Sir P.Your cousin Mary is a forward，saucy，impertinent girl.
L.Teaz.You are a very great bear to abuse my relations.
Sir P.But I am well enough served for marrying you，a pert forward，rural coquette，who had refused half the honest squires in the country.
L.Teaz.I am sure I was a great fool for marrying you，a stiff oldbachelor，who was unmarried at fifty，because nobody would have you.
Sir P.You were very glad to have me；you never had such an offer before.
L.Teaz.O，yes I had；there was Sir Tivey Terrier，whose estate was full as good as yours，and he has broken his neck since we were married.
Sir P.Very well，very well madam；you‘re an ungrateful woman；and many plagues light on me if I ever try to be friends with you again；you shall have a separate maintenance.
L.Teaz.By all means a separate maintenance.
Sir P.Very well，madam，oh，very well.Ah，madam，you shall rue this.I’ll have a divorce.
L.Teaz.A divorce！
Sir P.Ay，zounds，I‘ll make an example of myself for the benefit ofall old bachelors.
L.Teaz.Well，well，Sir Peter，be it so.I see you are going to be in a passion，so I’ll leave you；and when you come properly to your temper，we shall be the happiest couple in the world，and never，never，never quarrel more.
（FROM SHERIDAN ）
中文阅读
彼彼得·缇索尔爵士和缇索尔女士
彼得爵士当一个老单身汉和一个年轻女人成婚，他期望的是什么呢？我和缇索尔女士结婚--成为世界上最幸福的男人还不到六个月，我就已经成为这世上最不幸的人了。我们在去教堂的路上发生口角大吵特吵，一直吵到做礼拜的钟声结束。这最近的一个月里，我的朋友们还没来得及给我送上祝福，我就感觉自己快要被痛苦窒息了，失去了生活中的全部乐趣。她经常嘲笑我，熟人也取笑我。可最要命的是我还是很喜欢她，否则我才忍受不了她呢。可是我还不想让她知道这一点。她马上就要来了，现在肯定是心情愉悦。我希望我能哄好她，让她喜欢我一点点。
【缇索尔女士进入房间】
缇索尔女士彼得爵士，你找我有什么事？你看上去心情不错。
彼得爵士啊！缇索尔女士，是你的力量让我每时每刻都心情愉快的。
缇索尔女士是吗？那我真是太高兴了，我就是想让你现在有个特别好的心情。哦，为了你的好心情，给我一百英镑吧。
彼得爵士这么多！我的好心情能不能不用花这么多钱呀？不过为了一直有好心情，我给你两百磅。对这么多钱满意了吧。这回你就不会因为我不给你钱而责备我了。我马上会给你个惊喜。
缇索尔女士真的吗？我真不敢想象你现在脾气这么好了。你现在看上去和结婚前一样了。
彼得爵士确实是这样。
缇索尔女士你还记得吗？当我们在榆树下散步，你给我讲你年轻时候的英勇故事，你还问我是不是喜欢一个对我百依百顺的老男人呢。
彼得爵士啊，你那时候是多么殷勤而有礼貌呀。
缇索尔女士是的。我那时候经常因为你和熟人吵架。那时候我表姐玛丽总是嘲笑我想要嫁给一个年龄能当我父亲的老人。她把你称为是一个又丑又刻板拘谨的老单身汉。我反驳她说我一点儿也不觉得你丑，而且告诉她说你一定能成为一个好丈夫。
彼得爵士你真是太好了。你说得没错，原来你早就发现了，难道不是吗？但是我们能一直这么幸福地过下去吗？
缇索尔女士我真心希望能这样。如果你愿意，我不在乎我们什么时候停止吵架，只要是你自己厌倦的时候就行。
彼得爵士我也真心希望。
缇索尔女士然后我们就一直幸福地过下去，永远，永远，永远不吵架。彼得爵士永远不吵架，永远不，永远不。让我们未来相互尊重和礼让。缇索尔女士好的。
彼得爵士但是缇索尔女士，我亲爱的，你可一定要克制一下你的脾气。如你所知，我们每一次争论和吵架都是从你开始的。
缇索尔女士不对，不对，亲爱的，每次都是你起头的。
彼得爵士不会有这种事的。
缇索尔女士注意一下，这可不是幸福生活的方式，如果你这样说的话。
彼得爵士不，不，是你起头的。
缇索尔女士不，是你。
彼得爵士去你的吧，我说就是你。
缇索尔女士天啊！我从来没见过这样的男人，就像我表姐玛丽说的一样。
彼得爵士你表姐玛丽就是个早熟、无理又粗鲁的女人。
缇索尔女士你就是个最粗鲁的人，辜负了我的感情。
彼得爵士可是，你这样一个冒失、早熟而又风骚的乡巴佬，竟然拒绝了我们这个村子里一半的老实绅士。我也够不错的啦，竟然娶了你，真是绰绰有余。
缇索尔女士我真是个大傻瓜，怎么就嫁给了你这么个刻板的老光棍？你到五十岁了还没结婚，原来是没人愿意和你结婚呀。
彼得爵士你应该庆幸能和我结婚，以前从来没有人向你求过婚。
缇索尔女士不，有的。有个叫缇威·特里尔的人向我求过婚，他的财产像你的一样多，我们结婚后他把脖子摔断了。
彼得爵士好吧，好吧，夫人。你真是个忘恩负义的人，让我和你再次和好还真是不容易。你还是自己解决生计吧。
缇索尔女士我一定会自己解决。
彼得爵士哦，太好了，女士，太好了。啊，你会为此后悔的。我要和你离婚。
缇索尔女士离婚！
彼得爵士啊，妈的。我要把我自己塑造成老单身汉的典范。
缇索尔女士好吧，好吧，彼得爵士，那你就那样做吧。看你情绪这么激动，我就先离开了。等你完全控制好自己的脾气时，我们才能成为这世界上最愉快的夫妻，永远，永远，永远不吵架。
