【原文】
仲尼祖述①尧舜，宪章文武②，上律天时③，下袭水土④。辟如天地之无不持载⑤，无不覆帱⑥。辟如四时之错行⑦，如日月之代明⑧。万物并育而不相害⑨，道并行而不相悖⑩，小德川流，大德敦化B11，此天地之所以为大也。
【注释】
①祖述：遵循前人的行为或学说。这里说孔子遵循尧舜二帝的道统。
②宪章文武：宪章，效法。这句是说效法周文王和周武王的典章制度。
③上律天时：律，遵从。天时，谓自然变化的时序。或言节气、气候，或言阴晴寒暑的变化。
④下袭水土：袭，符合。水土，犹言地理环境。
⑤辟如：同“譬如”。持载：承载。这里是说天地广博深厚没有什么不能承载。
⑥无不覆帱（dào）：覆帱，覆盖、遮盖。这里是说没有什么不能覆盖。
⑦错行：错综运行，意为流动不息。
⑧代明：交替光明，意为循环变化。代，交替的意思。
⑨并育：同时生长。相害：互相妨碍。
⑩道并行而不相悖：道，指天地之道，即四季更迭，日月交替之道。悖（bèi），违背。
敦化：使万物达到敦厚纯朴的境地。
【译文】
孔子遵循尧、舜二帝的传统，效法周文王和周武王的典章。上遵从天时变化，下符合地理环境。好像天地没有什么不能承载，没有什么不能覆盖的。好像四季的错综运行，好像日月的交替照明。万物一起生长，互相并不妨害，天地的道同时并行，互相并不违背。小德如江河流行，不息不止，大德敦厚化育，无穷无尽，这就是天地之所以盛大的原因。
【朱熹提示】
右第三十章。
【译文】
朱熹说，上面一段是第三十章。
