登陆注册
8572700000037

第37章 高老头(11)

高里奥对女儿百依百顺的爱已广为流传。有一天,一位同行为了使他离开市场以便操纵行情,对他说但斐纳被一辆马车撞倒了,面条商马上脸色煞白地回家。虽然他一场虚惊,情感受到刺激,仍然病得几天卧床不起。那造谣的人虽然没有吃到恶狠狠的拳头,但在某次风潮中被迫破产,后来不再进入市场。

高老头对两个女儿的教育,不用说是不合理的了。虽然每年有60000法郎以上的收入,但自己才花不到1200法郎,他的快乐就是满足女儿们的幻想:最优秀的教师被请来了,培养她们高等教育应有的各种才艺;而且还有一位陪伴的小姐,算两个女儿有运气,陪伴的小姐是一位人品不错、有智慧的女子。

两个女儿都会骑马,有专用马车,生活奢侈得像一位有钱人金屋藏娇的外室,只要开口,再奢侈的欲望,父亲也会满足她们,而父亲只要求女儿跟他亲热一下作为回报。可怜的家伙,把女儿当做天使一般,当然是在他之上了。他爱这两个女儿,以至她们给他痛苦,他也觉得可爱。到出嫁的年龄,她们可以自由地挑选如意郎君,每人能有父亲一半的财产做陪嫁。德·雷斯多伯爵看中阿娜斯大齐的美貌,她也很向往当一个贵族夫人,就离开父亲,进了上流社会。但斐纳喜欢金钱,嫁给了涅切戈,一位原籍德国而在帝政时代封了男爵的银行家。高里奥依旧做他的面条生意。

不久,女儿、女婿看他继续做那个买卖,觉得有伤体面,虽然他除此之外精神别无寄托。他们央求了五年,他才答应带着卖铺子的钱和五年的盈余退休。这笔资本所得的利息,就是他住进佛哥公寓时佛哥太太估计的8000至10000法郎的收入。看见女儿受到丈夫的非难,不仅不留他一起住,还不愿意公开在家招待他,失望之余他就搬进这个公寓。

这些资料是高老头铺子的缪莱先生提供的。德·朗日公爵夫人对朗森狄尼说的种种猜测的话得到证实了。

巴黎这场触目惊心的悲剧背景就介绍到这儿。

12月的第一个周末,朗森狄尼收到两封信,一封是母亲的,另一封是大妹妹的。那一望而知的熟悉的笔迹,使他又惊又喜。这两张薄薄的信纸是他的生死攸关的判决书。想到父母姐妹的艰苦,他固然羞愧担心;可是她们对他的溺爱,他太有把握了,尽可放心大胆地吸干她们最后几滴血。

母亲的信是这样写的:

亲爱的孩子,我把你需要的钱寄给你。希望好好地使用,下次即使关系到你性命,我也不能背着你父亲再筹备这么大的数目,那会使这个家毁灭,不得不抵押田地了。

我不知道你有什么计划,不能提出意见;到底是什么性质的计划,你为什么要瞒着我呢?要解释,用不着写上几本书,做母亲的只要一句话就明白,而且这句话可不会让我因为无从捉摸而牵肠挂肚。告诉你,来信使我很痛苦。好孩子,究竟是什么引起你这样的恐怖呢?你写信时大概非常难受吧,因为我在读信时就很痛苦。你要干什么呢?难道你的前途、你的幸福,就维系在装门面,花费你负担不起的金钱,浪费你宝贵的求学光阴,去见识那个社会吗?

孩子,相信你母亲吧,用不正当的手段成就不了伟大的事业。像你这种处境的青年,应当以坚忍与安命为美德。我不责备你,我不愿我们的付出对你有半点儿苦涩。我的话是一位又相信孩子、又有远见的母亲的良言。你知道你的责任,我也知道你的心是纯洁的,你的本意是极好的。我放心地跟你说:好,亲爱的,去做吧!我战战兢兢,因为我是你母亲;但你前进的每一步,都伴随着我们的愿望和祝福。谨慎小心呀,亲爱的孩子。你应当像大人一样明智,你亲爱的五个人的命运都在你的双肩上。

是啊,我们的财富都在你身上,正像你的幸福就是我们的一样。我们求上帝帮你实现计划;你的姑母可真好到极点,她懂得你关于手套的话。她高兴地说,她最疼爱长子。奥耶那,你应该深深地爱她,她为你所做的事,等你成功以后再告诉你,不然她的钱会使你烫手的。你们这些孩子还不知道什么叫牺牲纪念物呐!可我们毫无保留地为你们牺牲呢?她让我告诉你,说她吻你的前额,希望你天天快乐!如果不是手指害痛风症,她也要给你写信呢。父亲身体很好,今年的收入远过于我们的希望。

再见了,亲爱的孩子,关于你妹妹们的事,我不说了,洛尔另外有信给你。她爱絮絮叨叨地拉家常,我就让她写了。但求上天保佑你成功!噢!是的,一定要成功,奥耶那,你让我心力憔悴,我再也承受不了第二次。因为指望能有财产给我的孩子,我才懂得贫穷的滋味。好了,再见吧。等待你信心十足地回音,在此接受你母亲的吻。

奥耶那读完信,已泪流满面。他想起高老头扭掉镀金盘子,卖了钱替女儿还债的情景。

“你的母亲也扭掉了她的首饰。”他对自己说道。

“姑母卖掉纪念物时一定痛苦极了!你有什么资格诅咒阿娜斯大齐呢?她是为了情人,你只顾自己的前程,你不是同她一样自私吗?”大学生感到五内俱焚的巨痛。

他想放弃上流社会,不花这笔钱。这种良心上的责备是心胸高尚的表现,一般人批判同胞的时候不理会这点,惟有天上的安琪儿才会考虑,所以人类的法官判刑的罪犯,常常会得到天使的赦免。

朗森狄尼拆开妹妹的信,那天真、善良的话语暖和了他的心。

亲爱的哥哥,你的信来得正好,阿迦德和我,正想把我们的钱派多少用场,简直打不定主意买什么东西好。你像西班牙王的仆人一样,打碎了主人的表,反倒解决了他的难题;你一句话让我们达成共识了。真的,为了选择问题,我们总是争论不休,可做梦也想不到,原来只有一项用途能真正满足我们所有的欲望。阿迦德开心得跳起来。我们俩乐得像个疯子,以至于妈妈(姑母的说法),她故意板起来问:“两位小姐什么事呀?”如果我们因此受到一言半语的责备,我相信我们更痛快呢。一个人为了她所爱的人爱苦是件乐事,只有我一个人快乐之中又心事重重、愁眉不展了。将来我绝不是一位贤慧的女人,因为我太会花钱,买了两条腰带、一支穿别胸衣小孔的漂亮的引针和一些无关紧要东西,因此我的钱没胖子阿迦德多;她很俭省,把洋钱一块块积起来像喜鹊一样。她有200法郎!我么,可怜的朋友,我只有150法郎。我大大地遭了报应,真想把腰带扔在井里,从此我用腰带心中就不舒服了。我等于偷用了你的钱。

阿迦德真好,她说:“咱们把350法郎合在一起寄给他吧!”实际情形恕不奉告!我们照你的吩咐,拿起这笔了不得的款子假装出去散步,上了大路,直奔吕番克村,把钱交给驿站站长格冷贝先生。我们回家快乐得身轻如燕。阿迦德问我:“是不是因为快乐,我们的身体才这样轻吗?”我们不知说了多少话,恕不细述。

反正谈的是你巴黎佬的事。噢!亲爱的哥哥,我们真爱你!要说守秘密,我们这样的机灵鬼,如姑母所说,什么都做得出来,就是守口如瓶也办得到。母亲和姑母悄悄地上安古兰末,她俩对此动机绝口不提。出发之前,还经过一次长时间的会谈,我们和男爵大人都不许参与。在朗森狄尼国里,大家纷纷猜测。公主们为王后陛下所绣的小孔纱衫,偷偷地赶起来,把两条边补足了。凡端伊那边决定不砌围墙,用篱笆代替。老百姓少种了果子,再没有钉在墙上的果树,所以外人可以赏玩一下园内的好风景。如果王太子需要手帕,德·玛西阿母后在多年不动的库房里,找出了一匹遗忘已久的上等荷兰细布;阿迦德和洛尔两位公主正在准备针线,用总是冻得红红的手,等候太子的吩咐。唐·亨利和唐·迦勃里哀两位王子还那样顽皮:狂吞葡萄酱,惹婶婶们冒火,不肯读书,喜欢掏鸟巢,吵吵闹闹,违犯禁令去砍伐柳条,舞枪弄棒。教皇的专使,俗称本堂教士,警告要逐赶他们出教,如果他们再放着神圣的文法不学,而去舞枪弄棒。

再会了,亲爱的哥哥,我这封信表达我对你全心全意的祝福,也表达我因爱你而得到了极大的满足。你以后回家,一定有很多事情告诉我!你什么都不瞒我,不是吗?我是大妹妹呀。姑母曾透露一句,说你在交际场中颇为顺利。只讲起一位女子,其他就只字不提。当然是对我们了!喂!奥耶那,你需要的话,我们就省下做手帕的布为你做衬衣。关于这一点,快点来信。如果你急需漂亮合身的衬衣,我们就立刻赶做了。有什么我们不知道的巴黎式样,你寄样子过来,特别是袖口。再会了,再会了!我亲你的左额,那专属于我一人。另一张信纸我留给阿迦德,她答应凡是我写的话绝不偷看。可是为了保险起见,她写时我要在旁边监视。

同类推荐
  • 齐天传2

    齐天传2

    谁安排了大闹天宫?谁操纵了唐僧西游?五百年重压藏猫腻,八十一难是作秀。当孙悟空恍悟一切,齐天大圣的故事才真正开始……
  • 平原烈火(中国现代军事文学丛书)

    平原烈火(中国现代军事文学丛书)

    一九四二年五月,冀中抗日根据地整个地翻了一个个儿。冈村宁茨坐上飞机,在天上指挥着五万鬼子兵进行大“扫荡”,残酷的战斗,到处是一片红火。日本鬼子的汽车把遍地黄金的麦子轧烂在地上,骑兵包围了村庄,村庄烧起来,熊熊的火苗儿把黑烟卷上天去。
  • N个国王和他的疆土

    N个国王和他的疆土

    《N个国王和他们的疆土》收录了11篇小说,讲述国王们的故事,却不是我们平常看到的“正史”记录中那些位高权重荣耀无比的国王,李浩把国王们从宝座上拉下来,还原成一个又一个普通人,真实“记录”他们的心灵世界和情感体验。小说一方面呈现权力带给国王们的自大、骄奢、残忍、猜忌、愚蠢;另一方面尤其善于挖掘国王们作为普通人内心深处的恐惧、空虚、悲伤、绝望等,进而消除了国王身份的距离感和陌生感,从而与读者构成了某种对话。小说中的国王有一些有历史依据(比如李煜亡国的故事),有一些是李浩的想象或者“重构”,11篇小说单独成故事,却又仿佛可在各个篇章中找到彼此的身影,好似勾画了一副各自雄踞一方的地图,李浩借助各类想象式史书,以虚构抵达“历史真相”,实际上抵达了“人”的真相,这反而印证了李浩的想象力。
  • 祖与占:夏日之恋

    祖与占:夏日之恋

    祖与占都爱上了同一个女子:聪明貌美的凯瑟琳。在这样的关系中,占选择了成全温柔单纯的祖。他们一起到乡间度假,度过了美妙时光。然而一战的爆发,却让他们失去了联系,德国人祖和法国人占成为了敌人,他们多么担心会在战场上杀死自己的好友。战争结束,祖与占再次相遇,凯瑟琳毫不掩饰对占的爱,这段三角关系平衡而快乐的维系着……法国经典爱情电影原著小说,张小娴、亦舒、李安、张国荣……全球文艺青年挚爱的怀旧之作。如果你愿意,老的时候我们在一起。史上最唯美“三角恋”,爱情题材的经典教科书。
  • 会跳舞的血骷髅:尘封里的密室

    会跳舞的血骷髅:尘封里的密室

    《尘封的密室》这是传闻中的闹鬼学校,有一个会跳舞的血骷髅出现在解剖实验室里:校长整日被幽灵追踪;地下室的玻璃窗上出现鬼脸;守夜人竟然是一位“死”去多年的将军……三剑客介入调查。惊讶地发现。这栋“鬼楼”里居然隐匿着一个恐怖组织……《友谊协会里的陷阱》欧阳先生被任命为友谊协会的副会长。自此,好运从天而降,大额的钱财与礼品向他扑来。可他却高兴不起来。协会办公室虽然设在他的家里,却从不允许他参加会议;总有大箱子在他眼皮底下抬进抬出。却从不让他碰一下;协会里的富翁粗暴无礼,满身火药的怪昧儿……三剑客本以为这是一场掘地盗窃案,却挖出了更大的机密……
热门推荐
  • 在末世开疆扩土

    在末世开疆扩土

    杨天相看着系统商城中的物资呆住了“什么?不仅有步枪和狙击枪,坦克也可以召唤?”“哇,还有战斗机”“这这这,这是航空母舰???”“卧槽,这是核弹吗?”在这遍布丧尸的危险世界中,杨天相要如何利用系统去重建家园呢?
  • 天下逍遥任我游

    天下逍遥任我游

    前世,作为一个孤独画者,洛子玄一直追寻这他的画道;今生,成为一个修炼天才,洛子玄同样的追寻着,甚至放弃了他那天才的资质。某一天,一件小事让他醒悟了。他开始了修炼。当某一天,他的画道开始融入这修炼体系之时,这个世界又会因他而改变;他的一声狂吼,整个世界必将因他而颤抖.....
  • 魂归龙域

    魂归龙域

    重生异界带系统魂归都市被封号箭簇满天金戈寒一将功成骨如山前者都是一般穿越者的真实写照,但王权潇天却不同天涯海阁前,三个骚年并排而立。“我要的,是这天地,是这诸天万界,我将带领系统征战万界,名流万古,成就无上荣耀”“你就算了,还是我带你吧。”“你俩还是省省吧,我带你俩直接通关。”夕阳西下,照射着三位骚年,也照亮了他们前行的路。
  • 位面茶馆

    位面茶馆

    作为一间茶馆的老板,首要的目标就是如何去混日子,努力的方向是如何安逸的混日子,一块钱承包的茶馆,四十块钱一斤的铁观音,我混日子的终极目标被无意间翻出来的一个茶壶给毁了......
  • 男人不坏,女人才爱

    男人不坏,女人才爱

    除了手指间的烟常年相伴,她坚信冰冷的双手不会需要任何男人的温暖。老天偏派了他来恶整她,她那双零下十摄氏度的手,必须攻克他那颗全天下最坚固的心,一场两性之战拉开新世纪的爱情旗帜——男人不坏,女人才爱啊!
  • 网游之不死之身

    网游之不死之身

    现代虚幻网游,幻想中的自己,睡梦中的自己
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 红颜薄命也倾城

    红颜薄命也倾城

    白云霄和无忧成亲当天,唐媚身边的丫鬟来报说唐媚病了,白云霄就抛下无忧一人面对着这么多的宾客!后来白云霄发现唐媚一直都在骗着自己,回头却发现自己同无忧回不去了,后来无忧同江临月成亲,成亲当日直接去抢亲了……
  • 女神翻车日常

    女神翻车日常

    从小,钰筱筱就特别受欢迎女老师:“筱筱来,到老师这里来,老师给你糖吃。”筱筱:“不了老师,糖给你吃,我不舍得吃像老师一样甜的糖”女老师:“哎呀这,这嘴怎么这么甜呢”同学:“筱筱筱筱,这题怎么做呀?”筱筱靠到女生身边,轻笑到:“小笨蛋,这都不会做,来笔给我,我教你一步一步怎么做。”然而,在男生眼中,钰筱筱就像一个女恶煞,打架也打不过,学习也学不过,咋办跪下喊爸爸啦!可是有一天,筱筱突然发现自己在游戏里面的小伙伴竟然是个男孩子!:“筱筱,该把你的话给兑现了吧”筱筱:“不是,你听我狡辩。”
  • 关于穿越成魔王这件事

    关于穿越成魔王这件事

    假如有一天——你穿越到了异世界,满怀期待着可以成为小说里的反派魔王,强大邪恶又帅气。然而悲哀的事实是——你还是你,没有所谓的天赋没有想要奋进的欲望,你依然是一个平凡人,未曾改变。但是,假如你有着能够将曾经精心收藏过的动漫人物实体召唤的能力的话……那么你能完成你曾经的梦想吗?