His father believed AfricanAmericans should register their complaints by voting.
Martin Luther King， Jr. was born on January 15， 1929 in Atlanta， Georgia. His father was the ministerminister n.部长， 大臣，牧师 of the Ebenezer Baptist Church， as was his father before him “M. L，” as he was called， lived with his parents， his sister and brother in Atlanta， Ga.
马丁的父亲相信美国黑人应该通过选举来表达他们的不满。
追求平等的马丁·路德·金
小马丁·路德·金1929年1月15日出生于佐治亚州的亚特兰大。其父是埃比尼亚泽洗礼堂的牧师，和父亲一样，他也被叫做“马丁·路德”，他与父母，兄妹同住在亚特兰大。
Their home was not far from the church his father preachedpreach v.鼓吹 and father taught their children what would become an important part of M. L. s life—to treat all people with respect.
Martins father worked hard to break down the barriers between the races. His father believed AfricanAmericans should register their complaints by voting.
As M.L. grew up he found that not everyone followed his parents principles. He noticed that “black” people and white people were treated differently.He saw that he and his white friends could not drink from the same water fountains and could not use the same restrooms. M.L. s best friend as a child was a white boy and as children they played happily together.But when they reached school age the friends found that even though they lived in the same neighborhood， they could not go to the same school.
他们家离父亲布道的教堂不远，同时父亲也教会了马丁·路德·金生活中的一条重要原则：尊重所有的人。
马丁的父亲致力于消除种族隔阂。他相信美国黑人应该通过选举来表达他们的不满。
当马丁长大后发现并非每个人都遵从父母的信条。他注意到“黑皮肤的”人和白人所受的对待是不同的。他看到他和他的白人朋友们不能在同一个水坛饮水并且不能共用一个厕所。 马丁儿时最要好的一个朋友是个白人孩子，童年时他们一同嬉戏。可当到了上学的年龄这对朋友发现即使他们同在一区，也不能上同一所学校。
M.L. s friend would go to a school for white children only and M.L. was sent to a school for “black” children. After the first day of school M. L. and his friend were never allowed to play together again.
When M.L. was ready for college he decided to follow his father and become a minister. While attending the Crozer Theological Seminary in Pennsylvania he became familiar with Mahatma Gandhi， who had struggled to free the people of India from British rule by “peaceful revolution”.
M. L. was also inspiredinspire vt.吸(气)， 鼓舞， 感动， 激发， 启示， 使生灵感， 产生vi.吸入， 赋予灵感 by the work of Henry David Thoreau， particularly his essayessay vt.企图， 尝试n.企图， 散文， called Civil Disobedience. It stated that if enough people would follow their conscienceconscience n.良心， 道德心 and disobey unjust laws. They could bring about a peaceful revolution.
马丁的朋友上的是一所只收白人孩子的学校，而马丁被送到一所为“黑皮肤的”孩子开的学校。从上学的第一天开始，马丁和他的朋友就再也不能在一起玩了。
当马丁要上大学时，他决定像他父亲当一名牧师。在宾夕法尼亚克隆泽神学院上学时，他知道了圣雄甘地，了解到甘地通过“非暴力革命”的斗争将印度人民从英国统治中解放出来。
马丁同时也受到亨利·戴卫·梭罗著作的鼓舞，尤其是他的名著《论公民的不服从》。书中说如果有相当多的人按良心行事而不去遵从不公的法律，他们就能实现非暴力革命。
It was also at college that M. L. met a young woman named Coretta Scott and they would eventually marry. In 1954 M. L. received his ph. D. and accepted the job of pastorpastor n.牧师 of the Dexter Avenue Baptist Church in Montgomery， Alabama.
Martin Luther King， Jr. would now be addressed as “Dr. King”. Dr. Kings involvement with the civil rights movement began with the arrest of Mrs. Rosa Parks， was arrested for not giving a white bus rider her seat.
Mrs. Parks was not the first AfricanAmerican to be arrested for this “crime”， but she was well known in the Montgomery AfricanAmerican community.
Dr. King and the other AfricanAmerican community leaders felt a protest was needed. The AfricanAmerican residents of the city were asked to boycott the bus company by walking and driving instead.
也是在上大学时马丁遇到了一位年轻的女士克莱塔·斯考特，他们最终走到了一起。1954年马丁获得哲学博士学位并接受了在阿拉巴马州蒙哥马利的特斯塔大街洗礼堂的本堂牧师的工作。
小马丁·路德·金如今被称为“金博士”。金博士参与民权运动是从1955年12月1日开始的，其原因是罗莎·帕克斯夫人的被捕。帕克斯夫人是一位美国黑人裁缝，在她下班回家的路上，由于未给一名白人乘车者让座而被捕。
帕克斯夫人已不是第一个因为这种“罪”而被捕的美国黑人了，而她在蒙哥马利的美国黑人社区中颇有名气。
金博士和其他美国黑人社区的领袖们感觉进行抗议势在必行。他们要求该市的美国黑人居民步行和自己驾车来抵制汽车公司。
In April 1968 Dr. King went to Memphis. Tennessee to help the sanitationsanitation n.卫生， 卫生设施 workers who were on strike. On April 3rd Dr. King would give what would be his last speech： “Weve got some difficult days ahead. But it doesnt matter with me now. Because I have been to the mountaintopmountaintop n.山顶. And I dont mind. Like anybody， I would like to live a long life. Longevity has its place. But Im not concerned about that now. I just want to do Gods will. And Hes allowed me to go up to the mountain. And Ive looked over. And Ive seen the Promised Land. I may not get there with you. But I want you to know tonight， that we， as a people will get to the Promised Land. And Im not fearing any man. My eyes have seen the glory of the coming of the Lord”.
The following day， April 4， 1968， as he was leaving his motel room. Dr. Martin Luther King， Jr. was shot and killed.
1968年4月金博士前往田纳西州的孟菲斯去帮助正在罢工的清洁工们。4月3日金博士发表了他的最后一个演讲：“我们的前途尚存荆棘坎坷。可对我来说这不算什么。因为我已达至顶峰。我不会在乎。和任何人一样，我愿意生命长久。长寿本在情理之中。但我现在不执著于此。我只是要行上帝的意愿。他让我攀登险峰。我极目远眺。前方就是乐土。或许我不能陪你同行。但今夜我要让你们知晓，我们就是将要抵达乐土的子民。我不怕任何人。我的双目已看到上帝莅临的光芒。”
次日，即1968年4月4日，当他离开汽车旅馆时，小马丁·路德·金博士遇刺身亡。
马丁·路德·金，美国黑人律师，著名黑人民权运动领袖。一生曾三次被捕，三次被行刺，1964年获诺贝尔和平奖。1968年被种族主义分子枪杀。他被誉为近百年来八大最具有说服力的演说家之一。他的斗争精神和对平等的渴望，一直激励感动着后人。
