第2章 版本说明

《四世同堂》的创作开始于1944年，历时四年，老舍才在美国完成了这部近百万字的长篇巨著。美国出版商看中了《四世同堂》并决定出版英文版，老舍亲自找美国作家艾达·普鲁伊特翻译，并将译稿交由赛珍珠鉴定，最终将书名定为（即《黄色风暴》）。1951年，这本书在美国出版。1950年，《四世同堂》在国内杂志连载，当连载到第三部第87章时，杂志突然标注“全文完”，而老舍最后13章的手稿，也在“文革”中被毁。

此次出版《四世同堂》，将上世纪遗失的最后13章，自英国罗威·布兰登出版公司（Lowe&Brydone Printers）的《The Yellow Storm》中译出，并精心还原老舍语言习惯，力图呈现最完整、最原汁原味的《四世同堂》。