登陆注册
8468400000026

第26章 女儿

皮安训上楼,欧也纳便下去吃饭。两人轮流守夜,一个念医书,一个给母亲和妹妹写信。

第二天,皮安训说,病人的症状略有好转,但仍需继续治疗,这也惟有两个大学生才能胜任。老人骨瘦如柴的身上除了安放许多水蛭以外,要用水罨,用热水洗脚。种种的治疗,若不是两个热心而强壮的青年是对付不了的。特·雷斯多太太没有来,只派当差来拿钱。

“我以为她会亲自来呢。这样也好,免得她看见我病了费心。”高老头说。女儿不来,他倒像很高兴似的。

晚上七点钟时候,丹兰士送来一封但斐纳的信。

“你在干什么呀,朋友?才相爱,难道就对我冷淡了吗?在肝胆相照的那些心里话中,你表现的心灵太美了,我相信你是永久忠实的。感情的微妙,你了解得太深刻了,正如你听摩才的祷告时说的:对某些人,这不过是音符,对另外一些人它却是无穷尽的音乐!别忘了我今晚等你一同赴特·鲍赛昂夫人的舞会。特·阿瞿达先生的婚约,今天早上在宫中签了,可怜的子爵夫人到两点才知道。全巴黎的妇女都要涌到她家里去,好似群众挤到葛兰佛广场去看执行死刑一般。

你想,去瞧这位太太能否掩藏她的痛苦,能否视死如归,这不是太残忍了吗?朋友,倘使我从前去过她的家,今天我决计不去了,但她今后一定不会再招待宾客了,那我过去所有的努力不是全白费了吗?我的情形和别人不同,况且我也是为你才去的,我等你。要是两小时内你还不在我身边,我不知道是否能原谅你。”

欧也纳拿起笔来回答:

“我要等医生来,要知道你父亲还能活不能活。他快死了。我会把医生的判决通知你,恐怕竟是死刑。你能不能赴舞会,到时你斟酌着办。请接受我无限的温情。”

八点半钟,医生来了,认为虽然没有什么希望,也不至于马上就死。他说还要有好几次反复,才能决定老人的生命和神志的最好状态。

“他还是快一点死的好。”医生最后这样说话。

欧也纳把高老头托付给皮安训后,向特·纽沁根太太报告凶讯去了。他的家庭观念还很重,觉得一切娱乐这时都应该停止。高老头好像迷迷糊糊地睡着了,但在欧也纳出去的时候忽然坐起来说:“告诉她,让她尽管去玩吧。”

欧也纳愁眉苦脸地跑到但斐纳前面。她头也梳好了,靴子也穿好了,只等套上跳舞衣衫。

“怎么,你还没有换衣服?”她问。

“可是太太,你的父亲……”

“又是我的父亲,”她打断了他的话,“应该怎么对待父亲,不用你来告诉我。我认识他这么多年了。欧也纳,不用说别的啦。你先穿扮好,我才听你的话。丹兰士在你家里一切都准备好了,我的车也套好在那,你坐着去,坐着回来。到跳舞会去的路上,再谈父亲的事。我们非要早点动身不可,如果困在车马阵里,准会十一点才能进门。”

她说着奔进内室去拿项链。

“嗳,去啊,欧也纳先生,你又要惹太太生气了。”丹兰士一边说一边推他往外走。他可是被这个风雅的不孝女儿吓呆了。他一路穿衣一路想着最可怕最丧气的念头。他觉得社会好比一个大泥潭,一脚踩了进去,就会马上陷到脖子。他想:“他们连犯罪也是没有骨气没有血性的!伏脱冷比他们伟大多了。”

他看到人生的三个面目:服从、斗争、反抗。他决定不了走哪条路。服从吗?受不了;反抗吗?做不到;斗争吗?没有把握。他又想到自己的家,恬静的生活,纯洁的感情,以及过去在疼爱他的人中间消磨的日子。那些亲爱的人按部就班地照着日常生活的规律,在家庭中找到一种圆满的、持续不断的、没有苦闷的幸福。他虽有这些高尚的念头,可没有勇气向但斐纳说出他纯洁的信仰,不敢利用爱情强迫她走上道德的路。他才开始受到的教育已经见效,为了爱情,他已经自私了。他凭着他的聪明,识透了但斐纳的心,觉得她为了参加跳舞会,不怕踩着父亲的身体走过去,而他既没有力量开导她,也没有勇气得罪她,更没有骨气离开她。

“在这个情形之下使她理屈,她永远不会原谅我的。”他想。然后他又推敲医生的话,觉得高老头也许并不像他想像的那样危险。总之他找出许多为凶手着想的理由,替但斐纳开脱。先是她不知道父亲的病情,即使她去看他,老人自己也要逼她回去参加跳舞会的。呆板的礼教只知道死抓公式,责备那些显而易见的过失,其实家庭中各人的性格活动观念,当时的情势,都千变万化,可能造成许多特殊情形,宽恕那些表面上的罪过。欧也纳决定欺骗自己,预备为了情妇而抹杀良心。两天以来,他的生活起了大变化。女人搅乱了他的心,压倒了家庭,一切都为着女人牺牲了。欧也纳和但斐纳是干柴烈火,他们是在极尽缠绵的情形之下相遇的。欢情不但没有消灭情欲,反而把充分培养的情欲挑拨得更旺。

欧也纳占有了这个女人,才发觉过去对她不过是肉体的追求;直到幸福到手的第二天方始对她有爱情。也许爱情只是对欢娱所表示的感激。她下流也罢,高尚也罢,他反正爱极了这个女人,为了他给她的快乐,也为了他得到的快乐。而但斐纳对欧也纳的爱,就像爱一个给他充饥疗渴的天使那样。

欧也纳穿上跳舞服装,特·纽沁根太太问:“现在你说吧,父亲怎么啦?”

“他不行了。你要是真爱我,咱们马上回去看他。”

她说:“好吧,等跳舞回来后。我的好欧也纳,乖乖的,别教训我啦,走吧。”

他们动身了。欧也纳在车上一声不响。

“你怎么啦?”

“我听见你父亲的痰都涌上来了。”他带着气恼的口气回答道。随后,他用青年人慷慨激昂的言辞,说出特·雷斯多太太如何为了虚荣心下毒手,父亲如何为了爱她闹出这场危险的病,为了娜齐的金线舞衫付出了如何可怕的代价。但斐纳听着听着哭了,说:

“我要马上去服侍父亲,守在他床头。”

欧也纳说:“啊!这样我才高兴。”

但马车依然急速向前行驶,但斐纳停止了抽泣,欧也纳也用这个念头聊以自慰。

鲍赛昂府四周被500多辆车上的灯照得通明雪亮。大门两旁各站着一个气喘吁吁的警察。这个名门贵妇栽了筋斗,无数上流社会的人都要来瞧她一瞧。特·纽沁根太太和欧也纳到的时候,楼下一排大厅早已黑压压地挤满了人。当初大公主和特·洛尚公爵的婚约被路易十四否决以后,宫廷里的全班人马曾经拥到公主府里,此后还没有一件情场失意的悲剧像特·鲍赛昂夫人的那样轰动过。

当初她为了点缀她爱情的胜利,曾经敷衍过这个虚荣浅薄的社会,现在到了最后一刻,她依旧高高在上,控制着这个社会。每间客厅里都是巴黎最美的妇女,个个盛装艳服,堆着笑脸。宫廷中最显要的人物,各国的大使、公使、部长、名流,挂满了十字勋章,系着五光十色的绶带,争先恐后地拥在子爵夫人周围。乐队奏出一曲又一曲的音乐,在金碧辉煌的屋顶缭绕,可是在女后心目中,这个地方已经变成一片荒凉。鲍赛昂太太站在第一间客厅的门口,迎接那些自称为她的朋友的人。全身穿着白衣服,头上简简单单地盘着发辫,没有一点装饰,她安闲静穆,既没有痛苦,没有高傲,也没有假装的快乐。没有一个人能看透她的心思,几乎像一座尼沃贝的石像。她对几个熟朋友的笑容有时带点嘲弄的意味,但是在众人眼里,她始终和平常一样,同她被幸福的光辉照耀的时候一样。这个态度叫一般最麻木的人看了也佩服,犹如古时的罗马青年对一个含笑而死的斗兽士喝彩。上流社会似乎特意装点得花团锦簇,来跟它的一个母后告别。

她对欧也纳说:“我只怕你不来呢。”

欧也纳觉得这句话有点埋怨他的意思,声音很激动地说:“太太,我是打算最后一个走的。”

“好,”她握着他的手说,“在这能够信任的大概就只有你一个人了。朋友,对一个女人能永久爱下去,就该爱下去,别随便丢下她。”

她挽着欧也纳的手臂走进一间打牌的客室,和他坐在一张长沙发上,说:

“请你替我上侯爵那里送封信去,我叫当差带路。我向他要回我的书信,希望他全部交给你。拿到之后你上楼到卧室去等我,他们会通知我的。”

她的好朋友特·朗日公爵夫人也来了,她站起身来迎接。欧也纳去洛希斐特公馆,因为侯爵今晚就在那里。侯爵拿出一个匣子,说:

“统统在这了。”

接着又说:“亲爱的欧也纳,别跟她提到我。”

他紧紧地握了握欧也纳的手,又恳切又伤感,意思是催他快走。欧也纳把匣子带回到鲍赛昂府,交给子爵夫人。

她流着泪,仰着头,一只手发抖,一只手举着。她突然把匣子放在火上,看着它烧起来。

她说:“我永远不再见巴黎,不再见人了。清早五点,我就动身,到诺曼底乡下去躲起来……”

她沉默了。

“我知道他一定在……”

她难过得不行了,又沉默了。

“谢谢你今晚帮我这最后一次忙。我想送你一件纪念品。平时常想到你,觉得你心地好、高尚、年轻、诚实,那些品质在这个社会里是少有的。希望你有时也会想到我。”她向四下里瞧了一下,“哦,有了,这是我放手套的匣子。每次我上舞会或戏院之前拿手套的时候,总觉得自己很美,因为那时我是幸福的。你收下吧,千万不要推辞。我等会叫人送到阿多阿街去。特·纽沁根太太今晚漂亮得很,你得好好地爱她。朋友,我们尽管从此分别了,你可以相信我仍在远远地祝福着你。”

说到这她停住了。她用手遮着眼睛,抹了一下,用冷水浸过,然后挽着大学生的手臂,说:“走吧!”

特·鲍赛昂太太以这样英勇的精神忍受着痛苦,欧也纳激动极了。回到舞会,他同特·鲍赛昂太太在场子里绕了一圈。这位恳切的太太借此表示了她的最后一番心意。

不久他看见了两姐妹,特·雷斯多太太和特·纽沁根太太。伯爵夫人戴着全部钻石,气概非凡,可是那些钻石块不会使她好受,而且也是最后一次佩戴了。这种场面更增加了欧也纳的伤感。在姐妹俩的钻石下面,他仿佛看到了高老头躺着的破床。

欧也纳又被但斐纳邀去。她出了风头,好不得意。

“你觉得娜齐怎么样?”她问。

“她吗,”欧也纳回答,“她预支了她父亲的性命。”

清早四点,客厅的人渐渐稀少,不久音乐也停止了。大客厅中只剩下特·朗日公爵夫人和欧也纳。特·鲍赛昂先生要去睡觉了,子爵夫人和他告别,他一再说:

“亲爱的,何必隐居呢!像你这个年纪,还是同我们一块住吧。”子爵夫人无奈地摇摇头,她走到大客厅,以为只有大学生在那,一看见公爵夫人,不由得叫了一声。

特·鲍赛昂太太说:“安多纳德,告辞了!但愿你幸福。”

她又转身对大学生说:“至于你,你已经幸福了,你年轻,还能有信仰!”

欧也纳目送特·鲍赛昂夫人坐上旅行的轿车,看她泪眼闪闪地同他做了最后一次告别。大约五点钟,欧也纳冒着又冷又潮的天气走回伏盖公寓。他的学习结束了。

欧也纳走进邻居的屋子时,皮安训告诉他说:“可怜的高老头没救了。”

同类推荐
  • 语文新课标课外必读·第三辑:小公子

    语文新课标课外必读·第三辑:小公子

    国家教育部颁布了最新《语文课程标准》,统称新课标,对中、小学语文教学指定了阅读书目,对阅读的数量、内容、质量以及速度都提出了明确的要求,这对于提高学生的阅读能力,培养语文素养,陶冶情操,促进学生终身学习和终身可持续发展,对于提高广大人民的文学素养具有极大的意义。
  • 学生景物描写范文阅读与指导(下)

    学生景物描写范文阅读与指导(下)

    本套书从服务于学生作文的目的出发,提供了学生有效阅读的不同范文,主要包括肖像描写、语言描写、行动描写、心理描写、场面描写、景物描写、风俗描写、叙述方式、抒情方式、话题表达等类文章,同时还提供了相应的阅读与写作把握方法等,具有很强的系统性、实用性、实践性和指导性,能够全面提高广大学生的阅读和作文能力。
  • 语文新课标课外必读·第八辑:吹牛大王历险记

    语文新课标课外必读·第八辑:吹牛大王历险记

    国家教育部颁布了最新《语文课程标准》,统称新课标,对中、小学语文教学指定了阅读书目,对阅读的数量、内容、质量以及速度都提出了明确的要求,这对于提高学生的阅读能力,培养语文素养,陶冶情操,促进学生终身学习和终身可持续发展,对于提高广大人民的文学素养具有极大的意义。
  • 大学素质教育论

    大学素质教育论

    本书揭示大学素质教育的实质和实施大学素质教育的目标及其教育改革的基本策略,以期进一步提高人们对大学素质教育的认识,推动大学素质教育改革的深化。
  • 智慧教育活动用书-文苑茶香

    智慧教育活动用书-文苑茶香

    “智慧教育活动用书”丛书公共30册,是一套汉语与英语的双语丛书。丛书内容包括星宇迷尘、科普长廊、网络生活、网络前沿、电脑学堂、心灵密码、健康饮食、生命律动、体坛经纬、影视千秋等30个方面。智慧教育即教育信息化,本套丛书把比较前沿的信息教育化,在学习科技知识的同时也加强了英语的阅读能力。
热门推荐
  • 天机箱

    天机箱

    神奇的箱子,能开启出任何物品。
  • 渐远渐逝

    渐远渐逝

    这是一个长久的故事,因为记录的是生活中的点滴,从有想法时开始。
  • 快穿之女配宿主快收手

    快穿之女配宿主快收手

    十八线小明星余欢意外绑定狗血系统,它们的口号是:一把狗血一把糖!小虐小甜!于是乎,余欢开始了她快穿之旅。主要情节:1.化身豪门弟弟前女友姐姐2.穿成总裁替身白月光3.化身校草前女友4.都市破镜重圆5.现实世界注:本文女主苏苏苏,大美女。男主都超爱女主,不接受反驳嘿嘿。本文完全是本人狗血喜好,什么前女友白月光都安排上,如果还有什么想看的,可以告诉我,我试试。我笔力有限,会尽力的,写的不好的话对不起呀。本文绝对he,要耐心看下去呀,拜托各位了。求收藏,点个关注再走呗。
  • 璀璨行

    璀璨行

    世界不为人知的一面缓缓揭开帷幕,天际惊现仙宫,浩荡的神辉洒向凡尘,古老的灵物一一苏醒,突破桎梏的力量由此而生,即使是浩瀚星空也被撕裂,澎湃的灵气席卷而来,平凡会再次降临他身吗?也许绝望,无助是常态,但希望,光明总不会消失。天的那边又是什么?
  • 陆先生你的初恋重生了

    陆先生你的初恋重生了

    重生后,顾笙拥有种特殊能力,能在梦中克制对方,不料惹上大人物!他,商界之王!运筹帷幄,狠戾绝情。没料在梦中,被女人缠着为所欲为无法反抗,醒来发现脖颈还有牙印!顾笙一心想报仇后狂赚钱,走上人生巅峰,却莫名被盯上!“该死的女人,想跑?“陆晏瑾堵住她说。顾笙欲哭无泪,梦里冒充土匪抢个男人,怎么现实中还被追着求负责?她心虚说:“陆少!就是个梦,那个…不太吃亏。”陆晏瑾捏着她下巴,把欺负她的渣狂虐一遍,说:“你觉得这样好,还是这样?嗯?”顾笙被他当小公举宠,无力望天,重生一趟…我太难了!
  • 国妖传

    国妖传

    国家将亡,必有妖孽。帝国倾覆之后,生灵涂炭,群魔乱舞。小道人身有隐疾,本为寻医问药证大道,却卷入红尘世间一怒拔剑,从此成就灭妖传说。
  • 娇妃纪事

    娇妃纪事

    这是一个帝王为了让他的坏东西爱上他而无所不用其极的故事。这是一个小女子一逃在逃却又逃不掉的故事。第一世,我拿你一命,爱而不愿承认。第二世,我还你那一命,爱之炽爱,心却捂不热。第三世,你我炽爱,终归一心。喜欢的亲亲都可以进来哦!552310399
  • 涅槃龙文
  • 情断悲鸣

    情断悲鸣

    dnf悲鸣洞穴的故事。尽可能还原全剧情,彰显那一段惊心动魄的往事,献祭阿拉德,我们的青春。
  • 愿望,笔记

    愿望,笔记

    每一朵雪花都浅藏着一个愿望,我们每个人都追随愿望一起飞。当我们撑开双手去接雪花时,心却有种隐忍的疼,好怕那雪花落入我的掌心,好怕我炽热的心会将他融化,可是他如此的美丽,我又不得不去追寻。