登陆注册
88614300000005

第5章

达什伍德太太刚把信寄出去,就兴高采烈地对约翰·达什伍德夫妇宣布,她已经找到房子了,等安排好,她就不用再打扰他们了。他们听到之后很吃惊。范妮什么话也没说,她丈夫却客气地表示,希望她们搬的地方不要离诺兰庄园太远。达什伍德太太得意洋洋地回答,她们打算搬到德文郡去。爱德华听到达什伍德太太的回答后,惊讶地重复了一句:“德文郡?那里距离诺兰庄园很远的!你们搬到德文郡的什么地方?”达什伍德太太就把地点告诉了他。那个地方在埃克赛特城北,距离城里不到四英里。

达什伍德太太接着说:“虽然那所房子只是一所乡间别墅,可是我希望在旁边再盖一两间房子,这样就可以接待我的朋友了。如果朋友们不怕麻烦大老远地赶来看我,我一定会尽全力给他们安排好住处。”

最后,她很客气地邀请约翰·达什伍德夫妇去巴顿做客,在邀请爱德华时她就更加热情了。上次和儿媳的谈话让她决定尽快搬出去,但是儿媳的目的并没有达到,就像以前一样,她绝不会让爱德华和埃莉诺分开。她这么热情地邀请爱德华,就是要让范妮明白,就算她反对这门亲事,达什伍德太太也不会理她的。

约翰·达什伍德先生对继母说,她租的房子太远了,他想帮忙搬搬东西都帮不上,他一再强调自己很难过。对于这一点,他确实也有些愧疚,因为继母搬得那么远,以至于他对父亲的承诺一点也做不到了。她们的家具主要有桌布、餐具、瓷器和书籍等,还有一架属于玛丽安的漂亮的钢琴,它们全都通过船被运走。范妮非常沮丧,她亲眼看到这些漂亮的家具被运走,非常难过。她觉得,比起达什伍德太太,他们富裕得多,可他们却没有这些漂亮的家具。

达什伍德太太房子的租期为一年,那里的家具很齐全,她马上搬进去住都没问题,双方对契约也都没有异议。现在只要等她处理完诺兰庄园的家产,选好仆人,就可以搬家了。只要达什伍德太太高兴,不管什么事,她都做得很快,所以这些事情也很快就办好了。丈夫留给她的马匹在丈夫死后不久就被卖了,现在又有人想买她的马车。在大女儿的怂恿下,她也决定把马车卖了。其实,她本来是不想卖马车的,她想留着给孩子们用,但是埃莉诺的慎重考虑说服了她。最后她决定只留下三个仆人——一男两女,并且很快就有了人选。

因为不认识米德尔顿太太,她不愿意到巴顿庄园做客,打算直接到别墅去。她让一名男仆和一名女仆先到德文郡收拾房子。她非常相信约翰爵士说的话,觉得没有必要先去看房子,等到搬进去再看也不迟。范妮非常希望她搬走,达什伍德太太也明白儿媳妇的心思,所以她抓紧时间准备搬家的事。范妮为了掩饰得意的心情,也曾经虚情假意地让她晚点搬家;约翰·达什伍德先生也是,想要履行诺言,现在已经是最后的机会了。但是,达什伍德太太很快就放弃了幻想,因为从他的话中,她明白继子所说的帮助只不过是已经让她们在诺兰庄园免费住了半年,仅此而已。他经常说家里的开销越来越大,有很多东西需要买,就算再有钱的人也应付不了,说得好像自己很穷一样,现在当然不可能拿出钱来了。

从约翰·米德尔顿爵士的第一封信到现在只不过才几个星期,她们的住所都已经安顿好了,她们随时都可以搬家。

在告别这个熟悉的地方时,她们都哭了。搬家前一天的晚上,玛丽安独自在房前徘徊,她说道:“亲爱的,亲爱的诺兰庄园啊!什么时候我才能不再怀念你?什么时候我才能把其他地方当成自己的家啊?啊,不知烦恼的房子!你知道我现在站在这里看着你有多难过吗?也许我以后再也见不到你了!还有你们,你们这些熟悉的花草树木啊!你们都会是老样子,不会因为我们的离去掉一片叶子,停止摇摆一个枝条。虽然我们再也见不到你们了,你们还是像以前一样。你们感觉不到在你们树荫下散步的人是快乐还是悲伤,也不会管他们的变化,可是这里还有谁会观赏你们呢?”

同类推荐
  • 罗茜系列(全2册)

    罗茜系列(全2册)

    本套装共两册,分别为《罗茜计划:遇见一个合适的人有多难》和《罗茜效应》。澳大利亚不容错过的幽默小说家,《华尔街日报》评价年度富有潜力、原创性的小说之一。愿每个人都能找到进入你们世界的不完美的人,不管看起来多么古怪,我们都只是想找到合适的那个人罢了。
  • 胭脂云

    胭脂云

    历史厚重,女子柔情,二者互衬,犹如碛口山之雄浑、水之柔媚,是不得不令人动心的。铁血侠骨与儿女情长融合,衍生出的往一征是历史的风流佳话。在这样的画轴里驻足回眸,红尘之心渐淡,思古之情悠然,有些烟尘里的一征事,就在飘逸的古韵里复活。
  • 无辜者

    无辜者

    意大利唯美主义文学代表人物加布里埃莱·邓南遮“玫瑰三部曲”系列作品之一;一个关于忏悔的故事,一个十足反叛的人物,一段愤世嫉俗又冷酷无情的自白,一部足以列入欧洲文学图景的作品;维斯康蒂同名电影,抒写细腻华丽的贵族挽歌。《无辜者》出版于1891年,是《玫瑰三部曲》中最重要的一部。这是一个讲述忏悔的故事,贵族后裔图利奥的自白,他贪求欲念的刺激,享受出格的快感;也因为愧对妻子的柔情而焦虑不安,后又怨恨妻子一时的软弱不忠,犯下无可挽回的罪孽。在图利奥身上,“许多模糊不清而又相对立的东西纠缠成一团”,小说着重刻画出人在思想上的矛盾,道德上的摇摆,精神上的折磨。图利奥完完全全是一个邓南遮式的英雄,愤世嫉俗又冷酷无情的唯美主义者,热情的爱人和严谨的知识分子,擅于思考与自省,如此真实,展示了人性的魅力。
  • 巴山夜雨(4)

    巴山夜雨(4)

    《巴山夜雨》写于抗战胜利之后1946年开始连载,1948年底载完历时三年多,是张恨水“痛定思痛”之作。作者以冷峻理性的笔触,在控诉曰寇的战争暴行同时率先对民族心理进行探索,小说以主人公李南泉为轴心,向读者展现了一幅蜀东山村众生图。人物栩栩如生,语言幽默犀利,在小说的描写功力上达到了炉火纯青的程度。
  • 假如比尔街可以作证

    假如比尔街可以作证

    一个令人动容的爱情故事,真实再现了上世纪美国社会的生存现状;同名改编电影由奥斯卡获奖影片《月光男孩》导演巴里·杰金斯执导;2019奥斯卡金像奖三项提名,荣获最佳女配奖;第76届金球奖最佳女配角。黑人青年雕塑家范尼和十九岁的姑娘蒂希相爱,立下山盟海誓。然而范尼无辜遭受强奸指控而入狱。怀有身孕的蒂希、他们的家人和律师要赶在孩子出生之前,找到范尼无辜的证据,让他获得自由。面对不确定的未来,这对年轻的恋人在依恋、绝望和希望中沉浮。在这个交织着激情与悲伤、仿佛有蓝调音乐在背景中回荡的爱情故事中,詹姆斯·鲍德温深刻地塑造了两个如此生动可信的人物,他们的形象已经成为美国灵魂不可磨灭的一部分。
热门推荐
  • 快穿之破洞修补工

    快穿之破洞修补工

    清秋是一个苦逼的修补工。现在各种各样的穿越泛滥,导致原世界的男女主各种凄惨。他要做的就是拨乱反正。让世界更加的和谐美好。不过,那个谁,能不能不要一直跟着我了。我还要好好做任务呢。
  • 有一种智慧叫以退为进

    有一种智慧叫以退为进

    “临渊慕鱼,不如退而结网”,人生中会有很多问题需要我们去解决,在适当的时机,明智地掩盖自己的锋芒,转个身,退一步,你会发现,你已积聚了更多的能量。退而修行,凡事少与人争,这样,偶尔的迂回也许会让我们发现异样的精彩。
  • 穿越之绝色神偷

    穿越之绝色神偷

    人道侠骨清风,佛门寂静点缘。凡尘难修闲得醉,前生后世几百年。经历了不知多少个轮回,灵魂才能进入一个好的皮囊,坎坎坷坷的走过人生每段路程,善恶分明,行侠仗义,人间正道是沧桑。本文叙述了一个亦正亦邪的“神偷”,不管你是否接受他,他都是一个传奇。
  • 你给我的时光悠长

    你给我的时光悠长

    在母亲的安排下季默然出国留学。而她的这场不辞而别彻底浇灭了少年夏天泽对她的暗恋。随之而来一条决绝的短信,更是让少年暗耐的情愫,被撕得鲜血淋漓。八年后,季默然回国,面对夏天泽,她一步一步画地为牢,引他深入。夏天泽:你在我心里住了十年,季默然你很自私,你知道吗?季默然:有些东西后知后觉,却惦念上了,最后成了一种贪恋。一场关于追爱的谋略战!甜文,结局he*******
  • 仙尊落凡间

    仙尊落凡间

    仙尊弘熙灭七荒踏八域万战不败,却在与神域九幽一战中,被九幽已神之领域的法则之力打落凡间。而今他用残破的身躯在次踏上无上巅峰。
  • 被捆绑住的17年

    被捆绑住的17年

    讲述了一个女孩在这十七年里无数次想挣脱绳索的故事
  • 北境繁星

    北境繁星

    如果说命运可以被改变,那么就由我来做那个改变命运的人。弱小不是借口,而是变强的动力。那么现在,好戏开场了~
  • 逆战末日

    逆战末日

    世界各地爆发未知病毒,受感染者将成为僵尸,袭击人类。幸存的人类只有团结一起,才能逆转末日。面对生存危机,亲情、友情、爱情,人性的闪光在末世的黑暗中愈发熠熠生辉。
  • 网游之天下

    网游之天下

    华山隐世门派天才弟子踏入红尘寻求突破,却误入美女工作室进网游打金练级!不料,这一切居然是个阴谋,一个针对华山同时也针对慕容的阴谋!慕容云刷副本,杀BOSS;泡御姐,搂女王;战强敌,修奇功,终于站到了游戏中的巅峰,也驾临世界巅峰,以无上实力碾碎一切阴谋……
  • 心底深处

    心底深处

    冷静,执着,全世界的好奇因素都被我抓住。我的大脑告诉我不该再继续前进,可我的脚不禁往前迈出了一步。