。”他似乎为自己这个想法感到喜悦,她便认为有必要逼进一步。

“坎贝尔家送的这个礼物,”她说,“这架钢琴真是件充满善意的礼品。”

“是啊,”他回答道,言谈中丝毫没有窘态。“但是,假如他们附上一封信就更好了。想搞个出其不意其实是愚蠢的。愉快心情并不能因此得到加强,不舒适的感觉倒反而很强烈。我原以为坎贝尔上校的判断能力不至于如此呢。”

从那一刻起,爱玛可以发誓说,奈特利先生与赠送钢琴的事无关。不过,究竟他对她是不是毫无恋情,是不是真正没有考虑过与她的关系,这仍然有待于在较长的时间中证实。简唱第二首歌的时候,音色变得沙哑了。

“好啦,”歌声停止后,他说。然后他自言自语道:“在一个晚上,你唱得已经够多了,现在安静下来吧。”

然而,人们很快便要求她再唱一首。“再来一首——费尔法克斯小姐反正不会累坏的,只要再来一首。”大家还听见弗兰克?邱吉尔的声音在说:“我看你不费吹灰之力就能唱完这一首。前半部分轻而易举,这首歌吃力的部分主要集中在后一半。”

奈特利先生生气了。

“那家伙,”他愤慨地说道,“一心想表现自己的嗓子。这可不成。”他轻轻碰了一下此刻正从他身边经过的贝茨小姐:“贝茨小姐,你疯了吗?怎么能让你的外甥女哑着嗓子唱歌?去阻止她。他们根本不同情她。”

贝茨小姐出于对简的真正关心,甚至来不及驻足道谢,便走上前去制止她再唱。晚会的歌唱也就到此终止了。演出的年轻女士只有伍德豪斯小姐和费尔法克斯小姐两人。但是,不出五分钟,不知从什么地方传来跳舞的提议,科尔先生和科尔太太立即对大家热情鼓励,于是,立刻便进行清理,腾出空场地。韦斯顿太太非常擅长演奏乡村舞曲,坐在琴凳上开始弹一曲非常富有魅力的华尔兹。弗兰克?邱吉尔走到爱玛身边,以最殷勤的姿势向她发出邀请,稳稳托住她的手,带她来到舞池上首。

等待其他年轻人找舞伴搭配的时候,爱玛在她刚才的歌唱和情趣受到恭维的时候,寻找机会朝周围扫视,想看看奈特利先生准备如何作为。这将是个考验。他一般来说不会跳舞。如果他现在非常渴望与简?费尔法克斯搭成舞伴,或许能揭示出某种东西。并没有什么结果。他正在一边与科尔太太交谈,一边漠不关心地旁观着。简受到另外一个男人的邀请,而他仍然在与科尔太太交谈。

爱玛不再为亨利担惊受怕。他的利益还很安全。她开始跳舞,情绪愉快地享受着乐趣。能够召集起来的只有区区五对舞伴,然而,这种突如其来的罕有活动让大家觉得非常欣喜,她发觉自己与舞伴配合相当默契。他们是值得大家观望的一对。

不幸的是只能跳两支曲子。时间已经不早了,贝茨小姐为了母亲的缘故急于回家。大家要求过几次,希望重新开始弹奏,可是最后不得不向韦斯顿太太致谢,大家面露惋惜的神色,结束了舞蹈。

“也许我还应该邀请费尔法克斯小姐,”弗兰克?邱吉尔送爱玛走向马车时说,“可是,跟你跳过之后,她无精打采的步伐根本不会讨人喜欢。”

同类推荐
  • 爱与忠贞

    爱与忠贞

    陈博的事业即将有一个更大的飞跃,却在与老婆做爱时感到力不从心。老婆的怀疑使他感觉到自己的肾已经病了,有种“兵临城下”的恐惧。陈博的朋友老谭利用他的恐惧,给他设了一个圈套,目的是让陈博身败名裂。陈博在老谭的“补肾妙方”里越钻越乱,越陷越深……
  • 云海争奇记(四)(还珠楼主小说全集)

    云海争奇记(四)(还珠楼主小说全集)

    《云海争奇记》为“蜀山仙侠”外传,被认为是还珠楼主最具完整结构的代表作。其气魄吞吐浩大,文笔富丽恢弘,想象力令人叹为观止,可以说超凡入圣,变幻无端。书中故事从浙江省金华府永康县一个姓虞的人写起。本书所记,为虞家第二房子孙。家主名叫虞舜民,年已半百过去,世以耕读传家。故事由此徐徐到来,引人入胜。
  • 欢迎来到敌托邦:对未来的45种预见

    欢迎来到敌托邦:对未来的45种预见

    范·格尔德通过邀请科幻新晋作家和知名作家们一起对世界的未来进行畅想,精心挑选了45篇最打动人心的短篇科幻故事。作者们笔下有时带有诙谐的色彩,有时夹杂恐怖的格调(偶尔两者兼而有之),不管怎样,都非常启发读者的思考。在这里,你能读到哈里·托特达夫、艾琳·冈恩、李允河、巴里·纳撒尼尔·马尔茨伯格、简·约伦、罗恩·古拉特等45位世界级科幻作家对未来的乐观畅想或悲观隐喻。
  • 倒悬的天空

    倒悬的天空

    刘慈欣盛赞程婧波作品:在科幻和奇幻的边界上给我们带来全新的体验!如果你也喜欢天马行空的幻想,一定要读《倒悬的天空》!3个光怪陆离的星球、6个空灵华美的故事、200段浪漫至死的幻想:水晶天穹遮蔽海湾、机械城堡静止时光、人类穿越光阴之河、祭司熄灭宇宙灯火、沙漠星球新娘祈雨、恒星碎屑温暖眼眸、白骨拖曳焦土之城、少年被困时间循环……三届华语科幻星云奖得主、科幻才女程婧波第I部幻想小说精选集《倒悬的天空》!第I次收录万字作者特别专访。程婧波作品广受刘慈欣、姚海军、吴岩、李敬泽、曹文轩等文学界、科幻界名人名家盛赞。《三体》作者刘慈欣:在科幻和奇幻的边界上给我们带来全新的体验。《科幻世界》副总编姚海军:空灵华美。知名科幻学者吴岩:程婧波的作品必定会在未来显现出经典的价值……
  • 有些事赤脚女人不能做

    有些事赤脚女人不能做

    本书以章节剧的形式展开,主人公是九位女性,每章都以一位主人公的名字命名,叙述了她们平常生活的一个小片段。作者以她们互相交织的日常生活为背景,用充满爱的口吻,描写了她们对于爱情、亲情、友情的渴望,和她们平凡生活中无奈的寂寞和单调。
热门推荐
  • 神话大传

    神话大传

    第一章盘古开天在很久很久以前地球上还没有天和地,地球就像一个鸡蛋,沉睡在那个遥远的地方。这时候,地球上里面的卵黄在不断的被风吹雨打,经过了七七四十九千年的磨练,就在此时此刻,这个卵黄突然间就发生了爆炸!轰隆轰隆一声巨响,这个鸡蛋就爆了,变成了两个地方,这时天和地就这样形成了。从那以后,地球上就有了天和地的地方。天上就有了星星和月亮,大地就有了花草树木,鸟语花香繁花似锦。盘古在这时候,他就像一个聪明伶俐的小孩他出生时间不知道,随着时间的变化,他渐渐长大了,这时,天突然快要塌下来了,他就用强壮?的身体把天顶起来了,他顶了9981千年时
  • 蛮书

    蛮书

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 古代美食日常

    古代美食日常

    江姝莫名成了国公府的刁蛮千金,靠着手段嫁给了丰神俊朗,号称全京城官家小姐的梦中情人季青临。可惜,整个丞相府都不拿江姝当回事,通通瞧不起这个“心思不正”的儿媳妇。后来,江姝把一道道美食呈到季家各人面前后……季家老夫人:这个孙媳妇真是顶好顶好!丞相夫人:谁跟姝儿作对,就是和我作对!小姑子:我嫂子天下第一好!全京城少女梦中情人:真香!
  • 吴中生有

    吴中生有

    一个拥有金手指的人,在大明朝“被玩”的经历……
  • 穆先生又有新的相亲对象了

    穆先生又有新的相亲对象了

    没有人相信,冷漠偏执的的穆先生会结婚,还娶了个绝美,孱弱的女孩。不管走到哪里,穆先生都必须带上她,宠得无法无天,就怕她吓着。……“我想生一个宝宝。”“不生。”男人丝毫不犹豫,一脸阴冷,他才不会生个小家伙来和自己争宠。天知道,他对她的爱,偏执霸道得可怕。一个月后。她怀孕了,怕男人生气,她偷偷跑路了。……后来,穆先生的好友告诉柳沐言,她消失的那个夜晚,穆先生整个人陷入癫狂,狠戾得可怕,无人敢靠近。她后背一凉,立马屁颠屁颠地跑到穆先生跟前,“傻瓜,我最爱你了。”他喉结微滚,“怀着孕呢,老实点。”
  • 鹿晗——他是我的闺蜜吗

    鹿晗——他是我的闺蜜吗

    嗯……肿么说呢~又虐又甜吧!有时会变成单身狗的你们,有时会甜掉牙的你们哈~
  • 情调女人·情调生活

    情调女人·情调生活

    追求生活品质、注重个人享乐,有品味地进行文化消费,这就是情调女人的情调生活,纯粹而美好。本书提品味出女性在生活、精神上为了追求生活最高品质的细节。可能在书中可以找到您生活的情调,或许您还不够满足,不仿来读本书,将会带你在书中这种前卫和时尚情调生活中遨游!维生素的作用是调节机体生理,使人保持平衡健康。如果你看了本书,正如得到了平时缺乏的维生素,使你得到纾缓、轻松。
  • TFboys陪你十年之约

    TFboys陪你十年之约

    TFboys的甜蜜爱情故事写的不好不要吐槽哦
  • 鲤鱼旗

    鲤鱼旗

    一位智力超群的学霸女孩,成绩优异,爱追星,爱幻想。但是看起来很开朗的她,内心却十分孤独。她没有知心的朋友,也没有关心她的家人,她总是很迷茫。直到有一天,她遇见了他们......
  • 医道无双

    医道无双

    他武功不算高,但他认第二,没人会称第一;他医术还算精湛,治病救人更是拿手好活。妹妹虽然很多,可怜我心一颗,并非情场浪子,却引起无数风波。罗昭阳:你说这么复杂干什么?不就是治病,泡妞,打架,挣多多的钱,拥美女过舒舒服服的日子罢了。众美女:哥哥,这么直白嘛,含蓄点。