(第一百零一回大观园月夜警幽魂散花寺神签惊异兆)
以前,王凤姐动不动说冲着丈夫贾琏冷笑:我们王家扫地缝子的钱也比你家多。但现在,王家的人也有求贾琏的时候,你说,贾琏能有好气吗?
贾琏嚷道:“我可不‘吃着自己的饭,替人家赶(追)獐子’呢!我这里一大堆的事,没个动秤儿(干实事)的,没来由为人家的事瞎闹了这些日子,当dàng什么呢……我可瞎跑他娘的腿子!”一面说,一面往地下啐了一口,又骂平儿。凤姐……忍住了……贾琏道:“……你明儿倒也问问他!”凤姐诧异道:“问谁?”
贾琏道:“问谁?问你哥哥!”……凤姐忙问道:“他又有什么事……”贾琏道:“你还在坛子里呢?”凤姐道:“……我连一个字儿也不知道。”贾琏道:“……说起来,真真可人恼……你打量你哥哥行事像个人呢!你知道外头人都叫他什么?”凤姐道:“叫他什么?”贾琏道:“……叫他‘忘仁’!”……”……“忘了‘仁义礼智信’的那个‘忘仁’哪。”
俗话说:打狗还要看主人。贾琏当着王凤姐的面,痛骂大舅子,可知早已对其恨之入骨。王熙凤对贾琏一向很强势;读者们可以想到,没有教养、没有心眼子的王仁必定对贾琏很牛很傲的样子。二人的矛盾由来已久,只是贾琏没有机会发作而已。现在一大早起来,天冷地寒却为王仁擦屁股、补漏子、拾麻烦,且不落好,贾琏当然要发火了:
贾琏道:“……今儿索性告诉你,你也该知道知道你那哥哥的好处!到底知道他给他二叔(王子胜)做生日啊!”
凤姐想了一想道:“嗳哟,可是(确实是)呵……二叔不是冬天的生日吗?我记得年年都是宝玉去。前者老爷(贾政)升了,二叔那边送过戏来,我还偷偷儿的说:‘二叔为人是最啬刻(小气刻薄)的,比不得大舅太爷(王子腾)……所以那一天说赶(到了。北方方言)他的生日,咱们还他一班子戏,省了亲戚跟前落亏欠。如今这么早就做生日,也不知是什么意思。”
贾琏道:“你还作梦呢!他一到京,接着舅太爷的首尾就开了一个吊(追悼会)。——他怕咱们知道拦他,所以没告诉咱们——弄了好几千银子。后来二舅(王子胜)嗔着他,说他不该一网打尽。他吃不住了,变了个法子,指着(指望着。北方习语)你们二叔(王子胜)的生日撒了个网,想着再弄几个钱好打点二舅太爷(王子胜)不生气。也不管亲戚朋友冬天夏天的、人家知道不知道。这么丢脸!你知道我起早为什么?如今因海疆的事情,御史参cān了一本(纪检书记向皇上告了一状),说是大舅太爷(王子腾)的亏空,本员已故(此官员已死),应着落其弟王子胜、侄儿王仁赔补。爷儿两个急了,找了我给他们托人情……想着找找总理内庭都检点/老裘替办办……偏又去晚了,他进里头去了……他们(王子胜、王仁)家里还在那里定戏摆酒呢,你说说叫人生气不生气?”
王凤姐当然知道哥哥的为人,但是她没有想到王仁比想象的还要差。岂止是王仁,她整个王家比贾府更有问题。御史之所以参cān了死去的王子腾一本,因为他在任职期间财务亏空。为什么他死后才被参?因为王子腾一直当大官、一直被提拔。我似乎读出了“亏空”与“提拔”之间的关系。
王子胜则是一心占便宜且小肚鸡肠。王凤姐大夸王子腾、大贬王子胜,并不能证明王子腾的素质比王子胜高,只能证明王子腾官大、钱多、会做人做事,反正挥霍公款不心痛。
王仁更差劲,连亲戚朋友都坑,他竟然提前为叔叔王子胜过生日,一门心思收礼钱。看样子,古人搞创收不比今人差,尤其官宦之家的子弟们。关键是,这一切王熙凤都不知道。
凤姐……素性要强护短……便道:“凭他怎么样,到底是你的亲大舅儿(大舅哥,妻子的哥哥)……罢了,没什么说的,我们家的事,少不得我低三下四的求你了;省的带累别人受气,背地里骂我。”说着,眼泪便下来了,掀开被窝,一面坐起来,一面挽头发,一面披衣裳。贾琏道:“……是你哥哥不是人,我并没说你呀……我都起来了你们还睡着:咱们老辈子有这个规矩么?你如今作‘好好先生’……难道你都替了他们么……”
凤姐听了这些话,才把泪止住了,说道:“……你替他们家在心的(用心地。北方习语)办办,那就是你的情分了……”贾琏道:“是了,知道了。‘大萝卜还用尿浇’(译为“这还用你教jiāo我”,此为北方谐语,“教jiāo”与“浇”同音)?”
王熙凤总是关键时刻犯糊涂,她已经知道了哥哥的行为与目的,竟然还低声下气求贾琏帮忙而不是立刻阻止哥哥办丢人现眼之事。现在我们可以知道王仁平时为什么敢于恶劣了。
贾琏一牛气,大男子主义就上来了:哪里有我都起床了,你们还睡觉的道理!(作为北方人,我对此语很熟悉,小时候,只要我爸爸起床了,全家人要是再睡,他就要生气了)王凤姐也很自觉,马上起来,生怕贾琏心里不平衡。
平儿道:“奶奶这么早起来做什么……爷也不知是那(哪)里的邪火,拿着我们出气,何苦来呢……不是我说,爷把现成儿的也不知吃了多少,这会子替奶奶办了一点子事……就这么拿糖作醋的起来……”……
那贾琏……笑道:“够了……左右我是外人,多早晚(什么时候。北方多说“多咱”)我死了,你们就清净了。”凤姐道:“你也别说那个话……你不死,我还死呢,早死一天早心净。”说着,又哭起来。