刚开始，沙斯塔只看见下面山谷里的浓雾，还有里面冒出来的房顶和尖塔。但随着灯火渐多、雾霭消散，他看到了更多景物。一条很宽的河流分成两条水道，作为天下奇观之一的塔什班城便位于两条水道之间的小岛上。小岛边缘筑有高墙，河水拍打着石头，冲向高墙；高墙由许多塔楼加固，塔楼如此之多，沙斯塔很快便懒得数了。小岛在高墙里呈山状耸立着，山上的每一寸土地都被建筑覆盖着，一直到山顶的迪斯洛克皇宫和巨大的塔什神庙——建筑物一层接着一层，街道一条连着一条；“之”字形的道路和巨大的台阶旁边是橘树、柠檬树，还有屋顶花园、阳台、高大拱门、石柱廊、城垛，以及各式建筑的尖塔。当太阳终于从海平面升起的时候，巨大的寺庙镀银圆顶开始反射阳光，几乎令沙斯塔目眩神迷。
“接着赶路，沙斯塔。”布里不停地说。
山谷每一侧的河岸都坐落着众多花园，乍一看甚至像一座森林。走进去之后，他们才看到无数房屋的白墙从树木下面探出来。不一会儿，沙斯塔就闻到了花果的香味。大约十五分钟后，他们就到了那里，蹒跚地走在平坦的马路上，两旁是白墙，墙的上空树木盘绕。
“我想说，”沙斯塔大声说道，“这个地方太美了！”
“我也觉得，”布里说，“可我还是希望我们能平安地穿过它，到纳尼亚和北方去！”
此时，传来了低沉的嗡嗡声，而且声音不断变大，最后整个山谷似乎都跟着晃了起来。这声音很有节奏感，但隆隆作响，让人害怕。
“那是打开城门时吹响的号角。”布里说。“我们很快就会到那里了。阿拉维斯，请把肩膀再放低一点儿，脚步再沉一点儿，公主气质再少一点儿。试着想象你有生以来都在被踢打、被锁着、被辱骂中度过。”
“如果是那样的话，”阿拉维斯说，“你也把头再放低一点儿，脖子少向后仰一点儿，战马气质再少一点儿，怎么样？”
“嘘，”布里说，“我们到了。”
他们到了。他们走到了河边，路前面有座多拱桥。在清晨的阳光下，河水明媚地流淌着；在右边靠近河口的地方，他们瞥见了一些船只的桅杆。他们前面还有一些行人走在桥上，多是农民赶着满载货物的驴子或者骡子，也有人头上顶着篮子。马和孩子们加入了人群中。
“有什么问题吗？”沙斯塔轻声对阿拉维斯说。因为她脸上的表情有些怪异。
“我想，这对你来说太正常不过了。”阿拉维斯小声但却严肃地说。“你对塔什班有什么好关心的？而我本应坐在轿子里进城，前有士兵守护，后有奴隶随从，也可能是去参加迪斯洛克（吾王万岁）皇宫里的宴会，而不是这样偷偷摸摸地进去。你就不同了。”
沙斯塔觉得这很荒谬。
在桥的另一端，城墙高高矗立，入口处的黄铜大门敞开着，门很宽，但因为太高而显得较窄。两边各站着六个手持长矛的士兵。阿拉维斯不禁想道：“如果知道我父亲是谁，他们都得立正并向我敬礼的。”而其他人只想着怎么过去，希望士兵不要问他们问题。幸运的是，他们没有问问题，但有一个士兵从一个农民的篮子里抓出一根胡萝卜，扔向沙斯塔，然后粗野地笑着说道：
“嘿，小马童！要是主人发现你用他的驯服的马来驮东西，你一定会挨骂的。”
这让沙斯塔很震惊，因为只要稍微懂马的人，都会看出来布里是匹战马。
“这是我主人的命令，知道吗？”沙斯塔说。倘若他没开口，情况会好一些，因为那个士兵打了他一个耳光，差点儿把他打倒在地，还说道：“欠打，臭小子，让我教教你怎么和自由人说话。”但他们都溜进了城，而没有被拦下来。沙斯塔并没怎么哭，他习惯了挨打。
进了城门后，塔什班这会儿并不像远处看上去那么华丽了。第一条街很窄，两边的墙上几乎没有窗户。它比沙斯塔想象的拥挤多了：既有和他们一起进城的农民（赶去集市），还有水贩、甜点小贩、搬运工人、士兵、乞丐、衣着破烂的孩子、母鸡、流浪狗、赤脚奴隶等。只要到了那里，人们都会特别注意到那里的味道，有的人没洗澡，有的狗没洗澡，有香料、大蒜、洋葱，还有随处可见的垃圾堆。
沙斯塔装作在带路，但实际上是布里在带路。他知道路，并不停地轻轻晃动鼻子来给沙斯塔指路。他们很快左转，爬上一个很陡的山坡。这里舒爽多了，因为马路一旁种着树，只有右边有房子；他们目光掠过屋顶朝另一面远眺下城区，看到了河流上游的一些地方。他们沿着右边的急转弯道继续上坡，蜿蜒而上，走向塔什班的中心。不一会儿，他们来到了整洁一些的街道上。卡乐门神和英雄的巨大雕像——人们看到后更多的是震撼，而不是愉悦——矗立在光亮的基座上。棕榈树和拱门的阴影投射在炽热的人行道上。沙斯塔从很多宫殿的拱门里瞥见翠绿的枝叶、清凉的喷泉和光滑的草坪。他想，里面一定很美。
在每一个路口，沙斯塔都希望走出拥挤的人群，但一直没有。这让他们行路缓慢，而且时不时需要完全停下来，这种情况通常是因为有人大声喊道“让开，让开，让开，给塔坎男士让路”，或“给塔坎女士让路”，或“给十五大人让路”，或“给使者让路”，这时人群中的每一个人都要靠边贴着墙；沙斯塔有时透过人群头顶，看看那些贵族或女士，所有忙乱之景皆因他们而起，他们懒洋洋地坐在大轿上，由四个甚至六个强壮的奴隶赤肩抬着。在塔什班，只有一个交通规则，那就是低等一些的人必须为高等一些的人让路，不然就要挨鞭子，或者被长矛刺。
在离城市中心很近的豪华街道上（上面就只有迪斯洛克皇宫了），出现了最糟糕的拥堵。
“让开！让开！让开！”有人喊道。“给迪斯洛克国王（吾王万岁）的客人，白种蛮族国王让路！给纳尼亚王室让路！”
沙斯塔试图给布里让路，好让他往回走。可是没有什么马能轻易地掉头，甚至连会说话的纳尼亚马也不行。这时，一位妇女手持尖尖的篮子，就站在沙斯塔后面，她用篮子狠狠地顶了一下他的肩膀并说道：“喂！你推什么推！”这时又有人在侧面推挤他，就在这个混乱的时候，他丢掉了布里的牵绳。随后，他身后的人群堵死了，紧密无缝，他完全动弹不得。他无意间发现自己处在人群的第一排，可以清楚地看见朝街道迎面走来的队伍。
这个队伍与他们当天看到的其他人群不一样。队伍前方的带路人是他们当中唯一的卡乐门人，他喊道：“让开，让开！”没有人坐轿子，所有人都是走路。他们大约有六个人，沙斯塔从未见过。一方面，他们全部都和沙斯塔一样皮肤白皙，大部分都是金发。另一方面，他们的服装与卡乐门人不同，大部分人露出膝盖及以下的部位。他们的袍子色泽鲜艳、明亮、耐脏——或森林绿色，或亮黄色，或鲜蓝色。他们头戴钢质或银质的帽子，而不是头巾，一些人佩戴首饰，还有一个人的首饰两边挂着翅膀。有几个人是光头。他们腰间的剑又长又直，不像卡乐门人的弯刀。大多数卡乐门人都很严肃，神神秘秘的，可是他们走路时身体摆动着，手臂和肩膀很放松，有说有笑，还有一个人在吹哨。可以看出来，他们愿意与任何友善的人交朋友，对那些不友善的人，他们也毫不在意。沙斯塔觉得自己一生中从未见过如此美好的人物。
但他还没来得及好好欣赏这一切，一件可怕的事情就发生了。金发队伍的头领突然指向沙斯塔，喊道：“他在那里！那个出逃者！”这个头领紧接着就抓住了他的肩膀。接下来，他扇了沙斯塔一巴掌——不是那种疼痛得让人想哭的，而是尖刻得让人感到羞辱的，他摇着头说道：
“我为你而感到耻辱，主子！耻辱啊！因为你，苏珊女王眼睛都哭红了。什么人哪！居然跑出去一整夜！你去哪儿了？”
如果有一线机会，沙斯塔一定会马上跳到布里身子下面，努力消失在人群中的。可是现在所有的金发人都围在他身边，牢牢抓住了他。
他第一反应当然是，说他不过是穷渔夫阿西什的儿子，这些国外贵族一定是认错人了。他随后意识到，绝对不能在大庭广众之下，解释他的身份，以及他来这里要做什么。如果他这么说了，他一定会被问马是从哪里来的，阿拉维斯是谁——然后他就再也离不开塔什班了。他接下来的反应是向布里求助，但布里不愿让人们知道他会说话，于是他只是像一匹普通的马一样，傻傻地站在那里。至于阿拉维斯，沙斯塔根本不敢看她一眼，怕引起注意。他还来不及去想，纳尼亚人的头领就突然说：
“佩里丹，礼貌地抓住这个小主子的一条手臂，我抓另一条。走吧，御妹见到小顽童安全地出现在我们这里的时候，一定会大松一口气的。”
就这样，他们还没穿越塔什班的一半，所有的计划就被打乱了。沙斯塔甚至还没有机会向其他人道别就发现自己被陌生人带走了，也想不到接下来会发生什么事情。纳尼亚国王——沙斯塔从其他人和他讲话的方式判断，这人一定是国王——不断地问他问题：去哪里了？怎么出来的？衣服怎么了？知不知道这太拙劣了？只有国王才会称之为“拙劣”而不是“顽皮”。
沙斯塔没作答，因为他想不出该怎么说才不会带来危险。
“什么人哪！一声不吭？”国王问。“我老实告诉你，王子，你这令人沮丧的沉默性格是从娘胎里带来的，更不用说你那喜欢逃跑的天性了。跑掉也许会被认为是孩子贪玩，是一种性格。但是，阿钦兰国王之子应该勇于承认自己的行为，而不是像卡乐门奴隶一样垂着头。”
这让人很不舒服，因为沙斯塔一直觉得，这个年轻的国王是成年人中最好的一类，而且他想给国王留下一个好印象。
那些陌生人带着他——两只手都被紧紧抓着——走过一条很窄的街道，接着走下一些低矮的台阶，来到了一个宽敞的入口，墙是白色的，前面有两棵高高的深色柏树，一边一棵。沙斯塔穿过拱门后，发现自己在一个花园庭院中，中间有一眼下面是大理石水池的喷泉，泉水喷进清澈的水池中，泛起一圈圈涟漪。光滑的草坪上种有橘树，环绕喷泉一周，草坪四周的白墙长满蔷薇。街道上熙熙攘攘的人群和灰尘好像突然不见了踪影。他们带着他很快穿过了花园，走进了一个黑暗的入口，那个带路人停在了外面。随后，他们带着他走过一个走廊，那里的石板地面让他那双发烫的脚丫感到凉爽舒服。他们上了一个楼梯，一会儿就来到了一个很亮的大房间里，宽敞的窗户通风透亮，这让他直眨眼。窗户都朝北，阳光照不进来。地上铺着地毯，他从未见过如此绚丽的颜色，脚踩在上面就好像踩在一层厚厚的苔藓上面。墙边摆着一圈沙发，上面放有很厚的坐垫。房间里全是人，有些人很怪异，沙斯塔心想。他还来不及多想，就有一位他生平见过的最美丽的女子，走过来抱住他亲吻道：
“噢，科林，科林，你怎么这样？自从你母亲去世后，你我便是挚友。倘若我不能带你回家，我怎么向你的父皇交代呢？这几乎要导致阿钦兰和纳尼亚打仗了，而两国自古以来便是友邦。你也太顽皮了，小玩伴儿，竟然如此折腾我们。”
“显然，”沙斯塔心想，“我被误认为是阿钦兰王子了，可我都不知道阿钦兰在哪里。这些人一定是纳尼亚人。真正的科林在哪里呢？”但他并没有开口讲出这些想法。
“你去哪里了，科林？”女子说道。她的手仍然放在沙斯塔的肩上。
“我……我不知道。”沙斯塔结巴着说。
“就是这样，苏珊，”国王说，“不管真假，我都从他那里问不出话来。”
“苏珊女王陛下！埃德蒙国王陛下！”有个声音说道。而当沙斯塔扭头去看说话人的时候，他吓得心脏都快跳出来了。此人就是那些怪异的人中的一个，沙斯塔刚进房间就用眼角的余光注意到他了。他身高同沙斯塔差不多，上半身似人，但腿却像羊腿一样且毛茸茸的，还长着羊蹄和羊尾巴。他肤色泛红，毛发卷曲，胡子又短又尖，还长着两个小犄角。他事实上是半人羊，而沙斯塔从未在图画中见过这种生物，甚至根本没听说过。如果你们读过《狮子、女巫和魔衣柜》这本书的话，你们就应该猜到了，他就是里面那个半人羊，名叫杜穆纳斯，苏珊女王的妹妹露西进入纳尼亚第一天就遇到了他。但此时，他已经变老了许多，因为彼得、苏珊、埃德蒙、露西已经在纳尼亚当了好几年的国王和女王了。
“陛下，”他说，“小王子被太阳晃晕了。您看看，他有些迷糊，不知道自己在哪里。”
所以，接下来，大家不再责怪沙斯塔，不再问他问题，而是开始对他关怀备至，让他躺在沙发上，把垫子枕在他头下，给了他一金杯的冰果露喝，还让他不要说话。
沙斯塔这辈子从未遇过这么好的事。他从未想象过，自己能躺在如此柔软的沙发上，喝着如此可口的果露。他仍然在想，其他伙伴怎么样了，他该怎么逃出去和他们在墓地汇合，以及万一真正的科林现身了，他该怎么办。不过，因为他现在很惬意，所以让他担忧的那些事都显得没有那么紧迫了。也许，等一会儿还有好吃的呢！
而那个通风凉爽的房间里的人很怪异，除了半人羊外，还有两个矮人（他从未见过的生物）和一只巨型乌鸦。
其余的都是人类，年轻的成年人，而且所有人，不论男女，都比大部分卡乐门人有着更美丽的脸庞和声音。不久，沙斯塔就发现自己对他们的谈话产生了兴趣。“女士，”国王对苏珊女王（那个亲吻沙斯塔的女子）说，“你意下如何？我们已经在这个城市待了整整三个星期，你做出决定了吗？是否要嫁给拉巴达什王子，一个爱你的、脸庞黑黑的人？”
女子摇摇头。“不，弟弟，”她说，“哪怕给我塔什班城所有的珠宝，我也不嫁。”
（“嚯！”沙斯塔心想。“虽然他们是国王和女王，但他们只是姐弟，没有婚姻关系。”）
“说真的，姐姐，”国王说，“如果你接受他，我就不会那么爱你了。我想说，从一开始迪斯洛克派使者来纳尼亚提这门亲事，到后来那位王子来凯尔帕拉维尔城堡做客，你竟从心底里对他表现出很有好感，这让我很惊讶。”
“都怪我，埃德蒙，”苏珊说，“为此我请求你的原谅。可是，在纳尼亚与我们见面的时候，这个王子的风格和他在塔什班时实在是大相径庭。我请所有人做证，在我们的兄长——纳尼亚至尊王为他举办的赛马和长矛大赛中，他展现出了多么神奇的技艺，而且在与我们结伴的七天时间里，他表现得多么温顺和彬彬有礼。谁知道到了他自己的城市，他却是另一副样子了。”
“啊！”乌鸦呱呱叫道。“有句古语说：‘及至熊穴，方知其本色。’”
“非常正确，萨罗帕德。”其中一个矮人说。“还有一句话：‘近之且与其共食宿则知之。’”
“不错。”国王说。“我们现在看到了他的真面目：一个最自负、血腥、奢靡、残忍和自恋的暴君。”
“那么，以阿斯兰之名，”苏珊说，“我们今天就离开塔什班吧。”
“难就难在这里，姐姐。”埃德蒙说。“过去几天里，我脑子里愈发有一些念头，我现在得全部告诉你。佩里丹，麻烦你去门口看看，确认没有人偷听我们。一切正常吧？好的，我们必须保密。”
每个人都表情严肃起来。苏珊跳起来，跑向弟弟。“噢，埃德蒙，”她喊道，“你要干吗？你脸上的表情有些可怕。”
