（蒙古）
僧格是蒙古劳动者型机智人物，出自艺术虚构。据有关学者考证，这个人物，与中国蒙古族著名机智人物巴拉根仓同为一人，只是称呼不同。这里选入的作品，译自蒙古人民共和国科学院语言文学研究所德·策伦索德诺姆编《蒙古民间故事》（1982年）一书。
以石头充元宝
玛莫老太太有一次来找僧格，她说：“玛格斯尔台吉①要我把女儿许配给他的儿子。我告诉他，我不愿意把自己的女儿嫁给他那个傻儿子。他怀恨在心，逼我拿出五匹良马，五十两银子，替本旗偿还欠商人的债，拿不出，就得嫁女儿。我没办法，想到旗衙门去告状，可是没有钱孝敬大老爷，官司哪能打赢啊。僧格，你可得为我出主意呀。”僧格听了，从地上捡了几块鹅卵石，用纸包好，塞进怀里去找大老爷。塔布敦旗的大老爷，生性残忍，百姓都说他是活阎王。
僧格大模大样地走进老爷官邸，老爷开口说道：“平民百姓，怎么随便·351·①台吉：旧时蒙古世袭贵族的称号。进我的官邸啊？必须先禀告我的随从，献了哈达，然后再来叩见我。”“是，老爷！”“是什么？你别在我这儿喷唾沫星子了，给我滚！”他伸手拿鞭子，僧格急忙退出。僧格到外面，从马鞍的梢绳上解下事先准备好的袍子、顶戴、花翎，穿戴整齐，走到老爷的随从那儿，说道：“请禀报老爷，财主僧格求见。”
老爷立刻传出话来：“快请！”僧格进了老爷官邸，鞠了一个躬，彬彬有礼地说：“老爷贵体无恙，一向安好？你大概不认识我吧。我是南山衙门的小吏、山北地方的财主。贵旗河东富翁是我的胞兄，河西老爷是我的岳丈。我叫僧格。衙门上上下下都夸大人满腹文章，又爱民如子呢。我这次前来请安，还有点小事向大人禀报。”
“哦，南山衙门的吏官，请坐，请坐！”“我有个远亲，叫玛莫老太太，也是贵旗属民，今特来探望她。顺道拜见大人。”“哎呀，老天爷！玛莫老太婆原来是你的亲戚！怪不得那么明白事理呢。哦，请你用茶，请！”“大人，我来有事相求，我想你一定办得到的……”僧格一边说，一边把纸包连同哈达献了过去。“行，行，我一定办！”老爷满脸堆笑。“你岳父，嗯，河西……对，河西老爷是个好人。”他再次欠了欠他肥胖的身子。“玛莫老太太，托福在你的管辖之下。现在你要她出五匹良马、五十两银子作为赋税，她连用来挤奶的母牛都没有，哪里还有良马？请你下令免了吧！”
“好说，好说。”老爷把书吏传了进来，说：“写一道命令：玛格斯尔台吉派在玛莫老太太头上的五匹马、五十两银子的赋税全部免除！”“大人真是治理有方，可你们那位玛格斯尔台吉可是个势利眼，他嫌贫爱富。”
“是啊，贤弟可别见怪！这个蠢东西把税派到贤弟的亲戚头上，看我以后怎么惩治他！”他似乎气得手都发颤了。一会儿，书吏把那个写有豁免令的文书递给了僧格。这时僧格打算告辞：“大人，多谢关照。你真是个体察·451·下情的父母官儿，难怪衙门上下对你那么称颂呢。”
“贤弟，嗯……河西老爷的大女婿，过奖！我永远会记得你的。”他点头哈腰把僧格送出门外。僧格换了装，把脱下的大礼服，照旧搭在马鞍子后面，来到玛莫家，把那文书交给她，让她放心，今后再也不用纳什么税了。大老爷把僧格送走后，掂了一下纸包分量，估计总有一百两银子。可打开纸包一看，竟是几块鹅卵石。“我们河西老爷的女婿不会是这种人吧？”他只好自我解嘲。一个随从说：“老爷，听说，好银子有时候会变成石头。有的人贪得紧了，见了石头都会去舔的。”
饿狼挨打
去年秋天，说谎大王僧格在放羊的时候，遇到一只狼，狼一直跟在羊群后面。狼先生知道僧格是个不好对付的牧羊人，从他手中是绝对捞不到便宜的。它想，与其费心周折，最后落空，还不如向他这个说谎大王实说了，恳求施舍为好。于是，那只饿瘪了肚子的狼跑到僧格面前恳求道：“说谎大王，我的好大哥！我已经饿得不行了，你行行好，赐我一只羊吧。”
僧格没有带枪，一时无法收拾它，想了想，说道：“让我抽一百鞭子，就给你一只羊。”狼回答道：“只要有肉吃，要抽一百鞭子就抽吧。”于是，僧格把狼捆在树上，揪住它的尾巴，左一鞭、右一鞭抽着。他把平常对狼的痛恨一下子都集中在鞭子上，也不知打了狼多少下。狼忍不了疼痛，蜕了皮，剩下无皮毛的肉身，惨叫着逃走了。
僧格捡了便宜，得了一张好狼皮。没多久，无皮的狼又来了，它向他请求说：“说谎大王，圣明的僧格大人，你就宽恕我这下贱的小畜生吧，我没有皮怎么活呀，把皮还给我吧！”“你得保证从此以后不再吃肉，我就给你皮。”“若叫我不吃肉而饿死，还不如没有皮痛死的好。”达尔汗老爷听到此事后，感慨地对僧格说：“唉，怪可怜的，你积点德，·551·把皮还给它吧，别再折磨它了。”“那么，老爷，你把官位让给我吧，你也积点德。”“你说什么？我应天命，受国禄。这官位也是让得的？你也太放肆了，不像话！”老爷发了火。“照你这么说，狼吃我的羊，这也是天命喽。”达尔汗老爷无言以对。
以上二则石习成 支水文译。
