宋耀如
VanderbiltUniversity，
Nashville，Tennessee，
April24，1884.
DearMissAnnie：
Itistrue，thatIhaven’twrittentoyouforsometime；butyoumustrememberIhavewrittenyoualetterbeforeIreceivethisone.But，yousayIoughttowritewhetherreceivedthereplyornot.Wellyee，butIhave24hoursofrecitationseveryweek，andthelessonsareexceedinglyhard，andlong.Inadditiontotheregularstudies，2000pagesofparallelreadingtodo，duringthesession；andwillhavetostandanexaminationonthemaswellastextbooks.SoyouseeIhaveagreatdealofworktododuringtheyear.Ihopethiswillbeasufficientexcusetomymostesteemfriendformyunpromptness.
Ourfinalexaminationwillbeginonthe8thofMayandcloseon22th.IwishIhavetimeenoughtowriteyoualongletterthisveryevening，butI’amnotable.Youmaylookforalongletterfrommeabout24or25ofMay.Yes，Iamgettingveryanxioustoseeyouall，but，mycomingtoDurhamthissummerisdependonsomebodyelse，andnotmyself.IwishIhavemeanstopaymyway.
Ihavetostandonallmyexaminationsbeforelong，soIamnotabletowritetoyouagainuntiltheexaminationisover.O，Bytheway，IhavewrittenapieceofplaywhichIintendedtosendtoyou，butdon’tthink，youwillappreciateitbecause，nogoodthingiscomeoutoff“Nazereth”，forthepieceIhaveismyownoriginality.Gladtoknowyouallwerewell.Pleasegivemykindestregardstoall.
Hopeyouwillremembermeinyourprayer.
IdonotknowexactlywhatIwilldointhesummer.ButIhadaplanfixed，whichIexpectingtocarryout.（ifGodwillsit）Andthatplanismissionarylecture.WehaveallkindsofGodsinourreadingroom，andifIweretocometoDurhamnextMay，Iwillbringthemwithme；soyoumayhavethepleasureofseeingthemormakeanewacquaintancewiththelifelessDeities，andlearnoftheircharacters.WellIclosethisletterforthepresentitisthetimeforrecitationagain.Pleaseletmehearfromyouagain.
Yourstruly，
CharlesJ.Song.
范德比尔特大学
那什维尔，田纳西
1884年4月24日
亲爱的安妮小姐：
的确有些时日没有给你写信了，可你不要忘了我收到这封信之前给你写过一封。但你嘱托我不论有没有答复都得写。是的，可我每周有24个钟头的背诵，课文很长，着实难背。加之一学年还要完成两千页的同步阅读，课本及阅读材料都得考试。所以你看一学年我有多少活要做。对于我的怠慢，希望以上所说在最尊敬的朋友看来算是理由充分吧。
我们的期末考试5月8日开始，22日结束。今晚多想有充裕的时间给你写长信，可我不能。你收到我的长信大约是5月24或25日的。是的，我日益思念你们，可今年暑假去达勒姆靠的是别人而不是我自己。我多想自己有盘缠呀。
不日我就得应付所有的考试，所以等考试结束后才能给你写长信。哦，差点忘了，我写了个剧本，是想寄给你的，又担心你不会喜欢，因为“拿撒勒”（耶稣出生地，译者）出不了什么好东西《圣经·约翰福音》1：46有“拿撒勒还能出什么好的吗？”（编者注），此剧是我的原创。高兴得知你们都好。请把我最美好的问候转达每一位。
期望你在祷告中会记起我。
不能确定今年暑假我会做些什么。可我早有计划，迫切要实施（如果上帝悦纳的话）。那计划就是传道。我们阅览室有各种神像，假设五月份能回达勒姆，我会带上它们，你将有幸看看或重新认识这些毫无生命的神，了解它们的本性。好了，这次的信我得打住，还得背诵呢。望再次收到你的来信。
你忠诚的，
查理·宋
（石川译）
译者按：
宋氏家族奠基人宋耀如（1863—1918）十二岁前在海南文昌，是个地道的农家子弟；1875年离开海南去美国；1884年用的是规范的英文；1886年回上海传道；1887年与徐光启的后人倪桂珍结婚，开启历史长河里的光耀之族。英文信函由周伟民教授提供。
