12.Columns of flame would rise and sink along the surface of this sea，and huge volumes of black smoke suddenly shoot into the air，as if volcanoes were working below.The black form of the Kremlin alone towered above the chaos，now wrapped in flame and smoke，again emerging into view，standing amid this scene of desolation and terror，like Virtue in the midst of a burning world，enveloped but unscathed by the devouring elements.Napoleon stood and gazed on the scene in silent awe.Though nearly three miles distant，the windows and walls of his apartment were so hot that he could scarcely bear his hand against them.Said he，years afterward：
13.“It was the spectacle of a sea and billows of fire，a sky and clouds of flame，mountains of red rolling flames，like immense waves of the sea，alternately bursting forth and elevating themselves to skies of flame below.O！it was the most grand，the most sublime，and the most terrific sight the world ever beheld！”
（FROM HEADLEY ）
中文阅读
J·T·海德里，美国作家，已出版一些畅销小说，包括《拿破仑和他的将军们》
《华盛顿和他的将军们》等。
1.终于，莫斯科在眼前出现了。这座城市到处都是圆顶房子，还有瞭望塔和宫殿。拿破仑加入到他的先头部队的队伍里，若有所思地长时间地凝望着自己梦想中的目的地。穆拉特带着他的精锐骑兵走在前面，进入城门。但当他来到街道上后，为周围的荒凉景象而震撼，除了他的骑兵行进时的重重的马蹄声，什么声音也听不到。这样的一座被遗弃荒废的空城，这样的微薄代价，显然与他们为进入城市所付出的努力不相匹配。当夜幕为这座宏伟的城市拉上窗帘以后，拿破仑进了城门，并马上任命莫蒂埃为总督。拿破仑指示他下令让军队停止烧杀抢掠。“为此，”拿破仑说，“你要用你的性命作保。要保卫好莫斯科，不受任何人侵犯，无论是朋友，还是敌人。”
2.明亮的月光洒在这座巨大的城市里，在两百多座教堂的圆顶上抹上银灰色，在一千多座城堡以及三十万间民房上洒满月光。疲倦的士兵已经倒下休息，可是莫蒂埃眼里却没有丝毫的睡意。他既不是被这里富丽堂皇、多彩多姿的宫殿的丰富的装饰所吸引，也不是被那些无处不在的、具有东方情调的宏伟壮丽的公园和花园所吸引，让他无法入睡的是这座寂静的城市让他产生的不祥的预感。当他进入这座城市的时候，在长长的街道上没有看到任何活物。他闯入一座座建筑物，发现了客厅、卧室和会议厅，一切都井然有序，却没有发现居民的影子。这种突然弃家而去的举动，预示着这里有什么不可告人的秘密和有待完成的目标。子夜时分，当月亮稳稳地落在这个城市的上空时，莫蒂埃忽然听到有人大喊：“着火啦！”撼动拿破仑帝国的第一把火就这样点燃了，现代史上惊人的一幕上演了--火烧莫斯科。
3.作为总督，莫蒂埃马上发出命令，动用一切力量去救火。拂晓时分，拿破仑赶到了他那里。因为不相信居民会烧掉自己的城市，他给莫蒂埃下了更严格的命令，要军队不要参加扑救工作。马沙尔只去了一些铁皮屋顶的房子去救火。这些屋子没有打开房门，烟从屋子的每个缝隙里冒了出来，就像压抑的火山似的。拿破仑心情沉重、若有所思地返回克里姆林宫，这座沙皇的城堡。这座城堡看上去要比周围的房屋大很多。
4.经过艰苦奋战，到了清晨，莫蒂埃把火势控制住了。但是，第二天深夜，也就是九月十五号，守卫高耸入云的克林姆林宫的卫兵发现，下面的房子和宫殿突然又开始燃烧了。“着火啦！着火啦！”的声音传遍了整座城市。这一恐怖的场景还并没有完全展开。燃烧的火球从天而降，点燃了房屋。紧闭的房子的每一侧都传来了沉闷的爆炸声，而后火光又向前蹿去，狂暴的火苗点燃了整个房子。现场一片喧闹和混乱。平静的月亮和天空这时也早已被猛烈的烟云和狂暴的暴风雨所取代，就像咆哮的海浪席卷大海一样席卷了这座城市。城市的四面八方都燃起了大火，大火熊熊燃烧，在暴风雨里发出噼噼啪啪的声音。烟云和火花像绵绵细雨一样渐渐逼近克林姆林宫。烟云似乎变成了火舌，愤怒地向该死的莫斯科滚动。莫蒂埃这时已经快要被他肩上的责任压垮了，但还是指挥着他的青年卫队奔忙在这场导致房屋坍塌的大火中，直面暴风雨和火焰，挣扎着灭火，令人起敬。
5.他快速地穿梭在一个个地方和一个个废墟中，脸已经被烟熏黑了，头发和眉毛也被凶猛的大火烤焦了。最终，黎明到来了，紧绷每一根神经在暴风雨和火焰里奋战了三十六个小时，进了一个宫殿后，累得筋疲力尽的莫蒂埃昏倒了。他那经常置敌人于死地的男性化的骨架和强壮的胳膊，也都累垮了。沮丧的马沙尔精疲力竭，躺在地上大口大口地喘着粗气。然而，夜晚的暴风雨还没结束，白天的暴风雨又开始了。夜晚再次降临的时候，一场更大的火，在强风中前后摇荡着。
6.风势逐渐增强，很快就成长为标准的飓风，每时每刻都在变化，好像要把火海涨满，吹灭最后一丝希望。大火渐渐接近克里姆林宫，火苗的咆哮声，房屋的倒塌声，细木燃烧发出的噼噼啪啪的声音，都传到了受惊的皇帝的耳朵里。他站起来，走来走去，忽然停下来，盯着这让人震惊的场景。穆拉特、尤金和贝蒂埃冲到他面前，跪着请求拿破仑赶快离开。但是他仍然坚持留在那个高贵的宫殿里，仿佛那是他的帝国。
7.可是，最后，有人在大火的咆哮声中大喊：“克里姆林宫着火啦！”拿破仑这才不得不同意离开这里。他和随从来到街上寻找出口，可是所有的道路都被大火掩盖了。最终，他们发现一个后门，这个门通往莫斯卡瓦，于是他们进了那个门，却陷入了更大的危险。拿破仑的目光在周围的空地上扫过，只见空地被大火、烟雾和灰尘所包围，仅能看见一条街道可以走出去，但是这条路上同样火势熊熊。他冲上了这条路，在房屋倒塌的哗啦声中，在狂暴的火焰里，在熊熊燃烧的废墟上，在滚动的烟云里，在火墙中间突围。最后，他半窒息着从熊熊燃烧的城里脱身出来，在波多维斯基宫殿里安营扎寨，那里距莫斯科不到三英里。
8.看到皇帝已经离开，莫蒂埃如释重负，开始全力扑救大火。他的军队士气高涨，哪里有危险就冲到哪里。在这里，呼吸到的只有烟和灰尘，被火焰、烟雾和灰尘所笼罩，四周被火墙包围，这些火墙前后摇晃着，在熊熊燃烧的废墟里噼噼啪啪地倒塌，随着墙倒下来的还有又红又烫的铁制房顶。他与敌人奋战，而面对这样的敌人，光有令人肃然起敬的勇气是不够的。这支勇敢的队伍曾经听到过千军万马横扫战场的马蹄声，却从来没有惧怕过，而现在他们站在这里，听到的是大火前进的脚步，在这些火烫的脚步声里，还能不断地听到房屋、教堂和宫殿倒塌的噼啪声，不禁令人心生恐惧。那一刻，飓风不停地咆哮声，混杂着火焰的声音，要比火炮声可怕得多。在这些新敌人面前，在这些新元素面前，这样一支军队看上去是这样无力和惊恐。
9.夜晚再度降临这座城市，而现在的场景是前所未有的，也很难形容。街道是火的街道，天空被火焰所笼罩，整个城市变成了一个火球，而飓风不停地助长着空中源源不断的碎片火势。爆炸声不停地传来，火焰点燃了油库、沥青还有烈酒，撼动着整座城市的地基，向天空不断传送着大量狂暴地滚动着的浓烟。大块的帆布燃烧着、飘扬着，就像是穿过火焰的死神的传话者。那些城堡、教堂和宫殿的塔尖和圆顶，在狂乱的火海上闪着炙热火红的光，然后在地基上摇摇欲坠片刻，最后被暴风雨拽倒，与普通废墟无异。
10.那些原来没看见的不幸的人，此时被这样的高温从地窖和杂物间里逼了出来。他们像潮水般聚集在大街上。父母带着孩子，身强力壮的人搀扶着体弱的人，还有成千上万的人步履蹒跚，背负着一些从火堆里抢救出来的物品。这些物品常常被天上掉下来的细雨般的火焰引燃，可怜的人们不得不丢下这些物品逃命去了。哦，这是个多么难以想象和形容的痛苦恐怖的场景啊！这样一个拥挤的大城市，房子、教堂和宫殿四面八方被大火团团包围，旋转的飓风助长着火势，这样的场景在全世界也难看到第二次了。
11.但是这些只是城里发生的一切。对于拿破仑来说，城外的景象更加惊心动魄，令人毛骨悚然。当火焰突破所有的障碍，把一切都罩在自己的红斗篷下面以后，这座伟大的城市就像是一团滚动的火球，被暴风雨卷进波涛般滚滚向前的大火中。那些高大的圆形屋顶和尖尖的塔尖，起初就像熊熊燃烧的火把一样火花四溅，现在也消失在疯狂的火流中了。火苗顺着塔一直向上冲，在屋顶上蹿得高高的，分散的火苗溅在烟雾上。天空本身似乎也着了火，愤怒的云团把它卷到了大火的中央。
12.圆柱状的火焰在火海里时而上升时而下降，突然，大量的黑烟直冲天空，好像下面是即将爆发的火山一般。克里姆林宫的黑色轮廓依然矗立在这一片混乱之上，此时它虽然被火焰和烟雾包裹着，却再一次横空出世，在这悲哀和恐怖的场景里，就像是站在燃烧的世界中的天使一般，身处险境但毫发未损。拿破仑默默地、敬畏地看着这一切。尽管有近三英里的距离，他所住的屋子的玻璃依然烫得让他无法触摸。多年以后，他说道：
13.“那是一场大海般景象、波涛般滚滚向前的大火，火的天空，火的云，大量滚动的红色火焰像是个巨大的海浪，时隐时现，火焰直冲云天。哦！那是人在这个世界上所能看到的最宏伟壮丽、最令人毛骨悚然的景象！”
（海德里）
THE PRESS ABOVE THE SWORD
