登陆注册
8799200000010

第10章 法国文学和西班牙文学

法国的人文主义作家多注重对古代文化和意大利文化的学习。博学多才的弗朗索瓦·拉伯雷(1494—1553年)是最重要的人文主义作家,也是法兰西民族文化的奠基人之一。长篇小说《巨人传》是拉伯雷在一本名为《伟大而高大的巨人高康大的伟大而珍贵的大事记》的民间故事的启发下而写的,这部看上去充满荒诞不经乃至有粗鄙笑料的小说,其实内涵非常丰富,是阐释和传播深刻严肃的人文主义思想的力作。卡冈都亚和庞大古埃都是法国民间故事中的巨人,拉伯雷借用他们的名字,使他们成为书中全知全能、大智大勇的巨人国王,在他们身上寄托着人文主义的理想——即在体力和智力上都达到高度发展水平的充满活力与创造精神的“人”。《巨人传》共五部,第一、二部通过叙述卡冈都亚和庞大古埃的出生、所受教育及丰功伟绩,综合了人文主义思潮的主要内容;后三部以庞大古埃与友人们为研究婚姻难题走访各界人士、为寻找神瓶周游列国作为线索,展示了中世纪广阔的社会画面,揭露和抨击了种种社会弊端。小说在艺术上最大的特点是运用夸张的手法。卡冈都亚出生时要喝17913头母牛的奶,他的衣服要用几万尺布,他把巴黎圣母院的大钟摘下来当马铃铛。巨人不仅在肉体上表现出巨大的活力,在猎取知识上也显示出宏大的气魄。卡冈都亚给庞大古埃的训子家书集中体现了拉伯雷的教育理想:卡冈都亚要求儿子发奋求学,掌握多种语言,钻研各种知识,探索大自然的奥秘,还要走出书斋,学习诸般武艺,更要修养德性,努力造福人民,总之是一种全面的、综合的教育,和繁琐无聊、脱离实际的经院教育是相对的。在小说中,巴黎神学院始终是作者揶揄嘲笑的对象,拉伯雷认为,如果不粉碎蒙昧主义的经院教育,人们就无法摆脱愚钝麻木的状态,也就谈不上身心的健康发展和潜能的发挥。除此之外,中世纪的法律以及司法机构也是拉伯雷嘲讽的对象。这些描写充满幽默和讽刺意味,在层出不穷的笑料中,宗教、政治的神圣肃穆之气荡然无存。小说后三部的中心人物巴汝奇是法国文学中第一个市民形象,体现出资产阶级的个性,是一个行将在资本主义竞争中大显身手的角色,是费加罗等形象的前身。

作品欣赏

◎《巨人传·德廉美的修士怎样规定生活方式》选段 拉伯雷

修士整个的生活起居,不是根据法规、章程或条例,而是按照自己的意愿和自由的主张来过活的。他们高兴什么时候起床,就什么时候起床,其他像吃、喝、工作、睡觉,也都是随他们的意愿。没有人来惊吵他们,也没有人强迫他们吃、喝,或做任何别的事情。这是高康大规定的。他们的会规,就只有这么一条:想做什么就做什么。

因为自由的人们,由于先天健壮,受过良好教育,来往交谈的又都是些良朋益友,他们生来就有一种本能和倾向,推动他们趋善避恶,他们把这种本性叫做品德。遇有卑劣的约束和压迫来强制和束缚他们的时候——因为我们人总是追求禁止的事物,想得到弄不到手的东西——他们便会把推动他们向善的那种崇高热情转过来,来摆脱和冲破这个桎梏的奴役。由于有这种自由的精神,于是只要能讨一个人喜欢的事,大家便争着去做,形成一种值得称道的竞赛。如果一个修士或修女说:“我们喝酒吧。”大家便都去喝酒;如果一个人说:“我们去玩吧。”大家就一起去玩;如果一个人说:“我们到野外去吧。”大家就一起去。假如是去放鹰或打猎,女的便骑上专为妇女乘骑的骏马,后面带了雄伟的彪骑,在玲珑的戴着手套的手腕上,每人架着一只鹰,或者一只鹞子,或是一只雕。男修士携带着其他的猛禽。

习惯上,人们将16世纪中叶至17世纪初叶的西班牙文学称为黄金时期文学,因为这个时期西班牙文学产生过世界影响,其代表作品是米盖尔·德·塞万提斯·萨阿维德拉(1547—1616年)的长篇小说《堂·吉诃德》。

《堂·吉诃德》原名《奇情异想的绅士堂吉诃德·台·拉·曼却》,在这部将近100万字的作品中,出现了16和17世纪初西班牙整个社会,公爵、公爵夫人、封建地主、僧侣、牧师、兵士、手艺工人、牧羊人、农民,不同阶级的男男女女约700个人物,尖锐地、全面地批判了这一时期封建西班牙的政治、法律、道德、宗教、文学、艺术以及私有财产制度,是一部“行将灭亡的骑士阶级的史诗”,一部伟大的现实主义文学名著。

作品主人公堂·吉诃德是个瘦削的、面带愁容的小贵族,由于对骑士文学入迷,装扮成骑士的模样去仗义行侠,锄强扶弱。他雇了附近的农民桑丘·潘沙做侍从,一路闯了许多祸,吃了许多亏,闹了许多笑话,然而一直执迷不悟。他把乡村客店当做城堡,把老板当做城堡的主人,硬要老板封他为骑士。受了封的骑士堂·吉诃德走出客店把旋转的风车当做巨人,冲上去和它大战一场,弄得遍体鳞伤……桑丘·潘沙一再纠正他,他总不信,朋友们想了许多办法才把他弄回家去。在第二卷中,他继续去冒险,又吃了许多苦头,当他和桑丘吃尽苦头,辗转回到家乡时,他已一病不起。但这时他已认识到那些骑士小说都是胡说八道,只恨醒悟得太晚了。堂·吉诃德是可笑的,但他又始终是理想主义的化身。塞万提斯正是通过这一典型,怀着悲哀的心情宣告了骑士信仰的终结,反映了文艺复兴时期旧的信仰解体、新的信仰(资产阶级的)尚未提出的信仰断裂时期的社会心态。现在,堂·吉诃德这个形象已经成为世界文学中一个著名的典型,他的性格随着故事情节的展开变得越来越复杂多样,使得读者在为他的疯癫发笑的同时也会对他的高尚正直心生敬意。

在创作方法上,塞万提斯善于运用典型化的语言、行动刻画主角的性格,反复运用夸张的手法强调人物的个性,大胆地把一些对立的艺术表现形式交替使用,既有发人深省的悲剧因素,也有滑稽夸张的喜剧成分。尽管小说的结构不够严密,有些细节前后矛盾,但不论在反映现实的深度和广度上,还是塑造人物的典型性上,都比欧洲在此以前的小说前进了一大步,标志着欧洲长篇小说创作跨入了一个新的阶段。

作品欣赏

◎《堂·吉诃德》选段 塞万提斯

这时候,他们远远望见郊野里有三四十架风车。堂·吉诃德一见就对他的侍从说:

“运道的安排,比咱们要求的还好。你瞧,桑丘·潘沙朋友,那边出现了三十多个大得出奇的巨人。我打算去跟他们交手,把他们一个个杀死,咱们得了胜利品,可以发财。这是正义的战争,消灭地球上这种坏东西是为上帝立大功。”

桑丘·潘沙道:“什么巨人呀?”

他主人说:“那些长胳膊的,你没看见吗?那些巨人的胳膊差不多十一、二里长呢。”

桑丘说:“您仔细瞧瞧,那不是巨人,是风车;上面胳膊似的东西是风车的翅膀,给风吹动了就能推转石磨。”

堂·吉诃德道:“你真是外行,不懂冒险。他们确是货真价实的巨人。你要是害怕,就走开些,做你的祷告去,等我一人来和他们大伙儿拼命。”

他一面说,一面踢着坐骑冲出去。他的侍从桑丘大喊说,他前去冲杀的明明是风车,不是巨人;他满不理会,横着念头那是巨人,既没听见桑丘叫喊,跑近了也没看清是什么东西,只顾往前冲,嘴里嚷道:

“你们这伙没胆量的下流东西!不要跑!前来跟你们厮杀的只是个单枪匹马的骑士!”

这时微微刮起一阵风,转动了那些庞大的翅翼。堂·吉诃德见了说:

“即使你们挥舞的胳膊比巨人布利亚瑞欧的还多,我也要和你们见个高下!”

他说罢一片虔诚地向他那位杜尔西内娅小姐祷告一番,求她在这个紧要关头保佑自己,然后把盾牌遮稳身体,托定长枪飞马向第一架风车冲杀上去。他一枪刺中了风车的翅膀;翅膀在风里转得正猛,把长枪迸作几段,一股劲把堂·吉诃德连人带马直扫出去;堂·吉诃德滚翻在地,狼狈不堪。桑丘·潘沙趱驴来救,跑近一看,他已经不能动弹,驽马把他摔得太厉害了。

桑丘说:“天啊!我不是跟您说了吗,仔细着点儿,那不过是风车。除非自己的脑袋里有风车打转儿,谁还不知道这是风车呢?”

堂·吉诃德答道:“甭说了,桑丘朋友,打仗的胜败最拿不稳。看来把我的书连带书房一起抢走的弗瑞斯冬法师对我冤仇很深,一定是他把巨人变成风车,来剥夺我胜利的光荣。可是到头来,他的邪法毕竟敌不过我这把剑的锋芒。”

桑丘说:“这就要瞧老天爷怎么安排了。”

同类推荐
  • 论语原解

    论语原解

    《论语》为语录体文集,主要记载孔子及其弟子的言行,因此称为语”。此书成于众手。早在春秋后期孔子设坛讲学时期,其主体内容就已初始创成;经由孔子弟子和再传弟子的代代传授,并逐渐将传诵的孔门语录言行记录下来,集腋成裘;最终在战国初年汇辑论纂以成书,因此称为“论”。儒家原始经典之一,是了解孔子哲学、政治、教育、伦理、文化主张及其学说的最直接、最可靠的资料。
  • 我与朔师

    我与朔师

    尚连山,朔县师范校长;刘伟,朔县师范校办主任。该书为庆祝朔县师范建校六十周年文集,收录朔县师范校刊“我与朔师”征文活动中获奖、特约和优秀文稿168篇,体裁多样,题材广泛,从不同角度再现了朔师六十年来艰苦奋斗、不断进取的发展历史。
  • 闻一多散文诗歌(学生阅读经典)

    闻一多散文诗歌(学生阅读经典)

    《学生阅读经典:闻一多散文诗歌》诗歌,抒放我们的浪漫情怀;散文,倾诉我们的心灵密语;小说,容纳我们的英雄梦想。每一种文体,都有它不一样的魅力。
  • 生活做减法,幸福做加法(谷臻小简·AI导读版)

    生活做减法,幸福做加法(谷臻小简·AI导读版)

    幸福生活的秘诀。世上的一切我们只能享有,不可能拥有,何必一定要占有。断舍离式的整理只需几分钟,却能一整天都精神振奋。
  • 好一束美丽的红杜鹃

    好一束美丽的红杜鹃

    “以咋该咋派文学”的派性宗旨是:客家人写的和写客家人的文学作品,主要包括散文、小说。所有述写客家人生活的文学作品,都可以装进这个箩筐,不论他是客家人还是非客家人。
热门推荐
  • 逃离向梦想出发

    逃离向梦想出发

    第N家公司倒闭后,愤而卖房,改造房车环游世界
  • 回忆起她的小时候

    回忆起她的小时候

    1990年月1日出生的她,是个不折不扣的“90后”。和大多数女生一样,她有个平凡的家庭,一起长大的好伙伴,经历九年制义务教育,懵懂的初恋,记忆犹新的高考,人情世故的社会。今天,25岁的她站在我的面前,向我缓缓诉说她的25年。“明天,我就要开启新的人生篇章了。”她朝我微微一笑,右手不禁扶摸着无名指上的戒指,“是时候该为过去的我画上句号了。”
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 我的娱乐征途

    我的娱乐征途

    影视歌三栖明星李大龙穿越平行世界,发现这个时空各种错乱,娱乐文化、明星各种不一样……玉女掌门人周女神正值盛世芳华、大红大紫?小姐姐,炒粉吗?巩皇是我的老师?欧洲电影节大满贯,由我来帮你完成!我家有个凤凰出版社?它将会是未来的凤凰卫视,辐射全球!坐拥花都,左手港娱、右手华娱,面向好莱坞。穿越错乱时空,勾画娱乐版图!
  • 忘忧酒馆之风挽歌

    忘忧酒馆之风挽歌

    忘忧酒馆,每晚亥时开业,只等待一位客人,一个故事。茫茫沙漠无边无际,落日余辉下,酒馆迎来一位红装女子,十里红装十里长,历尽千翻梦一场。芊歌十岁,她舍身救了一个少年郎。芊歌十六,被同一个少年连拒两次婚。芊歌十九,她看着喜欢的人被御旨赐婚,一墙之隔,隔绝欢声迷离,她抓心挠肝心里有一场海啸却不能显露半分。芊歌二十六,国破家亡,众叛亲离,那个最爱的人,伤她最深。芊歌五十一,少年终有所悟,回头看她一眼,那人依旧秋阳余辉下,岁岁年年,万喜万般宜。
  • 解梦自查

    解梦自查

    人总是做着五彩缤纷的梦,而梦境事实上是在预示和启迪着你的人生前途。究竟什么是“梦”呢?梦是窥探内心的一面隐秘之镜,是另一种虚幻却又真实的人生体验。本书是在吸纳古今中外著名的解梦大师、心理学家们对梦研究的卓越成果的基础上编写而成的。其目的在于帮助读者朋友们用理性的态度认识梦,用科学的方法解析梦,用辩证的观点看待梦,从而能够驾驭自己的梦。
  • 中州青云志

    中州青云志

    青风弄影浮云逸,中州桑海百志兴!“赢了你,输了天下又何妨?”他与她儿时相遇,情根深种,却于成年后机缘成婚;“暗香浮动恰好,有情不必终老!”她与他少年相识,春宵一夜,却于荒唐后暗生情愫。在爱恨纠葛之中,他们将何去何从?
  • 柯南里的剑道高手

    柯南里的剑道高手

    这是一个重视直觉的剑士在柯南这个逻辑至上的唯物世界横冲直撞的故事。p.s身体抱恙,一天两更,不求爆发,但求稳定。PSP剧情需要,前期女装,不喜勿入,主角非自私类型,利己主义酌情观看。
  • 忽历风月

    忽历风月

    平生共风月,倏忽间山川。风月城的恩恩缘缘记于此
  • 待彼岸花盛开

    待彼岸花盛开

    或许这一生,注定你是刻骨铭心的回眸。惜多情,但总是相信一句话“不是所有的持子之手都能够与子偕老;也不是所有的相遇,都能够演绎成传奇,遇到了,便珍惜,珍惜了就是永远或许在有一天,所有的刻骨铭心都会在嘴角微微的笑意中全是感动在心的依然是岁月留下的嫣然那些爱希依然会记得时光荏苒,回首间,我还站在原地,他却已身处远方隔着我触摸不到的距离。。。。。。