登陆注册
886600000108

第108章 踏上更长的途程 (1)

第五十一章 踏上更长的途程 (1)

第二天早晨,当我陪着姨婆在花园中散步时,坡勾提先生来了,我正在向姨婆讲述昨天晚上发生的事情。她一句话也没说,只是带着诚挚的神色走上前去,握住了他的手。这一举动是那么富于感情,胜过她能说的任何一句话,坡勾提先生已完全理解了她的意思。

“我要进去了,特洛。”我姨婆说道,“我去照顾小花儿了。”

“不是由于我在这儿吧?”坡勾提先生问道。

我姨婆回答道,“我在这里不大方便。”

坡勾提先生说道:“假如您不嫌我麻烦,肯耐心听下去,那可是对我莫大的恩惠呢!”

“是吗?”我姨婆答道,“那么我一定要听听!”

“昨天夜里,我带着我那亲爱的孩子。回到那个我很久以前就为她预备好了的家,有好几个钟头,她都认不出我来,可当她一认出我来时,她就像祈祷一般地跪下了,把发生的事全对我说了。说真的,当我听到她的声音,就像过去在家中听到的那么令人开心——同时看见她那么低声下气——我心里一面在感激上苍,一面又感到无比的辛酸。

“既然我把她找回来了,我的辛酸并没持续太长时间。我确实不明白我如今为何还提到这些,在一分钟以前都没打算要说关于我自己的任何话,不过它来得那么突然,我不知不觉就屈服了。”

“你的牺牲精神,”我姨婆说道,“马上就会得到补偿了。”

树叶的影子在他的脸上晃动着,他谢过她的赞许。

“我的爱弥丽,”他愤怒地叫道,“她被那蛇蝎关在一所房子里,卫少爷您是知道的。愿上帝惩罚他!她晚上从那里逃了出来。那是一个黑漆漆的夜晚,天空中星光闪烁,她头晕脑胀地在海滩边跑着,以为那艘旧船停在那里,不管她跑得多远,她眼里总看见火光,耳朵里总听见叫声。一下子,她觉得,天亮了,她躺在海边的一块石头下,一个女人正用那个地方的话问她,‘你怎么弄成这个样子啦?’

“当爱弥丽看清这个女人时,她辨认出她,是过去常与她在海滩上交谈的人中的一个。这个女人是一个年轻的太太,她正怀着孩子,如果我的祷告能到达上苍,但愿这个小孩子成为她终生的幸福、安慰!愿这个孩子自始至终照顾她。”

“阿门!”我姨婆说道。

“以前当爱弥丽与孩子们聊天时,”坡勾提先生说道,“这个女人因为有一点儿羞怯和不大合群,她从一开始就坐在远远的地方,纺纱,或是做那一类的活儿。但爱弥丽还是看到了她,就过去同她谈话,她们俩不久就成了好朋友,她们的关系日益亲密,爱弥丽去那里时,她总给爱弥丽鲜花。爱弥丽告诉了她发生的事,她把爱弥丽带回家去了。

“她的房子很小,”他接着说,“不过她收留了爱弥丽,——她丈夫不在家——她严守着这个秘密,同时也让她附近的邻居替她这样做,爱弥丽得了一种热病,但我感到很奇怪,她忘记了那个地方的方言,只能说自己的方言,而那个地方没人能听得懂她的话。她说她仿佛梦见,她躺在那儿,不停地说着自己的方言,她一直认为那条旧船就停在那附近的海湾,于是她哀求他们派人去那儿,说自己快要死了,让他们从那儿带回一封饶恕她的信,她似乎总是觉得,我那个男人时常躲在窗户下等她。那个男人时常来到屋子里。她哀求那个女人别离开她。她眼前冒着火花,耳朵里也喧哗声不断。这种状况持续了多久,我也说不清,接着她昏睡过去,等她醒来时,她由一种强于自身好多倍的状态,转为特别脆弱。

“等她再次醒来时,才弄清自己在哪儿,所以她伏在那个好女人的身上痛哭。”

他在想为她祝福时又流泪了!

“这对我的爱弥丽是有好处的,她慢慢地恢复起来。不过因为她已完全想不起来了那个地方的方言,她就被迫打手势,她就这样过下去,日益好转,她开始想学些普通的事物的名字了。但是一天晚上,她在窗前,看见海滩上一个正在做游戏的小女孩,情况于是不同了。这个孩子对她说道,‘渔夫的女儿,这儿有一个蚌壳!’……他们起初总是按照当地的习惯,叫她‘漂亮的夫人’的,爱弥丽突然懂得了那孩子。

“当爱弥丽又恢复了健康时,她便打算回她自己的地方去了。这时女人的丈夫也回家了。所以他们送她去法国。卫少爷,他们的功德比世上所有的财富更无价呀!

“到了法国爱弥丽在港口上的一个旅店做伺候旅行的女客。一天,那条毒蛇也去了,——但愿他永远别让我见到他,否则我会怎么折磨他!——还没等他看见她,她的恐怖和昏乱就涌上心头,她匆忙地逃开了。她从斗佛上了岸,来到了英国。

“我实在不明白,”坡勾提先生说道,“她从何时变得那么胆怯,但在来英国的路上,她一心只想看看她的家,但是,她害怕得不到饶恕并受到别人的议论,害怕我们中有人因她而丧生,害怕许多事情。所以,她不敢回来。‘舅舅,’她对我说,‘我想其中最害怕的事情,就是怕自己不配做我心中最想做的事情了。我期盼爬到那个老台阶前,吻他,然后死在那里。’

“她孤身一个人来到了伦敦,她没有一个钱,又是那样年轻貌美。她刚一来到这个陌生的城市,就遇到一个外表端庄的女人跟她谈起她做惯的针线,谈为她找工作的事,谈第二天暗暗调查我和所有家里人的状况。当她走到我无法形容、无法想象的悬崖边缘的时候,忠诚的说话算话的马莎救了她!”

我忍不住欢喜地叫了一声。

“卫少爷!谢谢你,第一个向我提到她!她是忠诚的,因为她自己痛苦的经历,她知道该在哪里守候,该做什么。她成功了,老天爷!她急急地找到正在睡觉的爱弥丽,她说,‘离开这个比坟墓更坏的地方。’她对爱弥丽说,她了解到我爱她,并宽恕她了,她摆脱了那些人,把她安安稳稳地带出了那个鬼地方!

“她服侍着爱弥丽,第二天晚上,爱弥丽疲惫地躺在那里,说着胡话,而她去找我,然后去找你,卫少爷,她没有让爱弥丽知道,她出来干什么,怕她会因害怕而躲起来。那个狠心的女人是如何获悉她的住处的,我不大清楚。

“我们共同度过了一晚上,”坡勾提先生说道,“爱弥丽和我,就时间长短而言,她在难过哭泣时说的话并不多,我也没怎么看她的脸。但是,整整一晚上,她搂着我,我们都十分清楚,我们将互相信任。”

我们都沉默着,思绪停驻在自己的回忆中。我姨婆擦着眼泪,呜咽得颤抖起来,称自己傻瓜。终于我说话了。

“关于你们以后的打算,”我对坡勾提先生说道,“你想好了吗?我差不多用不着问你呢。”

“我想好了,卫少爷。”他回答道,“并且我让爱弥丽知道了,离这儿很远很远,在海外有一些不错的地方。”

“他们要共同到海外定居了,姨婆。”我说道。

“是的!”坡勾提先生充满希望地笑着说道,“在澳洲,没有人可以议论我的宝贝,我们将要开始一种新前程了。”

我问他,是否想过什么时候动身。

他回答道:“估计在六个星期或两个月后,有一条船要出发。我们就要搭这条船。”

“别人不同你们一同前往吗?”我问道。

“卫少爷!”他回答道,“我妹妹,她非常关心你和你的家人,她也只适应本国的生活,她去是不大适宜的,此外别忘了,她还要服侍一个人呢,卫少爷。”

“汉姆真可怜!”我说道。

“我的好妹妹管理他的家,他也与她很亲密,他要是有不能对别人说的事,都会跟她讲。他已经没有什么别的东西了,这仅有的一点儿再也不能剥夺了!”

“古米治太太呢?”我问道。

“至于古米治太太,”坡勾提先生说道,“我曾想了很久,当古米治太太想着那个老头子的时候,她是不大讨人高兴的。这里没有外人,所以我不妨说一下,当古米治太太哭着的时候,不了解老头的人,肯定会觉得她是脾气乖张的,但我确实是了解那个老头的,他是怎样的一个好人。”

我姨婆和我都表示赞同。

“因此,”坡勾提先生说道,“我妹妹会——我仅是说她可能会——感觉古米治太太有时会给她带来一些麻烦,所以我不想让古米治太太跟他们长住,我要为她找一个能够料理她自己的家的地方。在我临行前给她一笔生活费,让她过得舒适安心,像她这个好妈妈又那么孤苦伶仃,我肯定不能期望她坐船去那生疏的森林野地,过着飘泊不定的生活,所以我还是想这样安置她。”

他不会忘记任何人的,他会想每一个人的利益,就是不为自己着想。

“在我们出发之前,爱弥丽,”他继续说道,“要跟我住在一起。这个令人怜悯的孩子,她非常需要静养!她要筹划一下必需的衣服。我期盼,当她发现自己又在舅舅身旁的时候,她可以渐渐地忘记自己的悲伤。”

我姨婆点头表示她赞同他的想法,并对坡勾提先生表示特别的满意。

“还有一事,卫少爷,”他掏出了我从前见过的那个小纸包,把它放在桌上打开了。“这是那些钱——五十镑十先令。还加上她花过的钱,你能否替我算一下?”

我算了一下。

“谢谢你,少爷,”他一边说,一边拿回那张纸,“这一笔钱,少爷,若你赞同,我要在离开前将它装进一个信封,写信交给他及他母亲,我会简单地告诉他,这是什么东西的偿还。还要告诉他,这笔钱已不能再退给我了,因为我离开了。”

我相信这是对的。

“我说过还有一事,”他说道,“其实还有两件。我不知道我可不可以把这件幸运的事告知汉姆。因此我在出来的时候写了一封信寄给汉姆,告诉了他们这件事的全部经过。以及我明天要去那儿办一点点我想办的事。”

“你希望我同你一块儿去吗?”我问道。

同类推荐
  • 彩虹的重力(高以翔、宣璐主演)

    彩虹的重力(高以翔、宣璐主演)

    高以翔、宣璐主演同名剧《彩虹的重力》原著小说;施定柔继《沥川往事》后发人深思的青春情感力作,解密三个现代女性都市丛林中的情感抉择,展现三段自选爱情现实生活里的悲喜结局。小说讲述了作为曾经的大学好友,何彩虹、韩清、郭莉莉三个都市女性走向职场后对爱情做出的不同抉择及由此带来的悲喜结局。作为该书的女主角,何彩虹虽出身工薪家庭,却一直被父母宠爱着长大,而且嫁入豪门一直是母亲李明珠对她的最高希冀。但是面对有车有房的苏东霖和无房无车的季篁,彩虹却迷茫了。她不断地问自己:人生的目的是要舒适和实际功利,还是要奋斗和精神生活?……
  • 暗杀(希拉里·曼特尔短篇小说集)

    暗杀(希拉里·曼特尔短篇小说集)

    两届布克奖得主、《狼厅》、《提堂》作者希拉里·曼特尔短篇小说集;阶层鸿沟、社会矛盾、家庭黑洞……种种问题都在《暗杀》中得以体现;细腻的人物刻画,敏锐的细节观察,《暗杀》中的每一篇小说都能唤起隐藏于日常生活背后、那种令人毛骨悚然的恐惧——典型的曼特尔式哥特风格;主打短篇《刺杀撒切尔》入选BBC短篇小说奖短名单——一场关于刺杀撒切尔夫人的政治幻象秀;《暗杀》是英国女作家希拉里·曼特尔出版于2014年的短篇小说集。共收录11个短篇小说,其中大部分为曼特尔应《卫报》或《伦敦书评》等报刊邀约而创作的作品,但其中多篇都入选了各种“年度最佳”短篇小说奖。这十一个短篇故事,题材迥异,长短不同:一场失败的族裔融合(《很抱歉打扰你》),一桩令人不寒而栗、“故意杀人”的交通事故(《寒假》),一个被社会“潮流”异化吞噬的家庭(《心跳骤停》),还有一位处于事业瓶颈、追问写作如何干预生活的女作家(《我该怎么认你》)。其中最为引人注目的一篇,还是《刺杀撒切尔》,故事通过对真实的历史人物实施虚构的暗杀,巧妙地将读者引向历史的另一种可能。
  • 后进生公主的罗曼史

    后进生公主的罗曼史

    看到爱的刹那,淡淡的感动,总是从心里一划而过,如同流星的足迹,就算我是傻傻的笨和本的落后生,你是微笑的遥远的日子,或许上帝睁开了眼……或者瞎了眼,让我们幸福地在一起,这份如水晶般珍贵的缘,我又如何能舍得,那么,感情,究竟,是用来珍惜的,还是用来考验的,当梦想和至爱面临双重选择,我们又该如何抉择。
  • 女相倾国

    女相倾国

    十里长亭,夜幕萧萧。她从血泊中站起,只为那一句“你代我好好活着”而倾尽智慧,退掉一桩桩别有用心的婚事,却不得不嫁给天下最孱弱的世子。她原本以为就此尘埃落定,却在新婚之夜,被人劫走。然而,天下棋局,权谋较量,爱恨情仇间,她的人生才刚刚开始——她着男装遮红颜,入朝堂成一代女相;她南下赈灾,妙计变法,揽一身大权,引江山折腰!她傲立朝堂,引君王疯狂,搅乱后宫;她计惩奸臣,引一身祸水,覆一世朝堂,笑傲天下……
  • 索龙三部曲(合集)

    索龙三部曲(合集)

    《索龙三部曲(合集)》是“星球大战”的“传说宇宙”经典小说,讲述的是帝国最后的领袖索龙元帅的故事。本书在美国畅销一千五百万册,问鼎全美畅销书榜,开启了星战文艺复兴,并促使卢卡斯拍摄了“星战前传”。本书包括《索龙三部曲1:帝国传承》《索龙三部曲2:黑潮汹涌》《索龙三部曲3:最终指令》。
热门推荐
  • 除却君身三重雪天下谁人配白衣

    除却君身三重雪天下谁人配白衣

    她,本是21世纪的一名孤儿,一次巧合收得一颗奇特的石头,入了地府稀里糊涂又穿越。从一21世纪的孤儿瞬间摇身变得天之娇女。他,乃当朝王爷,虽不是太子,却是皇帝最宠爱的皇子。当江湖中的她,遇到官场上的他,本该水火不容的两个立场,会擦出怎样的火花?
  • 炼气尊王

    炼气尊王

    当年的圣界与魔界在炼气大陆大战后,圣君与魔君共同陨落,而圣与魔重新各分大陆,3000年后圣天大陆则诞生出了轮回转世的圣君,他的名字是林天陌,一身炼气所向披靡,斩妖除魔!
  • 云墨之见

    云墨之见

    做了一个很凄惨“梦”,还好只是一个梦,但是皇上突然给她赐婚是怎么一回事…
  • 行风修仙

    行风修仙

    季行风因行侠仗义被迫离开仙界,来到了凡人界重新修炼
  • 神机

    神机

    人生就像是在打扑克斗地主,自己也许拼尽全力,为达目的不择手段,最后自己也许成了一个牛逼的《二》,到最后却没想到竟会被身后的《王》给一口吃掉!小心翼翼又有什么用?早知道,就还不如,自己来做这个《王》!让燧发枪三段射的时代重现辉煌,那才是枪的艺术!让美女左拥右抱的YY爽到极致,最难消受美人恩!长枪阵列前,炮火满城宣!今日我为王!谁与争锋!
  • 神奇宝贝之这是梦幻吗

    神奇宝贝之这是梦幻吗

    新纪年5年,全方位模拟技术终于得以实现,最先崭露头角的莫过于以口袋妖怪为原型,创造出来的超梦想有生之年系列——《精灵世纪》!金钱、精灵、美女训练师。点进来,三十秒,给你一次不一样的神奇宝贝之旅。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 仙玺

    仙玺

    林枫从小患有头痛病,一次天大的机会令得一位修真者来看病,结果却是没有查出什么。但却是将头痛病的根源,辰焰的意识唤醒了。林枫也知晓自己是天地冥冥之中传承者的事情。传承者,天地的选择,奇才的诞生!不过这些奇才都是锋芒太露,导致夭折,林枫会如何呢?他也会夭折吗?还是会成长起来,成为一方枭雄?*************************************下面的调查可以选选吗?谢谢了!书要是有什么不足的话,请到书评区发言指出好吗?新书,郑重求收藏、求推荐!*************************************
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 纵横妖神

    纵横妖神

    百万年前,神魔为争夺”混沌之体“展开大战。危害三界苍生!妖族为了三界,在西王母的带领下连同兽族龙王平定战乱。神魔两族憎恨妖族的介入。故意加害妖族。百万年后全球最大网游公司推出一款神话故事为背景的游戏《纵神》。且看一个落魄的男子,如何在游戏里寻出线索,拯救妖族,弑神屠魔!