第二章日本怪谈之梦鬼（上）
译：saturnshu （一尾杂鱼所向披靡）
“呐──，你们知道梦鬼吗？”全部的故事都是从这句话开始的。
那时候我还是小学五年级生。充满活力，普通的男孩子。像往常一般，在放学后的教室和感情好的朋友们聊天。朋友的名称就称呼为A、B、C、D、E、F吧。A、B、C和我四个人是男生。D、E、F三个人是女生。我们七个人总是玩在一起，说着各种无聊的废话。D突然间开口问：“呐──，你们知道梦鬼吗？”那一瞬间，众人的笑容都消失了。“梦鬼……是指那个恐怖故事对吧？”“大家都知道，小时候作了坏事的时候，妈妈常常生气地说梦鬼要来了喔来吓我。”“嗯嗯，我家也是这样。”
梦鬼……所谓的梦鬼是在我们家乡流传的恐怖故事。不过实际情形什么也不知道。只是听说在梦里会有恐怖的鬼跑出来的这件事情。就算只有这样，小时候还是觉得很可怕。
“梦鬼怎么了吗？”E询问D。准确的说，就算E不问的话我大概也会问。要问我为什么也会问的话，那是因为梦鬼对我们小孩来说只有恐怖而已。就算在说恐怖故事的时候，也不会把梦鬼这个词说出来，光是说出梦鬼两个字父母亲就会生气，像是小孩子不准说的话一样，所以对于D为何突然提到梦鬼的事情感到很在意。
“我知道梦鬼的真面目是什么了。”D得意地说，并在众人面前拿出一张纸和一张照片。那张纸和照片非常的破旧，一眼就能看出不是最近的东西。“那张纸怎么了吗？”A理所当然地向D询问。“这是记载关于梦鬼事迹的纸！之前去图书馆的时候，看到它夹在书里面，和这张照片一起。”D是在图书馆找到那张纸和照片。
我们家乡的区域大抵可以分成三个区块。在三个区块的中心地带就有那么一间图书馆。也只有那么一间图书馆。所以，大家都是在这里借书。D因为喜欢读书所以时常会上那间图书馆去。
然后D指着那张纸，开始说明：“首先，所谓的梦鬼就是指在梦中玩捉迷藏！（鬼抓人，日文：鬼ごっこ）鬼一开始就在梦里头了，大家努力逃跑不要让鬼抓到。被抓到的人接下来就要当鬼。直到剩下最后一个人为止。”大家不期然地喷笑。“在梦里面大家玩捉迷藏？”“随便想也知道不可能啊。”“梦境不是只有一个人能看得见嘛。”和预想的解释实在差得太远，大家忍不住哄堂大笑。梦鬼的真相居然只是捉迷藏啊。既然如此为什么至今为止要对那种东西心怀恐惧呢……总觉得像是笨蛋一样啊。“既然这样说那就实际玩玩看啊！”D有点生气地说着。“就算想玩，要怎么玩啊？大家又不可能梦到同一个梦。”B插话道。摆出一副闲话休提的模样，D继续说明：“好好把话听到最后嘛。好好按照规则来的话就可以作得到啊。你看，这纸上不是也写了吗？”边说边开始读起纸上记述的规则：
1.决定想要进行捉迷藏的地点。
2.准备能够标示捉迷藏地点的东西。（比方写上地址的东西，照片也没有关系，可以具体表示出地点就可以了。）
3.将那个标示物发给所有参加者。
4.在里侧写上自己的名字。（用不会简单被擦掉的东西来写。自己的名字一定要自己来写才行。）
5.深夜12点的时候把它放在枕头底下垫着。一边念“梦鬼先生、梦鬼先生，请和我玩捉迷藏。”一边把眼睛闭上。
嗯，上头写的就只有这些。
“嘿──意外地简单呢，我还以为会更困难一点的说。”C兴致盎然地插嘴。“对呀，很简单吧？这样看来我们也可以作得到啊，好像很有趣的样子，大家玩玩看嘛！”D笑着说。“不过啊，大家都要玩对吧，不是会有中途觉得太可怕而不玩的人吗？睡觉时大家都在自己的家里，如果要玩的话大家不一起玩就不有趣了啊。”A作出一副“我才不怕勒”的语气说着。D回答道：“所以我就想到了下礼拜学校不是有合宿的活动吗？就在那天一起玩吧，大家都在，也就不会有人临阵脱逃了。这样就没有意见了吧？”没错，我们的小学在小学五年级的时候有举办合宿的活动。大家一起做饭、一起玩耍、晚上在操场举办营火晚会。是升上五年级后最期待的活动之一。“这样的话就没有意见了。好吧，大家一起来玩，很有趣的样子。”大家初次一起度过的夜晚，在那一夜进行梦鬼，光这样就令人期待不已。“那就决定了喔。地点的话在这间学校就可以了吧，反正这张照片上拍的也是学校，等我拍完照片再分别洗给大家喔。”D笑着，自愿担当事前准备。这时迄今为止都没说话的F突然开口：“这张照片拍的是隔壁镇的中学对吧？因为我有看过。”对啊，确实是隔壁镇的中学。我也看过那间中学好几次，所以错不了。翻到那张照片的背面一看……“啊，有写名字。”那张照片的背面确实写上了名字，这么说这张纸和照片的主人，以前也玩过梦鬼啊。“这真是让人期待啊，当天大家都要来喔！然后D，不要让父母发现照片的事情喔。”A微笑着对D说。“我知道啦，搞不好我父母也知道梦鬼的真面目是什么呢。安啦，我会小心不被发现的。”D自信满满地回答。
那之后，我们就殷殷期盼合宿的那天能早点到来。因为大家都在同一个班级，睡觉的地方也都一起。或许有人觉得男生和女生一起睡不太妥当，那都还是小学生，不会做什么奇怪的事情啦。
然后到了就寝时间，12点前我们大家都乖乖躺着，静静聚集在D的被子旁边。我们七个人按照D所说的，将自己的名字用油性麦克笔写在照片背面。然后放在自己的枕头下垫着。
接着到了12点。这时我还对即将发生的真正的恐怖一点也不知情，怀抱着单纯的好奇心。众人一起念出了那句话。“梦鬼先生、梦鬼先生，请和我玩捉迷藏。”大家念着，阖上了眼。终于梦鬼就要开始了。
“这是哪里？又冷又暗……啊！”噗叽……我不小心一脚踩进了什么东西里。那是个日式的马桶。“呜哇──好脏──倒霉透了。总之先从这里出去吧。”我打开厕所的门，走到外头。眼前看见一条走廊。厕所的门板上写着男生厕所。我见过这景色，这是我们的学校。看来我们的梦鬼游戏成功了。不过怎么回事？灯未免也太暗，而且也太过安静。夜晚的学校有这么黑、这么安静吗……话说回来大家都到哪去了？我一边想着，一边在夜晚的学校中前进。
“嘎吱、嘎吱。”这时候，楼梯上传来有人的脚步声。
“谁！是谁！”我害怕地叫出声。
“太好了──不是只有我一个人在。”原来是E啊。
我：有碰到其他的人吗？
E：“没有，第一个遇到的是○○（我的名字）。这真的是在梦里头吗……感觉好恐怖啊……”
我：说是作梦，不过感觉好真实呢……是说这和平常的学校气氛也太不一样了。对了，你一开始是在哪里？我是从那边的男生厕所出现的。
E：“我是从二楼的走廊开始的。然后走下楼梯就看见○○你了。”看来大家开始的时候都是四处分散的。这么说其他人应该也在别的地方才对。
我：首先先去找大家吧。然后说不定会有鬼在，安静一点喔。
E：“嗯，我知道了。不过○○，你刚刚发出好大的声音呢。”
我：……算了，从现在开始保持安静。说不定有谁会注意到刚才的声音呢。
我和E安静地前进，内心惶惶不安，没想到我们真的在玩那个梦鬼游戏。老实讲，好可怕……现在说也迟了，但真的好后悔。不过一旁的E应该比我更害怕，身为男生的我不振作点不行……“呐，现在是谁在当鬼啊？他们说鬼一开始就在了，所以不是我们其中任何人对吧？”E在我耳朵旁边小声地说。
我：是啊，大概吧。一开始的鬼不是我们的人当的……真不想被一开始的鬼抓到呢……不认识的人，总觉得有点……
E：“我也是！绝对不要当第一个被抓到的。”我们两人下了决心，在幽暗的学校里前进。
走了一会儿，便看见玄关。“可以到外头去吗……”我一边想，一边试着去开门。我：“不行，打不开……这里也不行……那窗户呢？”玄关的大门，走廊的窗户，试了一遍全都打不开。
“锵！锵！”试着用旁边的灭火器敲打，也是纹风不动……想说反正是作梦敲破了也无所谓，但还是打不破……我：不行，打不开，敲不破……我们……好像被关在这里头了……听我这样讲，E突然就哭了。E好像一开始就没有什么兴趣，硬是被逼着要参加的。我：放心啦，捉迷藏结束后就可以出去了，所以要坚持到最后喔。E：“说得也是呢，只不过捉迷藏而已呢，反正只是在作梦，哭个什么劲啊我。”太好了，停止哭泣了。对呀，这不过是梦而已。就算捉迷藏没有结果，一睡醒就会自然结束的梦，一点也没什么值得害怕的。
就在我这么想的时候，听见远处的走廊传来的脚步声。渐渐朝这里接近……而且是用跑步的……谁？来的家伙是谁？不过，也有可能来的人是鬼啊……糟了，刚刚试着打破玻璃时，发出了好大的声音。到现在才警觉到自己的失策。
我：E，总之先躲起来吧。来的说不定是其他伙伴的其中之一，但也有可能是鬼，看清样貌以后再出声搭话吧。
E：“嗯，知道了。”
我和E一起躲进玄关放清扫用具的柜子里头。从柜子的缝隙可以稍微看见玄关的状况。玄关因为有月光的关系，比其他地方明亮许多。也容易看到来者的样貌。
“嘎吱、嘎吱。”这附近有人在。而且马上就要来到这个地方。“嘎吱、嘎吱。”看见人影了！
！！！！！莫名有种想喊叫出声的冲动，我用手拚命捂住自己的嘴巴。E也和我做了相同的动作。
“嘎吱、嘎吱。”来到附近了。那家伙不是我们伙伴的任何一人。不，那甚至不能称之为人……轮廓虽然是人的姿态，但全身一片漆黑。假使是在走廊搞不好就看不见了……因为有月光的关系才能看得清楚姿态。
“嘎吱、嘎吱。”那家伙又更靠近了一些。然后在我们躲藏的柜子前停下。虽然看到了它的眼睛，但那家伙的眼睛真的可以称为眼睛吗……眼睛的部分只有一片空洞。简单来讲就像是影子。不过这黑影只有眼睛的部分照不出影子。换言之只有眼睛的部分不是黑的，空荡荡什么也不存在。大小大概是一个拳头左右。那样子的东西，现在就在我的眼前。
这到底是什么鬼东西！我已经害怕得不得了。
就在这时……“喂──有谁在吗？”远方传来不知是谁的声音。那家伙便朝着声音的方向跑去。短短时间里发生的事，我却感到十分漫长。不但满身大汗，还尿失禁了……因为还是小学生的关系嘛。不，就算不是小学生，也还是很恐怖啊。
我：E，先不要出去喔！说不定它还在附近，再等等！
E：“……”太概是太害怕连话也说不了了吧。
没有错。那家伙是鬼！梦鬼！我们似乎玩了一个非常不得了的游戏。快点从梦里醒来吧……现在只能这样希望了。那样的家伙居然是鬼？光想着要从那家伙手上逃命就够恐怖了。就算是在梦里，也太恐怖了……我在柜子里这样想着。
“呜哇！你是什么东西啊！不要过来，不要过来啊……”远处传来某人的惊叫声。是谁呢？有谁被那家伙抓到了吗？不过只要不是那家伙当鬼的话就没有关系了。反正其他人都是认识的人嘛……那时候，我是这么想的。
我：好了，我看差不多了，出去吧。我和E忐忑不安地从柜子中走出。
太好了……没有人在。柜子里的密室实在是热死人了。况且，因为我失禁的关系，那味道实在让人难以忍受。两个人都觉得不太舒服，坐在地上休息。不，正确来说，是两脚发软站不起来才对。
我：怎么回事啊，那家伙……比想像中的鬼可怕太多了吧……幸好这只是在作梦啊，真是的……
E：“嗯，是啊……不过我已经受不了了。想赶快醒过来！捉迷藏什么的我一点都不想玩了！”E泪眼迷蒙，靠在我身上哭了起来。
比起我而言，E更觉得害怕……我不振作点不行！
我：“放心啦，反正我们随时都会醒过来。而且大概已经有人被那家伙抓住了，所以已经不是那家伙当鬼了。呐，这样就没那么害怕了吧。”我能说出口的安慰也只有这种程度，不过对这时的我来讲已经算表现不错了。两人抬起沉重的屁股，继续摸索前进。再来轮到谁当鬼还不知道。不，只要能碰上认识的人，不管是谁都好。就这样边想边走。
随便进入教室里头是很危险的，万一发生什么说不定会来不及逃跑。我走在前面，安静地，小心翼翼地，走上楼梯，往二楼迈进。
“那家伙……被抓到了吗？他发出好可怕的惨叫声说……”“不知道……什么都不知道……怎么回事啊，真是……”“……”
？？？？？
好像听见谁的声音……小心地接近，确认对方的样貌。是B和D。
我：喂……你们两个，没怎么样吧？
B：“呜哇！……什么啊，是〇〇和E啊，你们两个没事吧？怎么搞的啊你？裤子都湿了。”
我：不……老实讲不能算没事。裤子的事情就不要再提了，拜托。比起这个，你们两个一开始是在哪里？
B：“我一开始是在音乐教室喔，然后走了几步就碰上了D。”D：“我是从理科教室开始，在走廊上走着想要去找大家，首先遇到了A君，然后遇到了B君。接着A君说要去找大家，一个人大声嚷嚷着走了。之后听到A君的惨叫，我们两个很害怕，就抛下A君不管逃到这里来了……”说完D便陷入沉默，轮到B开口。B：“你说不能算没事……发生了什么事吗？你的裤子是因为碰上什么事情才会变这样的吧？到底是怎么了？”我和E拚命说明刚刚发生的事情。包括鬼的模样、出不了外头的事、还有鬼听到惨叫之后就跑掉这种种的话都说了。
B：“真的假的……那A现在，不就被那怪家伙给抓了。啊啊，我讨厌玩这种恐怖的捉迷藏啦，我从一开始就不想干这种事情的啊。D，你要负起责任喔！”B对着D怒骂起来。D：“我也没想到会发生这种事情啊！大家不是都兴高采烈地赞成吗！？我也觉得很恐怖，想早点结束这种捉迷藏啊！”
B和D开始吵架了，不妙……发出这么大的声音会被发现的……我：喂，你们两个别吵了，在这里吵架也没有什么意义。而且发出这么大的声音，会被鬼发现的喔。还不确定A是不是已经被抓住，我可不想要再遇到那个奇怪的家伙了……况且这只是梦，醒过来就什么都结束了啊。听我这么讲，B和D都说了抱歉，然后沉默下来。太好了，总算是恢复了冷静。不过这冷静能持续多久呢……我们还是小学生啊，当然会觉得害怕，大家都觉得害怕啊。
E：“谢谢你，〇〇。”这句感谢实在令人欣慰。
我们现在有四个人在，况且就算是A当了鬼，也比那个怪家伙要好得多。这么想着，我们四个人安静地前进……就在这时。
“哒哒哒哒哒哒哒……”从对面的走廊传来了脚步声。是跑着过来的。是谁？A吗？其他人吗？还是……果然是注意到刚才吵架的声音了吗？
我们四人停下脚步，准备确认脚步声主人的身份。不过走廊很暗，想看得清楚需要靠窗户旁的月光照明。所以我们退到能见到窗户的最边边位置，等待脚步声接近。
“哒哒哒哒哒哒哒……”又听见脚步声，而且越来越接近……不过还看不清楚样貌。然后，突然间对方现身了。
！！！！！！！！
“呜哇！这家伙是什么玩意儿？”“还是那家伙啊？不是轮到A当鬼吗！？”“呀──！我不要啦……”“不要过来！”我们在确认对方姿态的瞬间一起逃跑了。不逃不行！没有错，又是那家伙。那个浑身漆黑的样貌，还有那对眼睛……先前的恐怖感再度袭上心头。我只能拚了命地逃跑，完全没有回头，害怕得不得了，不敢往后看。一直跑到喘不过气来为止。也不晓得跑了多久，我在无意间跑进了某间教室。“哈、哈、哈……”已经跑不动，也喘不过气来了……我当场倒在地上。大家都上哪去了？走散了吗？我一路跑上三楼，然后拚了命的跑到这间教室。已经听不到脚步声。太好了，成功逃掉了。不过其他人……大家，跑到哪里去了呢？难道说是被抓了……冷静点，现在先考虑恢复体力的事情就好。虽然很对不起大家，不过现在没有余力去担心别人，光是自己的事情就够劳心费力了。我做了个深呼吸，努力让自己冷静下来。两脚仍忍不住直打颤……没有办法，迄今为止从没遇过这么恐怖的事情啊。
过了好一阵子，两脚的颤抖才停下来。总算是恢复了冷静，看看周围，发现这教室是家政教室。家政教室的话，应该有什么能派上用场的东西才对，有什么呢？我将附着流理台的桌子的抽屉打开，从里头拿出菜刀。因为是家政教室，所以有料理实习用的菜刀。如果那家伙再来的话，就用这个把它给……
也是因为太恐惧了才会想到要做那样的事情，现在想起来也不过就是个梦。明明是在梦里……不过实在太真实了。
那时的我完全把是在作梦的事情给忘了，而且也忘了是在捉迷藏。小学生的脑袋里只想着“被那家伙抓到的话就会被杀死，既然这样我就反过来把他给杀死。”这类的事情。
应该就这样躲起来就好吗？还是应该去找大家呢？躲起来虽然也是个办法，不过我不想一个人待着。一个人也没有，又暗又静的家政教室，除了自己的呼吸声以外什么也听不到。而且也不能开电灯……打开的话会被发现这里有人在。我就只能待在这样的黑暗之中。况且如果那家伙到这里来了，也无路可逃……光想像就觉得非常恐怖。蓦然看向窗户。透过窗户，越过中庭，可以看见对面走廊的窗。嗯？有人在跑步。不对，是在逃跑。是谁？透过月光我看见了对方的模样。是C，不过只有C一个人吗？
！！！！！！！
我毫不考虑地把头离开窗户躲了起来。在月光下，那一瞬间我看见了……是那个浑身发黑的家伙。C现在正被那家伙追赶着。那B、D、E已经被抓到了吗？不，被抓到的话应该就不会还是那家伙在当鬼……所以还没有任何人被抓到吗？这样也很奇怪，至少也应该已经抓到一个人左右了吧。两脚又因为恐惧而颤抖起来。好可怕……明明只是在玩捉迷藏而已啊……
话说回来现在几点了？感觉上，时间应该已经经过很久了。我看向家政教室里头的时钟。怎么会这样……怎么会还在12点？
对，时钟一动也不动地停止。
难道是这里的时钟坏掉了吗？那也太巧了吧。我们从12点开始玩梦鬼，然后这时钟也刚好停在12点。难道说，会一直保持在黑夜的状态吗？我本来还想说撑到早上情况就会好一点，所以受到了不小的打击。“稍微冷静一些之后就离开这里吧，我不想再一个人待下去了……”我自言自语着，等到体力恢复之后，右手拿着菜刀，走出家政教室。
我右手拿着菜刀，从家政教室走出去。有没有其他人在呢？我不想一个人。不过，说不定会碰到那家伙……这时我注意到了，现在比起刚开始的时候，看东西视线要清晰许多。不过周遭的黑暗其实没有改变。应该是眼睛已经习惯黑暗了吧，所以刚才才能立刻认出B和D。不过，只有那个家伙无法马上认出来。它几乎和周围的黑暗同化了，不近看根本无法确认。除非有月光照明……还有脚步声。从现在开始只要听到脚步声就当作是那家伙来了或许比较好。可是等接近就太迟了啊。一边这样想一边谨慎地前进，一边察看各教室的情形。那家伙说不定就在附近，要保持在随时都能逃走的体势才行。这里没有半个人在……这里也是。一边焦急地希望能遇见其他人，一边察看各间教室。就在来到六年三班的教室前面时，又听见了脚步声。
“嘎吱、嘎吱。”
说不定是那家伙……我一害怕，不经意躲入了教室里。等等！不妙，如果在这里被发现的话，可是无路可逃的啊……别紧张，只要在那家伙通过前不被发现就好了。已经不能出这间教室了，离开的瞬间，说不定会撞上那家伙。在它的脚步声通过之前只好继续躲在这里了。
“嘎哒嘎哒……”
突然间，听见放扫地用具的柜子周遭好像有什么声音。
是谁？有谁在这里吗？是那家伙？我戒慎恐惧如履薄冰地，朝讲台方向前进。右手紧紧握着菜刀，如果是那家伙就拿这菜刀戳死它。一口气接近之后，柜子门打开了。
“哇！什么啊，是〇〇啊……太好了……”躲在柜子里头，低声啜泣的原来是E，看来已经很疲惫的模样，身子也不停发抖。
我：放心啦，是我。是说，E，B和D到哪去了？你们不是在一起吗？
E：“嗯，其实，那时候我们是往一楼逃，可是被那家伙追上了。在我以为要被抓到的时候，突然间，B把D酱她……”
我：D怎么了吗？发生什么事了？
E：“D酱她、她被抓来当成人肉盾牌了……那时候D酱叫得好凄惨，可是B，还是把D酱给……”
我：……这么说，D和B都被抓到了吗？
E：“不知道……我也不知道啊……我趁那一刹那的空隙一路逃到这里来。对那两人见死不救，可是……真的好可怕呀……”
我：我知道了，E。谁也不会责备你的，换了是我也会这样做啊。说完之后E还是不停在哭，这也难怪了。朋友就在眼前被那家伙袭击，自己却见死不救。一定感到很深的罪恶感吧……还有恐怖感，换了是我也会哭的。就在这时。
“啪哒！”
怎么回事？
听见门被打开的声音。离这里还有一段距离，看来是有人把各教室的门逐一打开的样子……
“啪哒！”
又来了，比刚刚更接近。确实在朝这里接近中……
“啪哒！”
现在走出教室的话肯定会被发现的，是那家伙吗？还是其他人呢？
“啪哒！”
马上就要到这了。不妙……这样下去会被发现的。
我：E，仔细听好。我现在要从这教室出去。有人正在接近这教室，这样下去我们两个都会被发现的。说不定来的不是那家伙，但谁也不敢保证。所以我要去确认那个人的身份。
E：“不行啦，太危险了……一起待在这里啦。”
我：假使来的是那家伙怎么办呢？你跑不快对吧？而且要是有个万一，我也还有菜刀，所以不要紧的。不要紧的，我绝对还会回来，所以你在这里等着就好。
E：“嗯……知道了。你一定要回来喔，约好了喔。”
我：嗯，约定好了。丢下这一句话，我走出教室。走廊一个人也没有，不过……
！！！！！！
从隔壁距离两间的教室走了出来……是那家伙！全身发黑的那家伙！仗着从走廊窗户射进来的月光看得一清二楚。不妙啊……快逃啊……快逃啊……快点逃跑啊……可是脚动不了，因为害怕而动弹不得。动啊！动啊！动啊！
“哒哒哒哒哒哒……”
终于脚可以动了，但是和那家伙的距离已十分逼近，这样下去说不定会被追上。我跑到走廊转角的地方转弯，停下，两手握着菜刀等待。那家伙也在转角拐了弯。
哇──！
我用力把菜刀对着它刺了下去，管它恐怖什么的早就抛到九霄云外。太好了……杀掉了……我赢了。
由于实在太可怕的关系，我跌坐在地，提不起一丝力气。菜刀当一声落在地上，手忍不住直发抖。
！！！！！！
那家伙没有死！像什么事也没有的样子，朝我伸出手来……
不行了，要被抓了。不，要被杀了。我想着，闭上眼睛，把脸埋进自己手里。
……
咦？什么也没有发生，什么也没有发生耶。我惶惶不安地睁开眼睛。那家伙不见了……看得见的只有落在地上的菜刀而已。究竟是怎么回事？那家伙不见了。我弄不清楚状况，确实刚才那家伙就在我的眼前，我还以为要完蛋了。可是现在不见了……消失了吗？手脚还在颤抖着。对了，E！我想起了E，敲敲发抖的双脚，缓缓站起。然后朝E所在的地方走去，无论如何希望她能平安啊。她大概也很担心我吧……不快点到E那里去不行。快步奔向E的所在位置。
“啪哒！”
走入教室，接近E藏身的柜子。
我：E，安全了！是我，我没有事情。
