登陆注册
8751600000005

第5章 麦琪的礼物欧·亨利 (1)

The Gift of the Magi

O.Henry

One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies. Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one’s cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied. Three times Della counted it. One dollar and eighty-seven cents. And the next day would be Christmas.

There was clearly nothing to do but flop down on the shabby little couch and howl. So Della did it. Which instigates the moral reflection that life is made up of sobs, sniffles, and smiles, with sniffles predominating.

While the mistress of the home is gradually subsiding from the first stage to the second, take a look at the home. A furnished flat at 8 per week. It did not exactly beggar description, but it certainly had that word on the lookout for the mendicancy squad.

In the vestibule below was a letter-box into which no letter would go, and an electric button from which no mortal finger could coax a ring. Also appertaining thereunto was a card bearing the name “Mr. James Dillingham Young.”

The “Dillingham” had been flung to the breeze during a former period of prosperity when its possessor was being paid 30 per week. Now, when the income was shrunk to 20, the letters of “Dillingham” looked blurred, as though they were thinking seriously of contracting to a modest and unassuming D. But whenever Mr. James Dillingham Young came home and reached his flat above he was called “Jim” and greatly hugged by Mrs. James Dillingham Young, already introduced to you as Della. Which is all very good.

Della finished her cry and attended to her cheeks with the powder rag. She stood bythe window and looked out dully at a gray cat walking a gray fence in a gray backyard. Tomorrow would be Christmas Day, and she had only 1.87 with which to buy Jim a present. She had been saving every penny she could for months, with this result. Twenty dollars a week doesn’t go far. Expenses had been greater than she had calculated. They always are. Only 1.87 to buy a present for Jim. Her Jim. Many a happy hour she had spent planning for something nice for him. Something fine and rare and sterling—something just a little bit near to being worthy of the honor of being owned by Jim.

There was a pier-glass between the windows of the room. Perhaps you have seen a pier-glass in an 8 flat. A very thin and very agile person may, by observing his reflection in a rapid sequence of longitudinal strips, obtain a fairly accurate conception of his looks. Della, being slender, had mastered the art.

Suddenly she whirled from the window and stood before the glass. her eyes were shining brilliantly, but her face had lost its color within twenty seconds. Rapidly she pulled down her hair and let it fall to its full length.

Now, there were two possessions of the James Dillingham Youngs in which they both took a mighty pride. One was Jim’s gold watch that had been his father’s and his grandfather’s. The other was Della’s hair. Had the Queen of Sheba lived in the flat across the airshaft, Della would have let her hair hang out the window some day to dry just to depreciate Her Majesty’s jewels and gifts. Had King Solomon been the janitor, with all his treasures piled up in the basement, Jim would have pulled out his watch every time he passed, just to see him pluck at his beard from envy.

So now Della’s beautiful hair fell about her rippling and shining like a cascade of brown waters. It reached below her knee and made itself almost a garment for her. And then she did it up again nervously and quickly. Once she faltered for a minute and stood still while a tear or two splashed on the worn red carpet.

On went her old brown jacket; on went her old brown hat. With a whirl of skirts and with the brilliant sparkle still in her eyes, she fluttered out the door and down the stairs to the street.

Where she stopped the sign read: “Mine. Sofronie. Hair Goods of All Kinds.” One flight up Della ran, and collected herself, panting. Madame, large, too white, chilly, hardly looked the “Sofronie.”

“Will you buy my hair?” asked Della.

“I buy hair,” said Madame. “Take ye hat off and let’s have a sight at the looks of it.”

Down rippled the brown cascade.

“Twenty dollars,” said Madame, lifting the mass with a practised hand.

“Give it to me quick,” said Della.

Oh, and the next two hours tripped by on rosy wings. Forget the hashed metaphor. She was ransacking the stores for Jim’s present.

同类推荐
  • 空虚

    空虚

    郁达夫,原名郁文,字达夫,浙江富阳人,中国现代著名小说家、散文家、诗人。1896年12月7日出生于浙江富阳满洲弄(今达夫弄)的一个知识分子家庭。幼年贫困的生活促使发愤读书,成绩斐然。1911年起开始创作旧体诗,并向报刊投稿。1912年考入之江大学预科,因参加学潮被校方开除。1914年7月入东京第一高等学校预科后开始尝试小说创作。1919年入东京帝国大学经济学部。1921年6月,与郭沫若、成仿吾、张资平、田汉、郑伯奇等人在东京酝酿成立了新文学团体创造社。7月,第一部短篇小说集《沉沦》问世,在当时产生很大影响。
  • 重生之名流巨星

    重生之名流巨星

    演员杜云修混迹娱乐圈多年,天赋演技,却还是星途黯淡。一次意外机会,让他可以重新开始。为实现年少梦想,他重回娱乐圈。应聘国内一流娱乐公司,过关斩将;成为国内人气新人,步步为营。看似星途坦荡,却因为卷入公司派系斗争惨遭雪藏。他和金牌经纪人封锦联手反击,绝境翻身。斩获*新人奖、出演国际大片,又遭遇负面新闻、票房惨淡……而这几年的娱乐圈注定不太平,ESE公司高层决裂、皇冠娱乐董事易主、影后林萱踢爆未婚先孕、歌王裴清掀起粉丝骂战……在重重激流中,云修能否如愿以偿,问鼎影帝?但即便经历种种,他从未想过放弃心中最初的心愿。毕竟,这世上,唯有梦想与爱,不可辜负。
  • 每个人都有秘密

    每个人都有秘密

    本书讲述了一桩意外死亡案件。李响意外死于家中,在警方走访寻找线索的同时,李响的一众“好友”个个心惊胆战,阵脚大乱。有李响最好的哥们儿夫妻俩,有李响的现任女友以及女友的前夫,有前同事,有朋友的朋友……每个人似乎都有下毒的动机,但每个人都不在场的证据。凶手就在其中吗?还是说是他们集体毒杀了李响?整个故事围绕着李响的朋友们展开,有时候你认为最值得信赖的朋友不见得是真心对你,而对你恨之入骨的人却不见得真心想害你。很多看似不起眼的小事,处理不善都会导致意想不到的后果。一切看似都是偶然的发生,其实都是必然的结果,这就是蝴蝶效应。
  • 清史霸业之清王朝的缔造者

    清史霸业之清王朝的缔造者

    金戈铁马,所向披靡。是努尔哈赤缔造了这支战无不胜的八旗军队。他改国号为清,正式建立了大清王朝。皇太极的一生是在与明朝的交战中度过的。大清入主中原的第一位皇帝。顺治的一生为后人留下了许多不解之谜,称得上是一位传奇天子……
  • 逃出生天2:东瀛杀机

    逃出生天2:东瀛杀机

    上海外滩一家私人公寓发生离奇命案,知名歌星罗永俊被活活烧死。苏雨奉命调查案件,却不小心卷入了罗永俊儿子和女儿的争产丑闻。在女友谢婉仪和朋友欧阳硕的帮助下,苏雨成功地找到了隐藏在日本名画背后的线索。于是,他决定以身犯险,前往日本查清天堂之翼的真正目标。
热门推荐
  • 魔法学院之全能少女

    魔法学院之全能少女

    魔法,一种让人无法理解的灵体。在这里,它能让人失去一切,它也能让人得到一切;它可以在你我之间筑起一面墙壁,它也可以在你我之间画下爱的句点。它是不公平的存在,也是竞争的源点。都是群骗子,总有一天会死在我手上。——暗纯阴
  • 枭雄崛起:不轻狂枉少年

    枭雄崛起:不轻狂枉少年

    我是你骄傲的王,用无可匹敌的锋芒,执你在掌!我赐给你的伤,即使我置若荒凉,你也只可静待消亡!与其惊弓之鸟般拥有,不如画地为牢,囚一生!
  • 夜路黑黑

    夜路黑黑

    两个人再次相撞,徐铉直接被撞飞,不过笑苍生的身上却多了无数的电芒!一时间看上去,是笑苍生占了一丝上风!
  • 转运福利系统

    转运福利系统

    自从有了“转运福利系统”,吴凡的平凡人生终于有了开挂的感觉。……【恭喜您获得‘三分神射雷·阿伦’体验卡】【恭喜您获得‘电竞狙神’体验卡】【恭喜您获得‘拳王泰森’体验卡】……
  • 修真恶人

    修真恶人

    恶者为恶,善者为善,天道使然。
  • 莲问:三世不负倾城歌

    莲问:三世不负倾城歌

    一世为师,她终不得而死,血泪动天,含着的是恨,二世路人,她掏人心肺,成为魔人,成他人傀儡,三世夫妻,十丈红尘,她终得他心,他终肯认她,尽管受尽千般苦,万般泪,三生三世,三世师徒,解不开的情,解不开的爱。镜花水月竟成空,似水有意自空流。玉魂决绝莲生叹,三世不负倾城歌。
  • 卿本红妆之朕不嫁

    卿本红妆之朕不嫁

    卿卿,只要你乖,你想要的东西,皇叔都可以给你!”“皇叔此言,莫不是觉得这世上有什么是本宫得不到的?”一朝重生成为女扮男装的懦弱太子,上官卿神挡杀神,佛挡诛佛。但凡想要她死的,最后都死在她手上!唯独他,出乎她的意料之外。他冷漠强势,却从一开始就护着她,什么都双手给她奉上!“卿卿,待你继位之日,便是你嫁本王之时!”“皇叔,本宫不嫁!”“不嫁也行,那你娶皇叔也未尝不可!”上官卿,“……”【新人新文,1V1宠文双处,男女主无血缘关系,求各位看官收藏!】
  • 晨星:浅洛奠

    晨星:浅洛奠

    转身的那一瞬间,却悄然略过,就此成为陌生人······是友情背叛了她,还是她背叛了友情······失去有友情的她,终将失去一切,还是获取成功······三年后,遇见他,却不以为然······时光真的能冲淡一切吗?
  • 星际战神第一宠

    星际战神第一宠

    叶云薇的家族是个庞然大物,传承千年天才辈出。作为家族里被千娇万宠着长大的病娇,叶云薇自然是不可小觑的。只是上天给了她强大的后盾,爆表的智商,突破天际的颜值,却忘了给她一个健康的身体。直到她缠绵病榻二十年后终于英年早逝,却重生在一个没爹没娘,孤苦伶仃的流浪孤儿身上。叶云薇的心情是崩溃的。只不过这一世,她有了新的身体,健康的身体!叶云薇想,这大概是不幸中的万幸。既然有了活着的资本,那就一定要活得比任何人都要精彩!(本文纯属虚构,请勿模仿。)
  • 渔夫奶爸

    渔夫奶爸

    这是一个糙汉子带娃的故事……咱有点小能力,养娃没问题,没事捞捞鱼,赚赚经验值。“粑粑……坏蟹蟹咬我……”“不哭不哭,乖女,今晚就吃掉它!”“粑粑,坏狗狗尿尿……”“那咋不能让它憋着呀!”“但,但是它尿你杯杯里了嗳……”“啊!我的枸杞红枣茶!”