浪淘沙
多少黄昏，拟定梦中寻。归来独自劝金樽，空床不如红斗帐，锦被难温。
楼月逡巡，天又念何人。平明犹枕绿罗裙。空床应如红斗帐，别样销魂。
【词释】
已经在此伫立了多少个黄昏，依然等不到我心上的人儿。我打算到梦里去寻找。可是，当我来到卧室之中的时候，看到空荡荡的床铺，没有一丁点像之前我倆共眠的红斗帐那般的温暖，连锦被都是冷冰冰的。我惟有一人独自劝说自己多喝酒。
楼头的明月像人一样地在徘徊逡巡，却不知老天想念的又是谁。我到了清晓还在枕着伊人的绿罗裙，无法入眠。我想今天空荡荡的床铺，也应该和当时我倆共眠的红斗帐一样，一个是伤心黯然，一个是欢乐无极。这两者都可以用销魂二字来形容，但是，却是两种不一样意义的销魂。
2007年2月于黄流
如梦令
来是不寻常事，归去还真容易。梦也不由人，睡觉坐拥红被。怎地，怎地，省得三更侬起。
【词释】
想做个梦，也不是想做就能做的。难得做了个梦。可是，人进入到梦中，还来不及说话，便已经被惊醒过来了。想想就知道人连自己的梦都管不了。从睡眠中醒过来之后，我便抱着被子坐着。我倒想看看这梦魂能把我怎么地！也免得三更时分再次被惊起。
2011年11月于廉园
定风波
其一
煮酒讴歌十四载，旧游每上凤凰台。艳影摇钗贪月色，留我，朱唇横竹促花开。
湔雨苔痕寻木屐，堪记，留云溪水照彩衣。纵使当时知似梦，何用，谁人几曾醒将来。
【词释】
十四年来，我常常在凤凰台上和盟友们煮酒论交，讴歌度日。在月光之下，美人儿头上的朱钗来回摇晃。为了留我一同欢娱，她启动她那迷人的嘴唇，吹奏起催促花儿早点开放的竹箫。
根据浸泡在雨水之中的青苔的长势，依稀还能分辨出当年木屐经常碾压的小径。清澈的溪水中，时常有彩云停留，衬托着她邻水弄妆的倒影。纵使当时已经知道这一切不过是一响春梦那样的短暂。可又有什么用呢？人世间又有几个人能从美梦中醒悟过来的呢！
2013年1月5日于廉园
其二
误报寒来早早归，书裁隐语饶新词。问罢雪花复问梅，从头到尾，不复问归期。
客里听旗长沽酒，微醉，依稀柳絮复还来。休道梦魂识归路，知否？相逢竟问是阿谁。
【词释】
我曾经和她说过一旦北方进入冬天，我便早早归去，可我却没有做到。她便在给我的书信中使用了许多新的词语，使人读来语意晦涩难解。她问了下雪的情况，便又问起梅花是否已经开放。可是，从头到尾，却再也没有一句是问起我的归期的。
客居燕山的日子里，我常常听到风掣旗幡的声音，便停下沽酒买醉。醉后我依稀梦到我重回故里。只见那柳絮纷飞，恰似当年我离开故园的情景一般。然而，我却不敢说自己在梦魂中还能认得回乡的道路。你可知道吗？在梦中乡亲们竟然问起我是谁？
2009年1月于燕山
采桑子
忆舟并系秋江上，月也清凉，水也清凉。渔火轻唱劝酒觞。
当年别却秋江后，欲寄诗行，怕寄诗行。写到佳期未有方。
而今重到秋江上，月也清凉，水也清凉。渔火依稀识刘郎。
殷勤留客传家宴，儿也成行，女也成行。虾好蟹肥沽酒忙。
旧盟难道秋江上，月也清凉，水也清凉。重画娥眉旋自伤。
凭随前事东流去，东又何妨，西又何妨，从此为侬贴额黄。
侬昔不得同鸾帐，对此空床，恨此空床，无与伴侬到梦乡。
今朝离别秋江上，月也清凉，水也清凉，还我绿衣还我裳。
【词释】
回忆起初次在秋江之上和她见面的时候，我们一同并排着系住了自己的行舟，相互问候。当时的月儿和江水，都给人清爽的感觉。她在渔火的照耀下，轻声唱起了动听的歌谣，催促我多饮美酒。
当年我辞别秋江之后，本想给她寄来诗行，致于思念。可是，我还真害怕给她写信，因为，我还不知道何时才是归期。
如今我再次来到秋江之上，月色和江水，依然一片清凉。渔火虽然有点模糊，但她还是一下子就把我给认出来了。
她殷勤地留我在她的家中一起吃饭。她的养子养女如今已经成行。宴会上的虾，味道极好，而螃蟹也相当的肥美。孩子们为了给我沽酒，也忙得不可开交。
面对着秋江上如此清凉的月色和江水，旧日的盟约已经难再提及。本想再次画眉妆扮，却又独自伤起心来。
心上的人儿呀！姑且，让之前不开心的事儿都随江水东流而去。管它是东流，还是西流呢？你从此便留下来和我“对镜贴花黄”吧！
我昔年不得和君同帐而眠，对着空荡荡的床铺，我悔恨难当。更没有一物能让我安然进入梦乡。
今天你又要离开秋江别我而去。对着如此清凉的月色和江水，请你将身上的衣物赠予我一件吧！
