登陆注册
82306900000002

第2章 阿猪的来历(代序)

出国第一天买的睡袋,第二天租到的政府低价出租房,第三天买的二手汽车,为此还很得意了一阵。后来一打听,出国头天就买新车的大有人在!出国第一周在银行开了户,第二周就领到了政府福利金,第三周找到餐厅跑堂的临时工。一问,也不稀奇。而出国头一个月接“大哥大”,第二个月连互联网,第三个月头上,光是电话公司的账单就三百多块大洋。说出来,谁都不信!

虽然至今对电脑软硬还是一窍不通,可我一九八九年就用上电脑了,记得头一回使用的是IBM台式16/20。那时候连最早的视窗平台还没面市呢,使用的软件是视窗3.1和123的五寸盘。

同样,互联网刚刚联到中国,我就迷得厉害。世界之大,尽在指尖。虽然速度有限,但什么东西都能看得到,物有所值。因为出国,两个月没能上网,还真憋得难受。

好长时间里,无论是驾车子、逛铺子、端盘子,都抑制不住内心的兴奋,总有一种莫名其妙的自豪感,而且越是在鬼子们中间穿行,这感觉就越强烈。就连在登记互联网账户时,也心血来潮,敲上了CHINAMAN这个名字,觉得响亮,贴切,正儿八经。

挂着这个自以为了不起的网名,开始频繁登陆国内网站的网上论坛和聊天室。可没曾想问题还就出在这名字上。

去,换个名字吧,你知道CHINAMAN是什么意思吗?有一天,聊天室里的一位美国留学生网友冒出这么一句。我当时没在意,可又过了些天,忽然有人在给我的回帖中留下了这样一段话:

CHINAMAN是中国猪,是对中国人的侮辱。真如此无知,还是故意来丢咱中国人的脸?拜托你了,中国人英文叫CHINESE,CHINAMAN是中国猪!

我大惑不解,那人署名克林顿,该不是又一留美学人?而CHINAMAN,中国猪?怎么会呢?心虚。知道自己英文浮浅,赶忙去了一趟图书馆。可再大的字典,其条目下的解释也只是——本乡本土的中国人——的意思。回到家中,立刻写了几句话回他:CHINA+MAN=中性词。翻遍所有字典也没有中国猪的意思。AMERICA-WOMAN可以是美国女人,怎么CHINAMAN就成中国猪了呢?

这下可好,该论坛的版主借此以——CHINAMAN究竟该叫什么?——为题,发起辩论。辩论摘要如下:

A——在美国,CHINAMAN是骂咱中国人的。这是事实,就如同骂黑人是黑鬼一样。

B——CHINAMAN这个字本身应该不含贬意。就如同在国内我们称外国人是鬼佬,和骂小日本意思完全不同啊!

C——语言是约定俗成的。CHINAMAN是由来已久的对中国人的贬称。

D——约定俗成?那就总有个当初吧?是谁和谁作的这个约定呢?列强欺病夫,哪怕叫你CHINESE也是贬。

E——英文里,CHINESE,JAPANESE,VIETNAM-ESE,PORTUGUESE等类属ESE,表示低等民族。而高等民族要用ER、AN等挂尾。

F——可是,如今,中国的英文教育,应该如何向学生解释呢?确认CHINAMAN就是中国猪?

G——《新英汉词典》里就有类似的条注。要从历史的角度来看这个词,而不单是词根词源本身。

H——《新英汉词典》里果然有。可为什么英、美人编的词典里都没有,而中国人自己编的词典里却有呢?这不是找着让人家骂咱中国人吗?

I——纽约街边的小店里都能翻到,要不要给你寄一本?

J——问了公司里的三个老美同事,都说这个名字不错,不知道有侮辱中国人的意思。

K——在美国,谁要是骂中国人CHINAMAN,他将很可能被起诉。谁要是骂我CHINAMAN,哼,看我不打断他的鼻梁!

L——可是,美国的一家软件公司,为了说明自己历史久远又精于计算,用了一个长辫子、长马褂的CHI-NAMAN,手持算盘做形象广告。不但没见有人去告,相反订单激增。其网址是……

M——叫克林顿就给咱中国人长脸了?见鬼!

N——是荣是辱,依我看还有一个场合问题。双方一触即发的时候,喊声——对不起!——也会是大打出手的引子。不是吗?

O——OK,我改名,不叫CHINAMAN了,还不行吗?

激烈的争论持续了几周。参与者之众,回帖之多,前所未有。直到有一天,我更名阿猪,一再拜谢,才算了结。

不知为什么,虽然挂了免战牌,我却,其实,始终放不下这件事儿,时不时的又会翻出来想想。

我翻阅了许多有关的书籍,企图找到,最初的,那个约定,和它实际引用的例子。都说旧金山在加利福尼亚,而新金山就是新西兰南岛的奥塔哥。从一本描述淘金历史的书里,我读到了一些关于早年来淘金的中国劳工的情况。其中有这样一个故事:

中国劳工,往往群人群出。顽固地保持自己家乡的习俗,不喜融入当地人文社会。一次,劳工们庆贺中国的节庆,喝得醉翻路边。一个好事的鬼子,趁机将两个中国劳工的长辫子绑在一起。结果当劳工醒来,发现被人捉弄,将那鬼子告到公堂,终获大笔赔偿(当时的四十英镑)。在这则故事里,作者仅在一处地方,用了CHINAMAN这个词,口气一般,看不出是在骂咱中国人。

另在一本英文的幽默小集子里,也读到一段。说是在纽约,两个鬼子进到一个希腊餐厅。餐厅里的一位CHINAMAN,满口希腊语地招呼他们。惊奇之余,鬼子叫来店主问:怎么这CHINAMAN的希腊语这么溜?把店主急得直嘘:小声点儿!他是在说英文呢!从这一段里,我能体会到CHINAMAN一词的贬意。

说到约定,倒更使我想起一件有趣的事来:曾经和几十个建筑公司的工人一起到美国属地承包工程。当地的鬼子也想拿我们的工人开心。一次,一个鬼子找到我们一个木工,问FUCKYOU中文怎么说。那木工很机灵,当时很大声地教那鬼子:我妈个B。从此以后,鬼子们自以为是在骂中国人,却每每——我妈个B——叫得那么响,使工人们每每忍不住要捧腹。在那地方待了四年有余,也没曾见有谁CHINAMAN地贬着说,我因此孤陋寡闻。

说了这么多,自己网名终究也改了,猪就猪吧。可还是希望有那么一天,CHINAMAN就是中国男,而不是中国猪。词义溯源,屈史不再。比起我这“阿猪”的名字来,要更加响亮,更加贴切,更加正儿八经。

阿猪

同类推荐
  • 中华歇后语(第八卷)

    中华歇后语(第八卷)

    歇后语是俗语的一种,也称俏皮话。一般由两部分组成,前一部分是“引子”,是一种具体的描述,或为现实生活、自然界的现象,或为历史上、文学中的典型人物,或纯粹是一种离奇的想象;后一部分则是从前一部分引申而出的、作者要表达的对事物的看法。它运用比喻、想象、夸张、借代、转义、谐音等手法,构思巧妙,生动形象,幽默俏皮,运用得当,常常会产生强烈的喜剧效果。在平时的言谈或文学创作中,如果能够使用恰当的歇后语,就会有助于交流思想、传达感情,使语言充满生活情趣,产生很强的感染力。
  • 牛郎织女

    牛郎织女

    十九年冬到天津,时其地甫由天津特别市改为天津市。行至街上,时见平顶砖檐、铁门圆窗之洋楼,高鼻蓝眼、狐裘貂帽乘车招摇者,亦不绝于路。甫至之时,寒冷无比,如苏武漠北,时时搓手;而夏季至初秋则又极热,如羲和汤谷,整日流汗。从初夏至初秋,晚饭后与杨映斗骑车至运河边游泳,顺便过天后宫,买得小说数种,中有《牛郎织女》一册。
  • 民初骈体小说研究

    民初骈体小说研究

    本书选取民国初年(1912—1919)的“骈体小说”为研究对象,立足于文类研究的典范性研究范式,注重骈体小说作为文言小说一个子类的文体特征,界定并论述了骈体小说的概念、语言体式和美学品格,从题材类型、叙事模式、创作和接受环境等方面系统深入地考察了民国初年小说与骈体的结合带来的形式变革,以及这变革蕴涵的社会及思想史内涵,展示了内部研究与外部研究的完美结合。
  • 金石榴

    金石榴

    曙光花园是本世纪初完工的品牌工程,不管是外形设计还是内部装修,都是上上之作。入住的业主们非富即贵,他们对安保的要求尤其苛刻。年复一年,这里连失物事件都没发生过,何况何大夫家境非常一般,匪徒找她家打劫,真是瞎了眼睛!这是春天里一个晴好的正午,和煦的阳光从树叶的间隙里筛落下来,活泼的光斑就在地上跳动。樱花、木桃和垂丝海棠都按捺不住生命的躁动,开得张扬而灿烂;麻雀、画眉们在枝头撒欢,被碰落的花瓣优雅地飘落在地上,小区显得格外的宁静和祥和。
  • 在他乡·远去的老调

    在他乡·远去的老调

    本书中充满泥土气息的文字,弥漫着乡愁的韵味,这是文人们记忆中的故土、记忆中的乡村,乡村里的那些人和发生过的故事,都是远在海角天边的游子们无法割舍掉的情愫。随着时间流逝的,不仅仅是年华,还有那些在历史的灰烬中渐渐封存的记忆。
热门推荐
  • 左心房是爱,右心房是痛

    左心房是爱,右心房是痛

    爱情,有时候一半是海水,冰凉刺骨,一半是火焰,火热燃烧;有时候,一段是低吟浅唱,一段是引颈高歌。因此,爱情,左心房是爱情的甜蜜,右心房可能就是爱的忧伤,有苦有甜,爱情成了一种幸福的忧伤,一种甜蜜的惆怅,一种温馨的痛苦。--情节虚构,请勿模仿
  • 彼处有光

    彼处有光

    故事不够动人,只有不多的人才能看懂,讲故事的人却先哭了。是你,是我,是身边真实的故事。这不是小说,可能连散文都算不上,是送给自己一份特别的礼物。故事中的人物每个都是主角,有温暖的,有悲伤的,也许你能找到自己的影子。在这荒诞的世界里,我们与黑暗为邻,总有人散发着不同的光芒,为明日的相见悸动不已。无论黑夜多么漫长,天,还是亮了。
  • 天帝转世系统

    天帝转世系统

    转世,重生。文得星,天宫府。重生,天降祥云数里,九凤旋天,五龙降世护主。我凌天,今世举世无双走上无敌之路。系统:宿主请勿装逼过头,赶紧完成任务,才能去下一个世界,鉴定宿主在于的世界级别较低,系统只能给你五百年时间完成。。。。。。。
  • 抉择之命

    抉择之命

    都市白领的他历经多次情感的抉择、工作的抉择、命运的抉择,最终能否超脱轮回,摆脱宿命的设定......
  • 云上追梦

    云上追梦

    主要写了:夏梦锦是一名可爱的女孩家境虽贫寒,但在19岁的生日那天,她许下了一个不可思议的愿望--一定要考进妈妈母校的云上大学体院花滑队的愿望。没想到,一直运气极差的她却在云上学校入学考试还被录用。因为冰球部不招女生,她只好化名周穆并女扮男装。本以为天衣无缝,可她的闺蜜知道,但她不告诉他人,可恶作剧男孩却让她伤透了脑筋,但不幸的男生竟然住进了同一间宿舍,冤家路窄的两个人在一次次交锋之后,从互相嫌弃变成了彼此欣赏,他们和队友们奋斗努力,取得了这届的联赛冠军,但女主的秘密暴露了,她不得不离开云上,这时却传来了明年将招收一届女生生的消息,女主重燃希望,她和她的闺蜜展开了全新的追梦之旅。
  • 帝台娇,王的宠妃

    帝台娇,王的宠妃

    他是王朝最精明睿智,冷血狠辣的少年天子,削藩夺位,皇权在握。她是南唐最神秘传奇,惊才绝艳的长公主,平定内乱,扶持幼帝。他寻遍天下要将她杀之而后快,她却在他的后宫步步高升,宠冠六宫。彼时,他不顾礼法朝纲,百官反对,为她散尽六宫,宠极一时。他说,“素素,你不仅是我的皇后,更是要与我执手看天下的女子。”此时,玉阶之上,他高踞龙椅冷冷看着她,眉眼含恨,“上官素,私通敌寇,意图谋反,上官一族抄斩,其本人废黜皇后之位,日日受鞭笞之刑!”他爱着上官素,却恨凤婧衣。可是,上官素是她,凤婧衣……也是她。生死相许,柔情万千,终敌不过家仇国恨,帝王霸业。【情节虚构,请勿模仿】
  • 红颜不是祸水

    红颜不是祸水

    玩世不恭的镇国公之子,倾城倾国的相门长女,本应是天作之合、锦绣良缘,却奈何注定陷入汹涌的权谋争斗中。还来不及执子之手,已天下大乱,只为对她刻骨的爱恨,金戈铁马,几度生死,也定要倾覆这万里江山……
  • 冷妃有点萌

    冷妃有点萌

    你若弃我,我定毁你所爱!四年苦学杀手技,杀渣男,废绿茶,生无可恋,死又何惧。我又怎能让你和她在地狱做一对鬼夫妻?当她,成为她,一手绝世医术,救太后,毒渣女。一个个出色美男接踵而来,她能hole住吗?
  • 你要不要:试着做我的全世界

    你要不要:试着做我的全世界

    成长总会有一片幽暗像海洋谁能横越谁又能堕落没声响。牢牢记住曾让你疼的喘不过气的人,因为他教会你什么叫做忍和残忍!七年后的回归,他已不再是那个青春懵懂的少女了。在七年前好友订婚的前一晚,经受了“狂风暴雨”的洗礼,练就了波澜不惊的淡定。七年后莫心琪回到A市让秦宸祤的灰暗世界不再孤单。她与他再次见面是以合作关系见面,莫心琪见面的第一句话就是:“我恨你,恨了你整整七年”但我始终放不下你。莫心琪暗暗道。“我不介意你继续恨下去”秦宸祤无奈的回道。他宁愿以恨让她记住自己,也不愿被她所忘记。等了那么久,他不放手。“老婆,我们回家休息。”“谁是你老婆,我和你很熟吗!”“都睡过了难道还不熟吗?”某狼贱贱的笑道..
  • 狂妃猛兽:相公气场很强大

    狂妃猛兽:相公气场很强大

    21世纪里,有着一个顶级特工组织,王牌。而里面第一女特工,明若轻,也是世人皆知的血王,死在了心爱的第一男特工凌川的手下。一夕穿越,她俯身在了明家最不受宠的三小姐,一个跟她同名同姓的人身上。“你去死吧!”这句话,她这辈子听过无数次,只是从来没有一个人对她说过“让我来保护你”,哪怕是那个第一男特工也不曾对她说过这话。上辈子,她为陵川而活,这辈子,她要为自己活一次!【新人新文~~~不喜勿喷~~~】