向司舞蹈的女神忒尔普西科拉说：“请让那些秃了顶、掉了牙的老头老太太把剧场的前几排坐满了吧！让他（她）们冷却了的血液沸腾起来吧！废除正剧，砍掉喜剧和悲剧，恢复芭蕾舞的古老声誉！”
来自听众的声音：“跳康康舞吧！走到舞台中间来！嘣嚓！嘣嚓！”
向司喜剧的女神塔莉娅说：“我不需要奥斯特罗夫斯基奥斯特罗夫斯基，亚历山大·尼古拉耶维奇（1823-1886），俄国着名戏剧家。的声望……不！靠永垂不朽是永远不会有任何好处的。请给我维克多·亚历山大罗夫的力量，他总是一夜之间就写出十部喜剧！我的女神啊，那可要挣它一大笔钱啊！”
向司历史的女神克利俄说：“（来自人群的声音）别管它！也不要指责我们！你干吗睁大双眼？是不是你从来没见过这类丑恶行径？”
向巴克科斯巴克科斯，古希腊-罗马神话中的酒神，是奥尼索斯的一个别名。和维纳斯维纳斯，古罗马神话中司爱情、司春的女神。说：“伸出你……你……们的手来！谢谢，亲爱的原文为法文加俄文字母：Mercic！请赐给我名誉和地位吧！”
挂在钉子上
一群十二品文官和十四品文官下班后在涅瓦大街上缓缓而行。斯特鲁奇科夫领着他们去参加自己的命名日宴会。
“我们很快就要大撮一顿了，诸位同僚！”斯特鲁奇科夫大声说出自己的想法，“让我们痛痛快快地饱餐一顿！我家娘子烤了不少馅饼。面粉是我昨天傍晚搞来的。还有白兰地……是沃龙佐夫酒厂出品……恐怕现在我的妻子等得不耐烦了！”
斯特鲁奇科夫住的地方很远。他们一行走啊走啊，最后总算到家了。他们走进门厅。大家的鼻子都闻到了馅饼和烤鹅的香味。
“诸位闻到香味了吧？”斯特鲁奇科夫问，禁不住喜笑颜开，“先生们，请宽衣！把皮大衣都放在箱子上！卡佳在哪儿？哎，卡佳！请的客人——我的同事都来了！阿库琳娜卡佳是女主人叶卡捷琳娜的爱称、小名，阿库琳娜是女佣的名字，你来帮先生们脱大衣呀！”
“这是怎么回事？”一位来宾指着墙问道。
墙上揳着一根大钉子，钉子上挂着一顶新制帽，帽舌和帽徽闪闪发亮。官员们面面相觑，一个个脸色发白。
“这是他的帽子！”他们轻声地说，“他……也在这儿？”
“是的，他在这儿。”斯特鲁奇科夫嗫嚅着说，“和卡佳在一起……我们走吧，先生们！找一家酒馆我们先坐一会儿，等他走了再回来！”
这伙人赶忙穿好大衣，出了门，没精打采地朝酒馆而去。
“怪不得你家里有一股子鹅的气味，原来有一只大公鹅此处一语双关，既指“烤鹅”，又指他们的上司。“大公鹅”在俄语中转义为指那些品行不端的、十分暴戾的人。待在那里。”档案助理员信口开河地说，“恐怕是什么鬼把他招来的！他会很快就走吗？”
“很快，从来不超过两个钟头。唉，我可饿极了！一上来咱们就先喝伏特加，就鲱鱼下酒……然后再干上一杯，众位世兄……两杯酒下肚就接着上馅饼，不然就没有胃口了……我家娘子做馅饼可有一手了！还有菜汤……”
“沙丁鱼你买了没有？”
“买了两罐，还买了四种腊肠……我家娘子想必也饿了……偏偏他闯来了，真活见鬼了！”
他们在小酒馆里坐了约有一个半钟头，为了装装样子每人喝了一杯清茶，然后又回到斯特鲁奇科夫家里。他们走进门厅。香味比先前更浓了。从半开的厨房门里官员们看见了一只鹅和一大盘黄瓜。女仆阿库琳娜正从烤炉里取出一样东西。
“诸位仁兄，又不凑巧了。”
“怎么回事？”
官员们饥肠辘辘，空空的胃难受得都要痉挛了：饥饿可不是姑妈呀这是俄国的一句俗语，意为“饥饿无情”。现在那可恶的钉子上又挂着一顶貂皮帽子。
“这是普罗卡季洛夫的帽子。”斯特鲁奇科夫说，“我们还是走吧，先生们！找个地方再等一等……这位待不了多久……”
这时从客厅里传来一个沙哑的男低音：“想不到那个瘪三还有这么一个如花似玉的老婆！”
“吃人饭走狗运呗，大人！”一个女人的声音随声附和道。
“我们还是走开吧！”斯特鲁奇科夫悻悻地说。
他们又回到那家酒馆。这回他们要了啤酒。
“普罗卡季洛夫可是有权有势的人物！”大伙儿开始劝慰斯特鲁奇科夫，“他在你家待上一个钟头，准保你……十年官运亨通，福星高照！老兄，这有什么可伤心的？用不着伤心。”
“你们不讲我也知道用不着伤心。问题不在这儿！我难受的是：肚子饿得慌！”
又过了一个半钟头，他们又回到斯特鲁奇科夫家里。貂皮帽还挂在钉子上。无奈，只好再一次离开。
直到晚上七点多钟，钉子上才没有挂什么，这个时候他们才吃上馅饼！可是，馅饼干瘪了，菜汤凉了，鹅也烤焦了。一桌子美味佳肴都让斯特鲁奇科夫的官运给糟蹋了！不过话又说回来，这班人照吃不误，而且吃得有滋有味。
一位律师的一段风流韵事
（记录）贴印花处
60戈比一千八百七十七年二月十日，在圣彼得堡莫斯科区，第二街区，二等商人日沃托夫位于利戈夫卡大街的住宅内，我（签名如下）见着了九品文官的女儿玛丽娅·阿列克谢耶娃·巴拉班诺娃，她十八岁，东正教徒，识字。我遇见这位巴拉班诺娃之后就一见钟情。因为根据刑法惩治条例第九九四条，非法同居者除在教会忏悔外还要承担该条款规定的费用（见一八八一年商人索洛多夫尼科夫案卷——载《民事法庭判决汇编》），因此我向她求婚。我们结婚后，生活在一起的时间不长。我不再爱她了。我把她的全部嫁妆都记在我的名下，然后我就整天出入茶楼酒肆，青楼赌场，游山玩水②原文是“по...ливадиям， эльдорадам”，原词的写法是大写，专有名词Эльдорадо（“黄金国”，16世纪西班牙殖民者在拉美寻找的理想之国），转义为“富庶之邦”“神奇国土”，闯荡江湖②。就这样连续五年。因为根据民事诉讼法第十章第五十四条规定，如有一方行踪不明造成夫妻两地分居，凡满五年者，有权提出离婚。因此我荣幸地向阁下提出同妻子离婚的申请。
何者更好
（记某心地不善的炮兵准尉的谬论）大人和孩子都可以进酒馆，但进学堂的只有孩子。
酒精能延缓新陈代谢，促进脂肪堆积，使人身心愉快。学校对此却无能为力。罗蒙诺索夫罗蒙诺索夫，米哈依尔·瓦西里耶维奇（1711-1765），俄国大科学家、文学家、诗人、语言学家。说：“科学给青年以精神食粮，给予老年人以愉快和欢乐。”但弗拉基米尔公爵却不止一次地说：“饮酒是俄罗斯人的一大欢乐。”究竟该相信他们俩中的哪一位？显然，应相信那位年纪大的。
能提供股息的绝不是学校。
教育带来的益处还受到人们的怀疑，而它带来的害处却显而易见。
为了刺激胃口，人们使用的绝不是识字课本，而是一杯伏特加。
酒馆到处都有，而学校并非处处设置。
根据这一切就足以做出一个结论：大小酒馆不可取消，至于要不要学校，倒是要考虑考虑。
不能否定所有的识字课本。如果否定它们就会造成理智不清。因为，如果人们能认出“酒馆”两字，那这些识字课本还是有可取之处。
一个感恩戴德的人
（心理素描）“这三百卢布你拿着！”伊凡·彼得罗维奇说，把一沓钞票放在自己的秘书米沙的手上，米沙也是他的一门远亲。“就这样吧，你拿去……本来我想给你，既然……有什么办法呢？拿着吧……这是最后一次了……你得感谢我的妻子。要不是她，我才不给你……是她求我的。”
米沙接过钱，眨动着眼睛。他简直找不着合适的话来表示感谢。他的两眼红了，蒙上了一层泪水，他心想拥抱伊凡·彼得罗维奇，但是……拥抱自己的顶头上司总有点不成体统吧！
“你去谢我的妻子，”伊凡·彼得罗维奇又说了一次，“是她求我的……你那副哭哭啼啼的嘴脸打动了她的怜悯心。你要谢的是她。”
米沙倒退着走出了书房。他去感谢那位远亲，伊凡·彼得罗维奇的太太了。她是个娇小俊俏的金发女子，正坐在自己书房的长沙发上读小说。米沙站在她面前开口说：
“我不知道该怎样感谢您才好！”
她故作大度地微微一笑，放下书，然后亲切地给他指了指自己身边的一个座位。米沙坐了下来。
“我该怎样来感谢您呀？该怎样表示我的谢意呀？拿什么感谢您呀？玛丽娅·谢苗诺芙娜，您教教我吧！您对我真是恩重如山！因为用这些钱我就可以安排同我的宝贝儿亲爱的卡佳结婚了！”
米沙的一边脸颊上滚动着泪水，他的声音颤抖着。
“啊，谢谢您啦！”
米沙弯下身子，亲了一下玛丽娅·谢苗诺芙娜的胖乎乎的小手。
“您太好了！您的伊凡·彼得罗维奇也是个大好人！他多么仁慈，多么宽厚啊！他有一颗金子般的心！您要谢天谢地，因为老天爷赐给您这么好的一个丈夫。我亲爱的，爱他吧！我求求您了，爱他吧！”
米沙又弯下身子，一下就亲了她两只手。他的另一边脸颊上也流动着泪水，一只眼睛变小了。
“他老了，变丑了，但他心地善良！您在什么地方能找到另外一个像他那样的可心人！您再也找不到！爱他吧！你们这些年轻女子，总是这样冒冒失失！看一个男人总是先看他的外表……看他有没有派……我恳求您了！”
米沙猛地一把抓住她的两只胳臂，紧紧地攥在自己的两只手里。他的声音带着哭腔。
“您可不要背叛他！背叛这个人就是背叛天使！珍爱他吧！疼爱他吧！爱这样一个大好人，以身相许……这是您的福分！你们这些女人，对有些事……有些道理不明白，也不想明白……我太爱您了，爱得发狂，就是因为您是属于他的！我要亲吻属于他的尤物，他的珍品……这是圣洁的吻……您不要害怕，我是订了婚的人……不会有什么事的……”
米沙浑身哆嗦，说话上气不接下气，他的嘴从她的耳朵根移到了脸颊，他的唇髭贴近了她的脸蛋。
“不要对他变心，我亲爱的！您不是爱他的吗？是吗？爱他吗？”
“是的。”
“啊，多好的一个女人啊！”
米沙用他那充满激情和深受感动的目光盯着她的眼睛看着。在这双眼睛里他看到了高尚的心灵。
“您美极了……”他接着说，用一只手去搂她的腰，“您爱他……爱那个天地间的……天使……那是一颗金子般的心……心……”
她想把自己的腰身从他手中挣脱出来。她转动身子，结果却贴得更紧了……她的头（坐在这种长沙发上活动身子是很不方便的）无意中靠在了米沙的胸前。
“他的心……他的心灵……什么地方能找到另一个像他那样的人？爱他……听着他的心跳……同他手拉着手……共享……欢乐……您要理解我！明白我的心思！”
泪珠从米沙的眼里簌簌落下……他的头猛地晃动起来，最后低垂在她的胸前。他号啕大哭起来，把她紧紧地抱在自己的怀里……
坐在这种卧榻式沙发上太不舒服了！她想从他的怀里摆脱出来，想安慰他，让他安静下来……他太冲动了！她要感激他，因为他太爱戴她的丈夫了……然而无论她怎样扭动身子也无法站起身来了！
“爱他吧……不要背叛他……我求您了！你们……女人……就是太轻率了……不懂得……”
米沙再也说不下去了……他说话太多连舌头都发涩了，麻木了。
五分钟后，伊凡·彼得罗维奇不知为什么事走进了她的房间……多么不幸的人啊！干吗他早不来晚不来呢？当他们看见这位顶头上司涨红的面孔，紧握的拳头，听见他那沙哑而又喘着粗气的声音时，才霍地站起身来……
“你怎么啦？”玛丽娅·谢苗诺芙娜脸色苍白，问道。
她问了这么一句，因为总得要说话呀！
“可是……可是我是真心诚意的，大人！”米沙含含糊糊地低声说，“苍天在上，我是真心诚意的！”
出个主意
房间的门极为普通，木头做的，刷成一般的白颜色，用一般的门钩钩着，但是……为什么这扇门能给人如此深刻的印象呢？因为它显现出一种道貌岸然的神气！门的一边坐着……其实，这关我们什么事！
门的另一边站着两个人，他们在交谈。
“太谢谢您了！”
“这是给您的，给孩子们的一点营养费。您辛苦了。因为案子拖了三年，可不是闹着玩的……很抱歉，钱是少了点……老兄，您还得多费心！（他停顿了一下）我的恩人，我还要感谢波尔菲利·谢苗内奇……他是我的大恩人，我的案子全靠他了……我想给他送上点辛苦费……两三百卢布的……作为酬劳，不会碍事吧……”
“给他……几百卢布？瞧您说的！亲爱的，您是装糊涂呀！快画十字吧！波尔菲利可不是这样的人，让他……”
“他不会收下？真遗憾……我可是真心实意的，马克西姆·伊凡内奇……这不是什么贿赂……这是出于真心的一份谢礼……感谢他的操劳……要知道我并不是一个无情无义的人，我知道他出了力，辛辛苦苦的……现如今还有什么人为了这点点钱去挑这么重的担子？嗯……明摆着嘛……这不算是什么贿赂，这么说吧，这是一笔合法收费……”
“不，这不行！他是这么一种人……这样一个人！”
“我知道他，马克西姆·伊凡内奇！他是个优秀的人！他的心地善良，讲仁义……讲人道……为人厚道，待人亲切……他只要瞧你一眼就会看透你满腹心事……我是没日没夜为他祈祷……话说回来，就是案子拖得太久了！不过，也没有什么关系……我只是想对他的高尚品行向他老表示点谢意……我想三百卢布差不离了……”
